Ich empfehle diese Vorschläge den Mitgliedstaaten zur Billigung.

我建议会员核可这些提案。

Die Hauptverantwortung für diesen Prozess sollten die Mitgliedstaaten tragen.

会员应对这一谈判拥有主导权。

Über diesen Grundsatz sind sich die Mitgliedstaaten einig.

关于这一原则，会员是一致的。

Vielleicht noch wichtiger war jedoch das Handeln der Mitgliedstaaten.

但更重要的是，会员采取了行动。

Zur Information der Mitgliedstaaten werden nachstehend einige Fragen klargestellt.

同时下文将就若干问题进行澄清，供会员参考。

Die Hauptverantwortung für die Umsetzung der Strategie liegt bei den Mitgliedstaaten.

会员负有实施《战略》的主要责。

Die von den Mitgliedstaaten übermittelten Auffassungen sind im Anhang enthalten.

会员提出的意见载于附件。

Der Präsident der Versammlung unterrichtet die Mitgliedstaaten über die Ergebnisse dieser Treffen.

大会主席将向会员通报有关的结果。

Der Sicherheitsrat fordert die Mitgliedstaaten auf, die Umsetzung dieser Aktionspläne zu unterstützen.

安全理事会吁请各会员支持这些行动计划的执行工作。

Ich ermutige die Mitgliedstaaten dazu, diese Hilfe in Anspruch zu nehmen.

我鼓励会员利用这种援助。

Ich lege den Mitgliedstaaten eindringlich nahe, die allgemeine Zuständigkeit des Gerichtshofs anzunehmen.

我促请各会员接受法院的普遍管辖权。

Dieses Übereinkommen bedarf der Ratifikation durch alle Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen.

二、 本公约供联合所有会员。

Dieses Übereinkommen steht allen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen zum Beitritt offen.

三、 本公约对联合所有会员开放供加入。

Die Hauptverantwortung dafür liegt bei den von den Mitgliedstaaten eingesetzten Aufsichtsorganen.

各会员建立的监督机构应在这方面担负首要责。

Ich habe diese Frage den Mitgliedstaaten über viele Jahre hinweg immer wieder vorgetragen.

多年来，我一直在提请各会员关注这一问题。

Weitere Zentren in Libanon sowie in anderen Mitgliedstaaten werden in Kürze folgen.

随后很快将在黎巴嫩和其他员立其他中心。

Er fordert alle Mitgliedstaaten auf, ihm diesbezüglich ihre uneingeschränkte Unterstützung zu gewähren.

安理会还为此呼吁所有会员全力支持他。

In dieser Hinsicht bittet der Rat die Mitgliedstaaten, dem Generalsekretär gegebenenfalls Kandidatinnen vorzuschlagen.

为此，安理会邀请会员酌情向秘书长提名候选人。

Wir bitten interessierte Mitgliedstaaten, Beiträge zu dem Fonds ernsthaft in Erwägung zu ziehen.

我们邀请各会员认真考虑向该基金捐款。

Ich begrüße daher die zunehmende Beachtung, die die Konfliktverhütung bei den Mitgliedstaaten findet.

因此，我欢迎会员日益重视防止冲突。

Ich empfehle diese Vorschläge den Mitgliedstaaten zur Billigung.

我建议员国核可这些提案。

Die Hauptverantwortung für diesen Prozess sollten die Mitgliedstaaten tragen.

员国应对这一谈判拥有主导权。

Über diesen Grundsatz sind sich die Mitgliedstaaten einig.

关于这一，员国是一致的。

Vielleicht noch wichtiger war jedoch das Handeln der Mitgliedstaaten.

但更重要的是，员国采取了行动。

Zur Information der Mitgliedstaaten werden nachstehend einige Fragen klargestellt.

同时下文将就若干问题进行澄清，供员国参考。

Die Hauptverantwortung für die Umsetzung der Strategie liegt bei den Mitgliedstaaten.

员国负有实施《战略》的主要责。

Die von den Mitgliedstaaten übermittelten Auffassungen sind im Anhang enthalten.

