Auch der Vorfall von gestern kam zur Sprache.

昨天发生事也谈了。

Auf der Versammlung hatten sie die Disziplin der Schüler beim Wickel.

上他们详细地谈学生纪律问题。

Hat er in dem Artikel auch etwas über die Wahlen geschrieben?

他在文章里是否也谈了有关选举事。

Über diese Frage soll später noch genauer gesprochen werden.

关于这个问题以后(或要)仔细地谈。

Er sprach zuversichtlich von der weiteren Entwicklung.

他满怀信心地谈今后发展。

Ich werde nicht stillschweigen,wenn dieser Vorfall zur Sprache kommt.

如果谈这件事，我是不沉默。

Geh mir (bloß) weg mit ihm!

(口)别在我面前谈他！

Im Interview spricht sie über Familienplanung.

她在访问中谈了计划生育。

Wo sind wir gestern stehengeblieben?

我们昨天谈(或讲)哪里了？

Wir sprechen gerade von ihm.

我们正谈他。

Wir haben bereits in Ziffer 259 die Notwendigkeit angesprochen, dass der Sicherheitsrat über bessere militärische Beratung verfügen muss.

我们在上面第258段谈安全理事需要有军事咨询。

Dabei stelle sich eine Frage von maßgeblicher Bedeutung, und zwar die Verfügbarkeit der für die Einleitung eines Friedenssicherungseinsatzes notwendigen Ressourcen.

这就谈了一个相当重要问题，即：发起维和行动资源供应情况。

Hinzu kommt, dass ohne eine Stärkung der Kapazitäten der Hauptabteilung die nachstehend beschriebenen Verbesserungen unserer Koordinierungsmechanismen für Konfliktprävention keine optimale Wirkung entfalten können.

此外，如果不加强政治部能力，则下文谈改善我们预防冲突协调机制也不取得最大效果。

In dem Maße, wie uns bewusst wird, wie vielschichtig wirksame Präventivmaßnahmen sind, wird uns auch deutlich, dass kein Staat und keine Organisation allein handeln kann.

在我们谈有着多层次特点有效预防性行动时，很明显可以看出任何国家或组织都不能单独行动。

Nachstehend habe ich acht dieser Problembereiche benannt, die zum großen Teil auch in dem Bericht der Sachverständigengruppe für die Friedenseinsätze der Vereinten Nationen angesprochen werden.

我在下文列出了其中八项挑战，联合国和平行动问题小组报告也不约而同地谈其中多项挑战。

In Abschnitt IV und V werden die Erfahrungen betrachtet, die das System der Vereinten Nationen bei der Unterstützung der Sicherheitssektorreform gemacht hat, sowie die wichtigsten daraus resultierenden Erkenntnisse.

第四节和第五节谈联合国系统在支安全部门改革方面经验和主要教训。

Hinsichtlich der Beziehungen zwischen dem Sicherheitsrat und der Generalversammlung sprach die Mehrheit der Mitgliedstaaten dieses Thema im Zusammenhang mit dem angeblichen Eingreifen des Rates in die Zuständigkeit der Versammlung an.

员国间接提安全理事与大之间关系。 大多数员国从所谓安理侵占大权限角度谈这一问题。

Manche Mitgliedstaaten betrachten die Frage der Mitgliederzahl aus dem Blickwinkel einer einmaligen Erweiterung, wohingegen andere der Meinung sind, diese Frage solle auf einer Überprüfungskonferenz im Kontext eines Übergangskonzepts erneut behandelt werden.

虽然一些员国从一次性扩大角度谈了规模问题，但有些员国认为审查议应从采用过渡性做法角度，重新审议这一问题。

Die Ereignisse des vergangenen Jahres haben deutlich gemacht, wie wichtig eine angemessene Personalausstattung am Amtssitz ist - ein Thema, das von der Sachverständigengruppe für die Friedenseinsätze der Vereinten Nationen eingehend behandelt wird.

过去一年事态发展已突出表明总部需要有充分人员配备，联合国和平行动问题小组较深入地谈这个问题。

Auch der Vorfall von gestern kam zur Sprache.

昨天生的事也谈了。

Auf der Versammlung hatten sie die Disziplin der Schüler beim Wickel.

会上他们详细地谈学生的纪律问题。

Hat er in dem Artikel auch etwas über die Wahlen geschrieben?

他在文章里是否也谈了有关选举的事。

Über diese Frage soll später noch genauer gesprochen werden.

关于这问题以后会(或要)更仔细地谈。

Er sprach zuversichtlich von der weiteren Entwicklung.

他满怀信心地谈今后的。

Ich werde nicht stillschweigen,wenn dieser Vorfall zur Sprache kommt.

果谈这件事，我是不会保持沉默的。

Geh mir (bloß) weg mit ihm!

