Jonathan took a little peep at his watch.

乔纳森地瞥了下自己的表。

Never in my life have I seen such a peculiar glimmery color.

我辈子也未见过如此罕有的发光的色彩。

Thomas made a little grimace, perhaps he thought the wine was sour.

托马皱起眉头可能是认为酒发酸了。

Bobi to lie under bed on carpet and have a slightly stertor .

波比则卧在床下的地毯上发出的鼾声。

She gave a little shudder when she touched his clammy hand.

摸到湿冷的手时，她颤。

A heat haze shimmered above the fields.

田野上方闪烁着层热气。

"He smiled, but the implication was that he didn't believe me."

"笑,但这笑暗示着不相信我的话。"

She greeted us with a slight inclination of the head.

她点头向我们致意。

He felt dizzy and a bit weak at the knees.

头晕，两腿发软。

Branches sways gently in the wind.

树枝在风中摇动。

She kind of smiled at me.

她朝我笑了下。

Denisov smiled, pulled out of his sabretache a handkerchief that diffused a smell of scent, and put it to Nesvitsky's nose.

杰尼索夫笑，从皮囊里取出条散发着香水气味的手帕，向涅维茨基的鼻孔边塞去。

Snape, however, looked calmly back into Voldemort's face and,  after a moment or two, Voldemort's lipless mouth curved into something like a smile.

内普却沉着地的回视着伏地魔的脸，过了会儿，伏地魔那没有嘴唇的嘴弯曲了下，像是在笑。