The chilling courtesy was his only armo(u)r.

礼仪是他唯一护身符。

He listened to her story with a stony expression.

他带着表情听她讲经历。

He was given a chilly welcome.

他受到欢迎。

He was content to stand by as an impassive spectator.

他满足于站在旁边做一个旁观者。

A stranger who is kind is a relative;an unkind relative is a stranger.

善良陌生人是亲戚,亲戚是陌生人。

Nothing could dispel the torpidity of the indifferent audience.

任何东西都无法驱散那些观众困倦。

It is that treat the person who love you chillily,digging a ditch nobody can jump out.

用自己心，待爱你人，掘出了一条无法跨越沟渠。

Fervency of one man in prayer can not supererogate for the coldness of another.

在祷告时一个人热诚不能弥补另一个人。

John's indifference—or was it?—left her unsettled.

约翰——果真如此吗？——她心神不宁。

Stoniness of human makes us feel quite lonely in the noisy world, just like wearing thick corselet.

人情，使我们在社会中穿上了厚厚铠甲，身处闹市却异常孤独。

Stuant's wistful tranquility and almost saintlike aloofness were hard nuts to crack , even for Sister Agatha.

斯图阿特所神往宁乎像圣人那样很难付，即使阿加莎修女来说也是如此。

Confined within his perverted consciousness, Leventhal, the protagonist of The Victim by Saul Bellow, is apathetically callous to the outside world.

贝娄在《受害者》一书中塑造了一个禁锢于个人狭隘意识、他人与外界麻木人物形象—赖温索。

The chilling courtesy was his only armo(u)r.

冷漠的礼仪是他唯一的护身符。

He listened to her story with a stony expression.

他带着冷漠的表情听她讲经历。

He was given a chilly welcome.

他受到冷漠的欢迎。

He was content to stand by as an impassive spectator.

他满足于站在旁边做一个冷漠的旁观者。

A stranger who is kind is a relative;an unkind relative is a stranger.

善良的陌生是亲戚,冷漠的亲戚是陌生。

Nothing could dispel the torpidity of the indifferent audience.

任何东西都无法驱散些冷漠观众的困倦。

It is that treat the person who love you chillily,digging a ditch nobody can jump out.

用自己冷漠的心，待爱你的，掘出了一条无法跨越的沟渠。

Fervency of one man in prayer can not supererogate for the coldness of another.

在祷告时一个的热诚不能弥补另一个的冷漠。

John's indifference—or was it?—left her unsettled.

约翰的冷漠——果真如此吗？——她心神不宁。

Stoniness of human makes us feel quite lonely in the noisy world, just like wearing thick corselet.

情的冷漠，使我们在社会中穿上了厚厚的铠甲，身处闹市却异常孤独。

Stuant's wistful tranquility and almost saintlike aloofness were hard nuts to crack , even for Sister Agatha.

斯图阿特所神往的宁静和几乎像样的冷漠很难付，即使阿加莎修女来说也是如此。

Confined within his perverted consciousness, Leventhal, the protagonist of The Victim by Saul Bellow, is apathetically callous to the outside world.

贝娄在《受害者》一书中塑造了一个禁锢于个狭隘意识、他与外界冷漠麻木的物形象—赖温索。

The chilling courtesy was his only armo(u)r.

冷的礼仪是他唯一的护身符。

He listened to her story with a stony expression.

他带着冷的表情听她讲经历。

He was given a chilly welcome.

他受到冷的欢迎。

He was content to stand by as an impassive spectator.

他满足于站在旁边做一个冷的旁观者。

A stranger who is kind is a relative;an unkind relative is a stranger.

善良的是亲戚,冷的亲戚是。

Nothing could dispel the torpidity of the indifferent audience.

任何东西都无法驱散那些冷观众的困倦。

It is that treat the person who love you chillily,digging a ditch nobody can jump out.

用自己冷的心，待爱你的，掘出了一条无法跨越的沟渠。

Fervency of one man in prayer can not supererogate for the coldness of another.

在祷告时一个的热诚不能弥补另一个的冷。

John's indifference—or was it?—left her unsettled.