(口)别在我面前谈他！

Im Interview spricht sie über Familienplanung.

她在访问中谈了计划生育。

Wo sind wir gestern stehengeblieben?

我们昨天谈(或讲)哪里了？

Wir sprechen gerade von ihm.

我们正谈他。

Wir haben bereits in Ziffer 259 die Notwendigkeit angesprochen, dass der Sicherheitsrat über bessere militärische Beratung verfügen muss.

我们在上面第258段谈安全理事会需要有更好的军事咨询。

Dabei stelle sich eine Frage von maßgeblicher Bedeutung, und zwar die Verfügbarkeit der für die Einleitung eines Friedenssicherungseinsatzes notwendigen Ressourcen.

这就谈了当重要的问题，即：起维和行动的资源的供应情况。

Hinzu kommt, dass ohne eine Stärkung der Kapazitäten der Hauptabteilung die nachstehend beschriebenen Verbesserungen unserer Koordinierungsmechanismen für Konfliktprävention keine optimale Wirkung entfalten können.

此外，果不加强政治部的能力，则下文谈的改善我们预防冲突的协调机制也不会取得最大效果。

In dem Maße, wie uns bewusst wird, wie vielschichtig wirksame Präventivmaßnahmen sind, wird uns auch deutlich, dass kein Staat und keine Organisation allein handeln kann.

在我们谈有着多层次特点的有效预防性行动时，很明显可以看出任何国家或组织都不能单独行动。

Nachstehend habe ich acht dieser Problembereiche benannt, die zum großen Teil auch in dem Bericht der Sachverständigengruppe für die Friedenseinsätze der Vereinten Nationen angesprochen werden.

我在下文列出了其中的八项挑战，联合国和平行动问题小组的报告也不约而同地谈其中多项挑战。

In Abschnitt IV und V werden die Erfahrungen betrachtet, die das System der Vereinten Nationen bei der Unterstützung der Sicherheitssektorreform gemacht hat, sowie die wichtigsten daraus resultierenden Erkenntnisse.

第四节和第五节谈联合国系统在支持安全部门改革方面的经验和主要教训。

Hinsichtlich der Beziehungen zwischen dem Sicherheitsrat und der Generalversammlung sprach die Mehrheit der Mitgliedstaaten dieses Thema im Zusammenhang mit dem angeblichen Eingreifen des Rates in die Zuständigkeit der Versammlung an.

会员国间接提安全理事会与大会之间的关系。 大多数会员国从所谓安理会侵占大会权限的角度谈这问题。

Manche Mitgliedstaaten betrachten die Frage der Mitgliederzahl aus dem Blickwinkel einer einmaligen Erweiterung, wohingegen andere der Meinung sind, diese Frage solle auf einer Überprüfungskonferenz im Kontext eines Übergangskonzepts erneut behandelt werden.

虽然些会员国从次性扩大的角度谈了规模问题，但有些会员国认为审查会议应从采用过渡性做法的角度，重新审议这问题。

Die Ereignisse des vergangenen Jahres haben deutlich gemacht, wie wichtig eine angemessene Personalausstattung am Amtssitz ist - ein Thema, das von der Sachverständigengruppe für die Friedenseinsätze der Vereinten Nationen eingehend behandelt wird.

过去年的事态已突出表明总部需要有充分的人员配备，联合国和平行动问题小组较深入地谈这问题。

Auch der Vorfall von gestern kam zur Sprache.

昨天发生的事也谈。

Auf der Versammlung hatten sie die Disziplin der Schüler beim Wickel.

上他们详细地谈学生的纪律问题。

Hat er in dem Artikel auch etwas über die Wahlen geschrieben?

他文章里是否也谈有关选举的事。

Über diese Frage soll später noch genauer gesprochen werden.

关于这个问题以后(或要)更仔细地谈。

Er sprach zuversichtlich von der weiteren Entwicklung.

他满怀信心地谈今后的发展。

Ich werde nicht stillschweigen,wenn dieser Vorfall zur Sprache kommt.

如谈这件事，我是不保持沉默的。

Geh mir (bloß) weg mit ihm!

(口)别我面前谈他！

Im Interview spricht sie über Familienplanung.

她访问中谈计划生育。

Wo sind wir gestern stehengeblieben?

我们昨天谈(或讲)哪里？

Wir sprechen gerade von ihm.

我们正谈他。

Wir haben bereits in Ziffer 259 die Notwendigkeit angesprochen, dass der Sicherheitsrat über bessere militärische Beratung verfügen muss.

我们上面第258段谈安全理事需要有更好的军事咨询。

Dabei stelle sich eine Frage von maßgeblicher Bedeutung, und zwar die Verfügbarkeit der für die Einleitung eines Friedenssicherungseinsatzes notwendigen Ressourcen.