员国提出的意见载于附件。

Der Präsident der Versammlung unterrichtet die Mitgliedstaaten über die Ergebnisse dieser Treffen.

大主席将向员国通报有关的结果。

Der Sicherheitsrat fordert die Mitgliedstaaten auf, die Umsetzung dieser Aktionspläne zu unterstützen.

安全理事吁请各员国支持这些行动计划的执行工作。

Ich ermutige die Mitgliedstaaten dazu, diese Hilfe in Anspruch zu nehmen.

我员国利用这种援助。

Ich lege den Mitgliedstaaten eindringlich nahe, die allgemeine Zuständigkeit des Gerichtshofs anzunehmen.

我促请各员国接受法院的普遍管辖权。

Dieses Übereinkommen bedarf der Ratifikation durch alle Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen.

二、 本公约供联合国所有员国批准。

Dieses Übereinkommen steht allen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen zum Beitritt offen.

三、 本公约对联合国所有员国开放供加入。

Die Hauptverantwortung dafür liegt bei den von den Mitgliedstaaten eingesetzten Aufsichtsorganen.

各员国建立的监督机构应在这方面担负首要责。

Ich habe diese Frage den Mitgliedstaaten über viele Jahre hinweg immer wieder vorgetragen.

多年来，我一直在提请各员国关注这一问题。

Weitere Zentren in Libanon sowie in anderen Mitgliedstaaten werden in Kürze folgen.

随后很快将在黎巴嫩和其他成员国成立其他中心。

Er fordert alle Mitgliedstaaten auf, ihm diesbezüglich ihre uneingeschränkte Unterstützung zu gewähren.

安理还为此呼吁所有员国全力支持他。

In dieser Hinsicht bittet der Rat die Mitgliedstaaten, dem Generalsekretär gegebenenfalls Kandidatinnen vorzuschlagen.

为此，安理邀请员国酌情向秘书长提名候选人。

Wir bitten interessierte Mitgliedstaaten, Beiträge zu dem Fonds ernsthaft in Erwägung zu ziehen.

我们邀请各员国认真考虑向该基金捐款。

Ich begrüße daher die zunehmende Beachtung, die die Konfliktverhütung bei den Mitgliedstaaten findet.

因此，我欢迎员国日益重视防止冲突。

Ich empfehle diese Vorschläge den Mitgliedstaaten zur Billigung.

我建议会核可这些案。

Die Hauptverantwortung für diesen Prozess sollten die Mitgliedstaaten tragen.

会应对这一谈判拥有导权。

Über diesen Grundsatz sind sich die Mitgliedstaaten einig.

关于这一原则，会是一致。

Vielleicht noch wichtiger war jedoch das Handeln der Mitgliedstaaten.

但更重是，会采取了行动。

Zur Information der Mitgliedstaaten werden nachstehend einige Fragen klargestellt.

同时下文将就若干问题进行澄清，供会参考。

Die Hauptverantwortung für die Umsetzung der Strategie liegt bei den Mitgliedstaaten.

会负有实施《战略》责。

Die von den Mitgliedstaaten übermittelten Auffassungen sind im Anhang enthalten.

会出意见载于附件。

Der Präsident der Versammlung unterrichtet die Mitgliedstaaten über die Ergebnisse dieser Treffen.

大会席将向会通报有关结果。

Der Sicherheitsrat fordert die Mitgliedstaaten auf, die Umsetzung dieser Aktionspläne zu unterstützen.

安全理事会吁请各会支持这些行动计划执行工作。

Ich ermutige die Mitgliedstaaten dazu, diese Hilfe in Anspruch zu nehmen.

我鼓励会利用这种援助。

Ich lege den Mitgliedstaaten eindringlich nahe, die allgemeine Zuständigkeit des Gerichtshofs anzunehmen.

我促请各会接受法院普遍管辖权。

Dieses Übereinkommen bedarf der Ratifikation durch alle Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen.

二、 本公约供联合所有会批准。

Dieses Übereinkommen steht allen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen zum Beitritt offen.