的冷——果真如此吗？——她心神不宁。

Stoniness of human makes us feel quite lonely in the noisy world, just like wearing thick corselet.

情的冷，使我们在社会中穿上了厚厚的铠甲，身处闹市却异常孤独。

Stuant's wistful tranquility and almost saintlike aloofness were hard nuts to crack , even for Sister Agatha.

斯图阿特所神往的宁静和几乎像圣那样的冷很难付，即使阿加莎修女来说也是如此。

Confined within his perverted consciousness, Leventhal, the protagonist of The Victim by Saul Bellow, is apathetically callous to the outside world.

贝娄在《受害者》一书中塑造了一个禁锢于个狭隘意识、他与外界冷麻木的物形象—赖温索。

The chilling courtesy was his only armo(u)r.

冷漠礼仪是他唯一护身符。

He listened to her story with a stony expression.

他带着冷漠表情听她讲经历。

He was given a chilly welcome.

他受到冷漠欢迎。

He was content to stand by as an impassive spectator.

他满足于站在旁边做一个冷漠旁观者。

A stranger who is kind is a relative;an unkind relative is a stranger.

善良陌生人是,冷漠是陌生人。

Nothing could dispel the torpidity of the indifferent audience.

任何东西都无法驱散那些冷漠观众困倦。

It is that treat the person who love you chillily,digging a ditch nobody can jump out.

用自己冷漠心，待爱你人，掘出了一条无法跨越沟渠。

Fervency of one man in prayer can not supererogate for the coldness of another.

在祷告时一个人热诚不能一个人冷漠。

John's indifference—or was it?—left her unsettled.

约翰冷漠——果真如此吗？——她心神不宁。

Stoniness of human makes us feel quite lonely in the noisy world, just like wearing thick corselet.

人情冷漠，使我们在社会中穿上了厚厚铠甲，身处闹市却异常孤独。

Stuant's wistful tranquility and almost saintlike aloofness were hard nuts to crack , even for Sister Agatha.

斯图阿特所神往宁静和几乎像圣人那样冷漠很难付，即使阿加莎修女来说也是如此。

Confined within his perverted consciousness, Leventhal, the protagonist of The Victim by Saul Bellow, is apathetically callous to the outside world.

贝娄在《受害者》一书中塑造了一个禁锢于个人狭隘意识、他人与外界冷漠麻木人物形象—赖温索。

The chilling courtesy was his only armo(u)r.

礼仪是他唯一护身符。

He listened to her story with a stony expression.

他带着表情听她讲经历。

He was given a chilly welcome.

他受到欢迎。

He was content to stand by as an impassive spectator.

他满足于站在旁边做一个旁观者。

A stranger who is kind is a relative;an unkind relative is a stranger.

善良陌生人是亲戚,亲戚是陌生人。

Nothing could dispel the torpidity of the indifferent audience.

任何东西都无法驱散那观众困倦。

It is that treat the person who love you chillily,digging a ditch nobody can jump out.

用自己心，待爱你人，掘出了一条无法沟渠。

Fervency of one man in prayer can not supererogate for the coldness of another.

在祷告时一个人热诚不能弥补另一个人。

John's indifference—or was it?—left her unsettled.

约翰——果真如此吗？——她心神不宁。

Stoniness of human makes us feel quite lonely in the noisy world, just like wearing thick corselet.

人情，使我们在社会中穿上了厚厚铠甲，身处闹市却异常孤独。

Stuant's wistful tranquility and almost saintlike aloofness were hard nuts to crack , even for Sister Agatha.

斯图阿特所神往宁静和几乎像圣人那样很难付，即使阿加莎修女来说也是如此。

Confined within his perverted consciousness, Leventhal, the protagonist of The Victim by Saul Bellow, is apathetically callous to the outside world.

贝娄在《受害者》一书中塑造了一个禁锢于个人狭隘意识、他人与外界麻木人物形象—赖温索。

The chilling courtesy was his only armo(u)r.

冷漠的礼仪是他唯一的护身符。

He listened to her story with a stony expression.

他带着冷漠的表情听她讲经历。

He was given a chilly welcome.