这就谈一个相当重要的问题，即：发起维和行动的资源的供应情况。

Hinzu kommt, dass ohne eine Stärkung der Kapazitäten der Hauptabteilung die nachstehend beschriebenen Verbesserungen unserer Koordinierungsmechanismen für Konfliktprävention keine optimale Wirkung entfalten können.

此外，如不加强政治部的能力，则下文谈的改善我们预防冲突的协调机制也不取得最大。

In dem Maße, wie uns bewusst wird, wie vielschichtig wirksame Präventivmaßnahmen sind, wird uns auch deutlich, dass kein Staat und keine Organisation allein handeln kann.

我们谈有着多层次特点的有预防性行动时，很明显可以看出任何国家或组织都不能单独行动。

Nachstehend habe ich acht dieser Problembereiche benannt, die zum großen Teil auch in dem Bericht der Sachverständigengruppe für die Friedenseinsätze der Vereinten Nationen angesprochen werden.

我下文列出其中的八项挑战，联合国和平行动问题小组的报告也不约而同地谈其中多项挑战。

In Abschnitt IV und V werden die Erfahrungen betrachtet, die das System der Vereinten Nationen bei der Unterstützung der Sicherheitssektorreform gemacht hat, sowie die wichtigsten daraus resultierenden Erkenntnisse.

第四节和第五节谈联合国系统支持安全部门改革方面的经验和主要教训。

Hinsichtlich der Beziehungen zwischen dem Sicherheitsrat und der Generalversammlung sprach die Mehrheit der Mitgliedstaaten dieses Thema im Zusammenhang mit dem angeblichen Eingreifen des Rates in die Zuständigkeit der Versammlung an.

员国间接提安全理事与大之间的关系。 大多数员国从所谓安理侵占大权限的角度谈这一问题。

Manche Mitgliedstaaten betrachten die Frage der Mitgliederzahl aus dem Blickwinkel einer einmaligen Erweiterung, wohingegen andere der Meinung sind, diese Frage solle auf einer Überprüfungskonferenz im Kontext eines Übergangskonzepts erneut behandelt werden.

虽然一些员国从一次性扩大的角度谈规模问题，但有些员国认为审查议应从采用过渡性做法的角度，重新审议这一问题。

Die Ereignisse des vergangenen Jahres haben deutlich gemacht, wie wichtig eine angemessene Personalausstattung am Amtssitz ist - ein Thema, das von der Sachverständigengruppe für die Friedenseinsätze der Vereinten Nationen eingehend behandelt wird.

过去一年的事态发展已突出表明总部需要有充分的人员配备，联合国和平行动问题小组较深入地谈这个问题。

Auch der Vorfall von gestern kam zur Sprache.

昨天发生事也谈了。

Auf der Versammlung hatten sie die Disziplin der Schüler beim Wickel.

会上他们详细地谈学生纪律问题。

Hat er in dem Artikel auch etwas über die Wahlen geschrieben?

他在文否也谈了有关选举事。

Über diese Frage soll später noch genauer gesprochen werden.

关于这个问题以后会(或要)更仔细地谈。

Er sprach zuversichtlich von der weiteren Entwicklung.

他满怀信心地谈今后发展。

Ich werde nicht stillschweigen,wenn dieser Vorfall zur Sprache kommt.

如果谈这件事，我不会保持沉默。

Geh mir (bloß) weg mit ihm!

(口)别在我面前谈他！

Im Interview spricht sie über Familienplanung.

她在访问中谈了计划生育。

Wo sind wir gestern stehengeblieben?

我们昨天谈(或讲)哪了？

Wir sprechen gerade von ihm.

我们正谈他。

Wir haben bereits in Ziffer 259 die Notwendigkeit angesprochen, dass der Sicherheitsrat über bessere militärische Beratung verfügen muss.

我们在上面第258段谈安全理事会需要有更好军事咨询。

Dabei stelle sich eine Frage von maßgeblicher Bedeutung, und zwar die Verfügbarkeit der für die Einleitung eines Friedenssicherungseinsatzes notwendigen Ressourcen.

这就谈了一个相当重要问题，即：发起维和行动资源供应情况。

Hinzu kommt, dass ohne eine Stärkung der Kapazitäten der Hauptabteilung die nachstehend beschriebenen Verbesserungen unserer Koordinierungsmechanismen für Konfliktprävention keine optimale Wirkung entfalten können.

此外，如果不加强政治部能力，则下文谈我们预防冲突协调机制也不会取得最大效果。

In dem Maße, wie uns bewusst wird, wie vielschichtig wirksame Präventivmaßnahmen sind, wird uns auch deutlich, dass kein Staat und keine Organisation allein handeln kann.