三、 本公约对联合所有会开放供加入。

Die Hauptverantwortung dafür liegt bei den von den Mitgliedstaaten eingesetzten Aufsichtsorganen.

各会建立监督机构应在这方面担负首责。

Ich habe diese Frage den Mitgliedstaaten über viele Jahre hinweg immer wieder vorgetragen.

多年来，我一直在请各会关注这一问题。

Weitere Zentren in Libanon sowie in anderen Mitgliedstaaten werden in Kürze folgen.

随后很快将在黎巴嫩和其他成成立其他中心。

Er fordert alle Mitgliedstaaten auf, ihm diesbezüglich ihre uneingeschränkte Unterstützung zu gewähren.

安理会还为此呼吁所有会全力支持他。

In dieser Hinsicht bittet der Rat die Mitgliedstaaten, dem Generalsekretär gegebenenfalls Kandidatinnen vorzuschlagen.

为此，安理会邀请会酌情向秘书长名候选人。

Wir bitten interessierte Mitgliedstaaten, Beiträge zu dem Fonds ernsthaft in Erwägung zu ziehen.

我们邀请各会认真考虑向该基金捐款。

Ich begrüße daher die zunehmende Beachtung, die die Konfliktverhütung bei den Mitgliedstaaten findet.

因此，我欢迎会日益重视防止冲突。

Ich empfehle diese Vorschläge den Mitgliedstaaten zur Billigung.

我建议国核可这些提案。

Die Hauptverantwortung für diesen Prozess sollten die Mitgliedstaaten tragen.

国应对这谈判拥有主导权。

Über diesen Grundsatz sind sich die Mitgliedstaaten einig.

关于这，国是致的。

Vielleicht noch wichtiger war jedoch das Handeln der Mitgliedstaaten.

但更重要的是，国采取了行动。

Zur Information der Mitgliedstaaten werden nachstehend einige Fragen klargestellt.

同时下文将就若干问题进行澄清，供国参考。

Die Hauptverantwortung für die Umsetzung der Strategie liegt bei den Mitgliedstaaten.

国负有实施《战略》的主要责。

Die von den Mitgliedstaaten übermittelten Auffassungen sind im Anhang enthalten.

国提出的意见载于附件。

Der Präsident der Versammlung unterrichtet die Mitgliedstaaten über die Ergebnisse dieser Treffen.

大主席将向国通报有关的结果。

Der Sicherheitsrat fordert die Mitgliedstaaten auf, die Umsetzung dieser Aktionspläne zu unterstützen.

安全理事吁请各国支持这些行动计划的执行工作。

Ich ermutige die Mitgliedstaaten dazu, diese Hilfe in Anspruch zu nehmen.

我鼓国利用这种援助。

Ich lege den Mitgliedstaaten eindringlich nahe, die allgemeine Zuständigkeit des Gerichtshofs anzunehmen.

我促请各国接受法院的普遍管辖权。

Dieses Übereinkommen bedarf der Ratifikation durch alle Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen.

二、 本公约供联合国所有国批准。

Dieses Übereinkommen steht allen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen zum Beitritt offen.

三、 本公约对联合国所有国开放供加入。

Die Hauptverantwortung dafür liegt bei den von den Mitgliedstaaten eingesetzten Aufsichtsorganen.

各国建立的监督机构应在这方面担负首要责。

Ich habe diese Frage den Mitgliedstaaten über viele Jahre hinweg immer wieder vorgetragen.

多年来，我直在提请各国关注这问题。

Weitere Zentren in Libanon sowie in anderen Mitgliedstaaten werden in Kürze folgen.

随后很快将在黎巴嫩和其他成国成立其他中心。

Er fordert alle Mitgliedstaaten auf, ihm diesbezüglich ihre uneingeschränkte Unterstützung zu gewähren.

安理还为此呼吁所有国全力支持他。

In dieser Hinsicht bittet der Rat die Mitgliedstaaten, dem Generalsekretär gegebenenfalls Kandidatinnen vorzuschlagen.