他受到冷漠的欢迎。

He was content to stand by as an impassive spectator.

他满足于站在旁边做一个冷漠的旁观者。

A stranger who is kind is a relative;an unkind relative is a stranger.

善良的陌生人是亲戚,冷漠的亲戚是陌生人。

Nothing could dispel the torpidity of the indifferent audience.

任何东西法驱散那些冷漠观众的困倦。

It is that treat the person who love you chillily,digging a ditch nobody can jump out.

用自己冷漠的心，待爱你的人，掘出了一条法跨越的沟渠。

Fervency of one man in prayer can not supererogate for the coldness of another.

在一个人的热诚不能弥补另一个人的冷漠。

John's indifference—or was it?—left her unsettled.

约翰的冷漠——果真如此吗？——她心神不宁。

Stoniness of human makes us feel quite lonely in the noisy world, just like wearing thick corselet.

人情的冷漠，使我们在社会中穿上了厚厚的铠甲，身处闹市却异常孤独。

Stuant's wistful tranquility and almost saintlike aloofness were hard nuts to crack , even for Sister Agatha.

斯图阿特所神往的宁静和几乎像圣人那样的冷漠很难付，即使阿加莎修女来说也是如此。

Confined within his perverted consciousness, Leventhal, the protagonist of The Victim by Saul Bellow, is apathetically callous to the outside world.

贝娄在《受害者》一书中塑造了一个禁锢于个人狭隘意识、他人与外界冷漠麻木的人物形象—赖温索。

The chilling courtesy was his only armo(u)r.

冷漠的礼仪是他唯一的护身符。

He listened to her story with a stony expression.

他带着冷漠的表情听她讲经历。

He was given a chilly welcome.

他受到冷漠的欢迎。

He was content to stand by as an impassive spectator.

他满足于站在旁边做一个冷漠的旁观者。

A stranger who is kind is a relative;an unkind relative is a stranger.

善良的陌生是亲戚,冷漠的亲戚是陌生。

Nothing could dispel the torpidity of the indifferent audience.

任何东西都无法驱散些冷漠观众的困倦。

It is that treat the person who love you chillily,digging a ditch nobody can jump out.

用自己冷漠的心，待爱你的，掘出了一条无法跨越的沟渠。

Fervency of one man in prayer can not supererogate for the coldness of another.

在祷告时一个的热诚不能弥补另一个的冷漠。

John's indifference—or was it?—left her unsettled.

约翰的冷漠——果真如此吗？——她心神不宁。

Stoniness of human makes us feel quite lonely in the noisy world, just like wearing thick corselet.

情的冷漠，使我们在社会中穿上了厚厚的铠甲，身处闹市却异常孤独。

Stuant's wistful tranquility and almost saintlike aloofness were hard nuts to crack , even for Sister Agatha.

斯图阿特所神往的宁静和几乎像圣的冷漠很难付，即使阿加莎修女来说也是如此。

Confined within his perverted consciousness, Leventhal, the protagonist of The Victim by Saul Bellow, is apathetically callous to the outside world.

贝娄在《受害者》一书中塑造了一个禁锢于个狭隘意识、他与外界冷漠麻木的物形象—赖温索。

The chilling courtesy was his only armo(u)r.

冷漠的礼仪是他唯一的护身符。

He listened to her story with a stony expression.

他带着冷漠的表情听她讲经历。

He was given a chilly welcome.

他受到冷漠的欢迎。

He was content to stand by as an impassive spectator.

他满足于站在旁边做一个冷漠的旁观者。

A stranger who is kind is a relative;an unkind relative is a stranger.

善良的陌生人是亲戚,冷漠的亲戚是陌生人。

Nothing could dispel the torpidity of the indifferent audience.

任何东西都无法驱散那些冷漠观众的困倦。

It is that treat the person who love you chillily,digging a ditch nobody can jump out.

用自己冷漠的心，待爱你的人，掘出了一条无法跨越的沟渠。

Fervency of one man in prayer can not supererogate for the coldness of another.

在祷告时一个人的热诚不能弥补另一个人的冷漠。

John's indifference—or was it?—left her unsettled.