为此，安理邀请国酌情向秘书长提名候选人。

Wir bitten interessierte Mitgliedstaaten, Beiträge zu dem Fonds ernsthaft in Erwägung zu ziehen.

我们邀请各国认真考虑向该基金捐款。

Ich begrüße daher die zunehmende Beachtung, die die Konfliktverhütung bei den Mitgliedstaaten findet.

因此，我欢迎国日益重视防止冲突。

Ich empfehle diese Vorschläge den Mitgliedstaaten zur Billigung.

我建议会员核可这些提案。

Die Hauptverantwortung für diesen Prozess sollten die Mitgliedstaaten tragen.

会员应对这一谈判拥有主导权。

Über diesen Grundsatz sind sich die Mitgliedstaaten einig.

关于这一原则，会员是一致的。

Vielleicht noch wichtiger war jedoch das Handeln der Mitgliedstaaten.

但更重要的是，会员采取了动。

Zur Information der Mitgliedstaaten werden nachstehend einige Fragen klargestellt.

同时下文将就若干问题清，供会员参考。

Die Hauptverantwortung für die Umsetzung der Strategie liegt bei den Mitgliedstaaten.

会员负有实施《战略》的主要责。

Die von den Mitgliedstaaten übermittelten Auffassungen sind im Anhang enthalten.

会员提出的意见载于附件。

Der Präsident der Versammlung unterrichtet die Mitgliedstaaten über die Ergebnisse dieser Treffen.

大会主席将向会员有关的结果。

Der Sicherheitsrat fordert die Mitgliedstaaten auf, die Umsetzung dieser Aktionspläne zu unterstützen.

安全理事会吁请各会员支持这些动计划的执工作。

Ich ermutige die Mitgliedstaaten dazu, diese Hilfe in Anspruch zu nehmen.

我鼓励会员利用这种援助。

Ich lege den Mitgliedstaaten eindringlich nahe, die allgemeine Zuständigkeit des Gerichtshofs anzunehmen.

我促请各会员接受法院的普遍管辖权。

Dieses Übereinkommen bedarf der Ratifikation durch alle Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen.

二、 本公约供联合所有会员批准。

Dieses Übereinkommen steht allen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen zum Beitritt offen.

三、 本公约对联合所有会员开放供加入。

Die Hauptverantwortung dafür liegt bei den von den Mitgliedstaaten eingesetzten Aufsichtsorganen.

各会员建立的监督机构应在这方面担负首要责。

Ich habe diese Frage den Mitgliedstaaten über viele Jahre hinweg immer wieder vorgetragen.

多年来，我一直在提请各会员关注这一问题。

Weitere Zentren in Libanon sowie in anderen Mitgliedstaaten werden in Kürze folgen.

随后很快将在黎巴嫩和其他成员成立其他中心。

Er fordert alle Mitgliedstaaten auf, ihm diesbezüglich ihre uneingeschränkte Unterstützung zu gewähren.

安理会还为此呼吁所有会员全力支持他。

In dieser Hinsicht bittet der Rat die Mitgliedstaaten, dem Generalsekretär gegebenenfalls Kandidatinnen vorzuschlagen.

为此，安理会邀请会员酌情向秘书长提名候选人。

Wir bitten interessierte Mitgliedstaaten, Beiträge zu dem Fonds ernsthaft in Erwägung zu ziehen.

我们邀请各会员认真考虑向该基金捐款。

Ich begrüße daher die zunehmende Beachtung, die die Konfliktverhütung bei den Mitgliedstaaten findet.

因此，我欢迎会员日益重视防止冲突。

Ich empfehle diese Vorschläge den Mitgliedstaaten zur Billigung.

我建议会员国核提案。

Die Hauptverantwortung für diesen Prozess sollten die Mitgliedstaaten tragen.

会员国应对一谈判拥有主导权。

Über diesen Grundsatz sind sich die Mitgliedstaaten einig.

关于一原则，会员国是一致的。

Vielleicht noch wichtiger war jedoch das Handeln der Mitgliedstaaten.

但更重要的是，会员国采取了行动。

Zur Information der Mitgliedstaaten werden nachstehend einige Fragen klargestellt.

同时下文将就若干问题进行澄清，供会员国参考。

Die Hauptverantwortung für die Umsetzung der Strategie liegt bei den Mitgliedstaaten.

会员国负有实施《战略》的主要责。

Die von den Mitgliedstaaten übermittelten Auffassungen sind im Anhang enthalten.

会员国提出的意见载于附件。

Der Präsident der Versammlung unterrichtet die Mitgliedstaaten über die Ergebnisse dieser Treffen.

大会主席将向会员国通报有关的结果。

Der Sicherheitsrat fordert die Mitgliedstaaten auf, die Umsetzung dieser Aktionspläne zu unterstützen.

安全理事会吁请各会员国支持行动计划的执行工作。

Ich ermutige die Mitgliedstaaten dazu, diese Hilfe in Anspruch zu nehmen.

我鼓励会员国利用种援助。

Ich lege den Mitgliedstaaten eindringlich nahe, die allgemeine Zuständigkeit des Gerichtshofs anzunehmen.

我促请各会员国接受法院的辖权。

Dieses Übereinkommen bedarf der Ratifikation durch alle Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen.

二、 本公约供联合国所有会员国批准。

Dieses Übereinkommen steht allen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen zum Beitritt offen.

三、 本公约对联合国所有会员国开放供加入。

Die Hauptverantwortung dafür liegt bei den von den Mitgliedstaaten eingesetzten Aufsichtsorganen.

各会员国建立的监督机构应在方面担负首要责。

Ich habe diese Frage den Mitgliedstaaten über viele Jahre hinweg immer wieder vorgetragen.

多年来，我一直在提请各会员国关注一问题。

Weitere Zentren in Libanon sowie in anderen Mitgliedstaaten werden in Kürze folgen.

随后很快将在黎巴嫩和其他成员国成立其他中心。

Er fordert alle Mitgliedstaaten auf, ihm diesbezüglich ihre uneingeschränkte Unterstützung zu gewähren.

安理会还为此呼吁所有会员国全力支持他。

In dieser Hinsicht bittet der Rat die Mitgliedstaaten, dem Generalsekretär gegebenenfalls Kandidatinnen vorzuschlagen.

为此，安理会邀请会员国酌情向秘书长提名候选人。

Wir bitten interessierte Mitgliedstaaten, Beiträge zu dem Fonds ernsthaft in Erwägung zu ziehen.

我们邀请各会员国认真考虑向该基金捐款。

Ich begrüße daher die zunehmende Beachtung, die die Konfliktverhütung bei den Mitgliedstaaten findet.

因此，我欢迎会员国日益重视防止冲突。

Ich empfehle diese Vorschläge den Mitgliedstaaten zur Billigung.

我建议员国核可这些提案。

Die Hauptverantwortung für diesen Prozess sollten die Mitgliedstaaten tragen.

员国应对这一谈判拥有主导权。

Über diesen Grundsatz sind sich die Mitgliedstaaten einig.

关于这一原则，员国是一致的。

Vielleicht noch wichtiger war jedoch das Handeln der Mitgliedstaaten.

但更重要的是，员国采取了行动。

Zur Information der Mitgliedstaaten werden nachstehend einige Fragen klargestellt.

同时下文将就若干问题进行澄清，供员国参考。

Die Hauptverantwortung für die Umsetzung der Strategie liegt bei den Mitgliedstaaten.

员国负有实施《战略》的主要责。

Die von den Mitgliedstaaten übermittelten Auffassungen sind im Anhang enthalten.

员国提出的意见载于附件。

Der Präsident der Versammlung unterrichtet die Mitgliedstaaten über die Ergebnisse dieser Treffen.

大主席将向员国通报有关的结果。

Der Sicherheitsrat fordert die Mitgliedstaaten auf, die Umsetzung dieser Aktionspläne zu unterstützen.

安全理事吁请员国支持这些行动计划的执行工作。

Ich ermutige die Mitgliedstaaten dazu, diese Hilfe in Anspruch zu nehmen.