约翰的冷漠——果真如此吗？——她心神不宁。

Stoniness of human makes us feel quite lonely in the noisy world, just like wearing thick corselet.

人情的冷漠，使我们在社会中穿上了厚厚的铠甲，身处闹市却异常孤独。

Stuant's wistful tranquility and almost saintlike aloofness were hard nuts to crack , even for Sister Agatha.

斯图阿特所神往的宁静和几人那样的冷漠很难付，即使阿加莎修女来说也是如此。

Confined within his perverted consciousness, Leventhal, the protagonist of The Victim by Saul Bellow, is apathetically callous to the outside world.

贝娄在《受害者》一书中塑造了一个禁锢于个人狭隘意识、他人与外界冷漠麻木的人物形象—赖温索。

The chilling courtesy was his only armo(u)r.

冷漠是他唯一护身符。

He listened to her story with a stony expression.

他带着冷漠表情听她讲经历。

He was given a chilly welcome.

他受到冷漠欢迎。

He was content to stand by as an impassive spectator.

他满足于站在旁边做一个冷漠旁观者。

A stranger who is kind is a relative;an unkind relative is a stranger.

善良陌生人是亲戚,冷漠亲戚是陌生人。

Nothing could dispel the torpidity of the indifferent audience.

任何东西都无法驱散那些冷漠观众困倦。

It is that treat the person who love you chillily,digging a ditch nobody can jump out.

用自己冷漠心，待爱你人，掘出了一条无法跨越沟渠。

Fervency of one man in prayer can not supererogate for the coldness of another.

在祷告时一个人热诚不能弥补另一个人冷漠。

John's indifference—or was it?—left her unsettled.

约翰冷漠——果真如此吗？——她心神不。

Stoniness of human makes us feel quite lonely in the noisy world, just like wearing thick corselet.

人情冷漠，使我们在社会中穿上了厚厚铠甲，身处闹市却异常孤独。

Stuant's wistful tranquility and almost saintlike aloofness were hard nuts to crack , even for Sister Agatha.

斯图阿特所神往和几乎像圣人那样冷漠很难付，即使阿加莎修女来说也是如此。

Confined within his perverted consciousness, Leventhal, the protagonist of The Victim by Saul Bellow, is apathetically callous to the outside world.

贝娄在《受害者》一书中塑造了一个禁锢于个人狭隘意识、他人与外界冷漠麻木人物形象—赖温索。

The chilling courtesy was his only armo(u)r.

冷漠礼仪是他唯一护身符。

He listened to her story with a stony expression.

他带着冷漠表情听历。

He was given a chilly welcome.

他受到冷漠欢迎。

He was content to stand by as an impassive spectator.

他满足于站在旁边做一个冷漠旁观者。

A stranger who is kind is a relative;an unkind relative is a stranger.

善良陌生人是亲戚,冷漠亲戚是陌生人。

Nothing could dispel the torpidity of the indifferent audience.

任何东西都无法驱散那些冷漠观众困倦。

It is that treat the person who love you chillily,digging a ditch nobody can jump out.

用自己冷漠心，待爱你人，掘出了一条无法跨越沟渠。

Fervency of one man in prayer can not supererogate for the coldness of another.

在祷告时一个人热诚不能弥补另一个人冷漠。

John's indifference—or was it?—left her unsettled.

约翰冷漠——果真如此吗？——心神不宁。

Stoniness of human makes us feel quite lonely in the noisy world, just like wearing thick corselet.

人情冷漠，使我们在社会中穿上了甲，身处闹市却异常孤独。

Stuant's wistful tranquility and almost saintlike aloofness were hard nuts to crack , even for Sister Agatha.

斯图阿特所神往宁静和几乎像圣人那样冷漠很难付，即使阿加莎修女来说也是如此。

Confined within his perverted consciousness, Leventhal, the protagonist of The Victim by Saul Bellow, is apathetically callous to the outside world.

贝娄在《受害者》一书中塑造了一个禁锢于个人狭隘意识、他人与外界冷漠麻木人物形象—赖温索。