我鼓励员国利用这种援助。

Ich lege den Mitgliedstaaten eindringlich nahe, die allgemeine Zuständigkeit des Gerichtshofs anzunehmen.

我促请员国接受法院的普遍管辖权。

Dieses Übereinkommen bedarf der Ratifikation durch alle Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen.

二、 本公约供联合国所有员国批准。

Dieses Übereinkommen steht allen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen zum Beitritt offen.

三、 本公约对联合国所有员国开放供加。

Die Hauptverantwortung dafür liegt bei den von den Mitgliedstaaten eingesetzten Aufsichtsorganen.

员国建立的监督机构应在这方面担负首要责。

Ich habe diese Frage den Mitgliedstaaten über viele Jahre hinweg immer wieder vorgetragen.

多年来，我一直在提请员国关注这一问题。

Weitere Zentren in Libanon sowie in anderen Mitgliedstaaten werden in Kürze folgen.

随后很快将在黎巴嫩和其他成员国成立其他中心。

Er fordert alle Mitgliedstaaten auf, ihm diesbezüglich ihre uneingeschränkte Unterstützung zu gewähren.

安理还为此呼吁所有员国全力支持他。

In dieser Hinsicht bittet der Rat die Mitgliedstaaten, dem Generalsekretär gegebenenfalls Kandidatinnen vorzuschlagen.

为此，安理邀请员国酌情向秘书长提名候选人。

Wir bitten interessierte Mitgliedstaaten, Beiträge zu dem Fonds ernsthaft in Erwägung zu ziehen.

我们邀请员国认真考虑向该基金捐款。

Ich begrüße daher die zunehmende Beachtung, die die Konfliktverhütung bei den Mitgliedstaaten findet.

因此，我欢迎员国日益重视防止冲突。

Ich empfehle diese Vorschläge den Mitgliedstaaten zur Billigung.

我建议会核可这些提案。

Die Hauptverantwortung für diesen Prozess sollten die Mitgliedstaaten tragen.

会这一谈判拥有主导权。

Über diesen Grundsatz sind sich die Mitgliedstaaten einig.

关于这一原则，会是一致的。

Vielleicht noch wichtiger war jedoch das Handeln der Mitgliedstaaten.

但更重要的是，会采取了行动。

Zur Information der Mitgliedstaaten werden nachstehend einige Fragen klargestellt.

同时下文将就若干问题进行澄清，供会参考。

Die Hauptverantwortung für die Umsetzung der Strategie liegt bei den Mitgliedstaaten.

会负有实施《战略》的主要责。

Die von den Mitgliedstaaten übermittelten Auffassungen sind im Anhang enthalten.

会提出的意见载于附件。

Der Präsident der Versammlung unterrichtet die Mitgliedstaaten über die Ergebnisse dieser Treffen.

大会主席将向会通报有关的结果。

Der Sicherheitsrat fordert die Mitgliedstaaten auf, die Umsetzung dieser Aktionspläne zu unterstützen.

安全理事会吁请各会支持这些行动计划的执行工作。

Ich ermutige die Mitgliedstaaten dazu, diese Hilfe in Anspruch zu nehmen.

我鼓励会利用这种援助。

Ich lege den Mitgliedstaaten eindringlich nahe, die allgemeine Zuständigkeit des Gerichtshofs anzunehmen.

我促请各会受法院的普遍管辖权。

Dieses Übereinkommen bedarf der Ratifikation durch alle Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen.

二、 本公约供联合所有会批准。

Dieses Übereinkommen steht allen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen zum Beitritt offen.

三、 本公约联合所有会开放供加入。

Die Hauptverantwortung dafür liegt bei den von den Mitgliedstaaten eingesetzten Aufsichtsorganen.

各会建立的监督机构在这方面担负首要责。

Ich habe diese Frage den Mitgliedstaaten über viele Jahre hinweg immer wieder vorgetragen.

多年来，我一直在提请各会关注这一问题。

Weitere Zentren in Libanon sowie in anderen Mitgliedstaaten werden in Kürze folgen.

随后很快将在黎巴嫩和其他成成立其他中心。

Er fordert alle Mitgliedstaaten auf, ihm diesbezüglich ihre uneingeschränkte Unterstützung zu gewähren.

安理会还为此呼吁所有会全力支持他。

In dieser Hinsicht bittet der Rat die Mitgliedstaaten, dem Generalsekretär gegebenenfalls Kandidatinnen vorzuschlagen.

为此，安理会邀请会酌情向秘书长提名候选人。

Wir bitten interessierte Mitgliedstaaten, Beiträge zu dem Fonds ernsthaft in Erwägung zu ziehen.

我们邀请各会认真考虑向该基金捐款。

Ich begrüße daher die zunehmende Beachtung, die die Konfliktverhütung bei den Mitgliedstaaten findet.

因此，我欢迎会日益重视防止冲突。

Ich empfehle diese Vorschläge den Mitgliedstaaten zur Billigung.

我建议会员核可这些提案。

Die Hauptverantwortung für diesen Prozess sollten die Mitgliedstaaten tragen.

会员应对这一谈判拥有主导权。

Über diesen Grundsatz sind sich die Mitgliedstaaten einig.

关于这一原则，会员是一致的。

Vielleicht noch wichtiger war jedoch das Handeln der Mitgliedstaaten.

但更重要的是，会员采取了行动。

Zur Information der Mitgliedstaaten werden nachstehend einige Fragen klargestellt.

同时下文将就若干问题进行澄清，供会员参考。

Die Hauptverantwortung für die Umsetzung der Strategie liegt bei den Mitgliedstaaten.

会员负有实施《战略》的主要责。

Die von den Mitgliedstaaten übermittelten Auffassungen sind im Anhang enthalten.

会员提出的意见载于附件。

Der Präsident der Versammlung unterrichtet die Mitgliedstaaten über die Ergebnisse dieser Treffen.

大会主席将向会员通报有关的结果。

Der Sicherheitsrat fordert die Mitgliedstaaten auf, die Umsetzung dieser Aktionspläne zu unterstützen.

安全理事会吁请各会员支持这些行动计划的执行工作。

Ich ermutige die Mitgliedstaaten dazu, diese Hilfe in Anspruch zu nehmen.

我鼓励会员利用这种援助。

Ich lege den Mitgliedstaaten eindringlich nahe, die allgemeine Zuständigkeit des Gerichtshofs anzunehmen.

我促请各会员接受法院的普遍管辖权。

Dieses Übereinkommen bedarf der Ratifikation durch alle Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen.

二、 本公约供所有会员批准。

Dieses Übereinkommen steht allen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen zum Beitritt offen.

三、 本公约对所有会员开放供加入。

Die Hauptverantwortung dafür liegt bei den von den Mitgliedstaaten eingesetzten Aufsichtsorganen.

各会员建立的监督机构应在这方面担负首要责。

Ich habe diese Frage den Mitgliedstaaten über viele Jahre hinweg immer wieder vorgetragen.

多年来，我一直在提请各会员关注这一问题。

Weitere Zentren in Libanon sowie in anderen Mitgliedstaaten werden in Kürze folgen.

随后很快将在黎巴嫩和其他成员成立其他中心。

Er fordert alle Mitgliedstaaten auf, ihm diesbezüglich ihre uneingeschränkte Unterstützung zu gewähren.

安理会还为此呼吁所有会员全力支持他。

In dieser Hinsicht bittet der Rat die Mitgliedstaaten, dem Generalsekretär gegebenenfalls Kandidatinnen vorzuschlagen.

为此，安理会邀请会员酌情向秘书长提名候选人。

Wir bitten interessierte Mitgliedstaaten, Beiträge zu dem Fonds ernsthaft in Erwägung zu ziehen.

我们邀请各会员认真考虑向该基金捐款。

Ich begrüße daher die zunehmende Beachtung, die die Konfliktverhütung bei den Mitgliedstaaten findet.

因此，我欢迎会员日益重视防止冲突。