在我们谈有着多层次特点有效预防性行动时，很明显可以看出任何国家或组织都不能单独行动。

Nachstehend habe ich acht dieser Problembereiche benannt, die zum großen Teil auch in dem Bericht der Sachverständigengruppe für die Friedenseinsätze der Vereinten Nationen angesprochen werden.

我在下文列出了其中八项挑战，联合国和平行动问题小组报告也不约而同地谈其中多项挑战。

In Abschnitt IV und V werden die Erfahrungen betrachtet, die das System der Vereinten Nationen bei der Unterstützung der Sicherheitssektorreform gemacht hat, sowie die wichtigsten daraus resultierenden Erkenntnisse.

第四节和第五节谈联合国系统在支持安全部门革方面经验和主要教训。

Hinsichtlich der Beziehungen zwischen dem Sicherheitsrat und der Generalversammlung sprach die Mehrheit der Mitgliedstaaten dieses Thema im Zusammenhang mit dem angeblichen Eingreifen des Rates in die Zuständigkeit der Versammlung an.

会员国间接提安全理事会与大会之间关系。 大多数会员国从所谓安理会侵占大会权限角度谈这一问题。

Manche Mitgliedstaaten betrachten die Frage der Mitgliederzahl aus dem Blickwinkel einer einmaligen Erweiterung, wohingegen andere der Meinung sind, diese Frage solle auf einer Überprüfungskonferenz im Kontext eines Übergangskonzepts erneut behandelt werden.

虽然一些会员国从一次性扩大角度谈了规模问题，但有些会员国认为审查会议应从采用过渡性做法角度，重新审议这一问题。

Die Ereignisse des vergangenen Jahres haben deutlich gemacht, wie wichtig eine angemessene Personalausstattung am Amtssitz ist - ein Thema, das von der Sachverständigengruppe für die Friedenseinsätze der Vereinten Nationen eingehend behandelt wird.

过去一年事态发展已突出表明总部需要有充分人员配备，联合国和平行动问题小组较深入地谈这个问题。

Auch der Vorfall von gestern kam zur Sprache.

昨天发生的事也谈了。

Auf der Versammlung hatten sie die Disziplin der Schüler beim Wickel.

会上们详细地谈学生的纪律问题。

Hat er in dem Artikel auch etwas über die Wahlen geschrieben?

在文章里是否也谈了有关选举的事。

Über diese Frage soll später noch genauer gesprochen werden.

关于这个问题以后会(或要)更仔细地谈。

Er sprach zuversichtlich von der weiteren Entwicklung.

怀信心地谈今后的发展。

Ich werde nicht stillschweigen,wenn dieser Vorfall zur Sprache kommt.

如果谈这件事，我是不会保持沉默的。

Geh mir (bloß) weg mit ihm!

(口)别在我面前谈！

Im Interview spricht sie über Familienplanung.

她在访问中谈了计划生育。

Wo sind wir gestern stehengeblieben?

我们昨天谈(或讲)哪里了？

Wir sprechen gerade von ihm.

我们正谈。

Wir haben bereits in Ziffer 259 die Notwendigkeit angesprochen, dass der Sicherheitsrat über bessere militärische Beratung verfügen muss.

我们在上面第258段谈安全理事会需要有更好的军事咨询。

Dabei stelle sich eine Frage von maßgeblicher Bedeutung, und zwar die Verfügbarkeit der für die Einleitung eines Friedenssicherungseinsatzes notwendigen Ressourcen.

这就谈了一个相当重要的问题，即：发起动的资源的供应情况。

Hinzu kommt, dass ohne eine Stärkung der Kapazitäten der Hauptabteilung die nachstehend beschriebenen Verbesserungen unserer Koordinierungsmechanismen für Konfliktprävention keine optimale Wirkung entfalten können.

此外，如果不加强政治部的能力，则下文谈的改善我们预防冲突的协调机制也不会取得最大效果。

In dem Maße, wie uns bewusst wird, wie vielschichtig wirksame Präventivmaßnahmen sind, wird uns auch deutlich, dass kein Staat und keine Organisation allein handeln kann.

在我们谈有着多层次特点的有效预防性动时，很明显可以看出任何国家或组织都不能单独动。

Nachstehend habe ich acht dieser Problembereiche benannt, die zum großen Teil auch in dem Bericht der Sachverständigengruppe für die Friedenseinsätze der Vereinten Nationen angesprochen werden.

我在下文列出了其中的八项挑战，联合国平动问题小组的报告也不约而同地谈其中多项挑战。

In Abschnitt IV und V werden die Erfahrungen betrachtet, die das System der Vereinten Nationen bei der Unterstützung der Sicherheitssektorreform gemacht hat, sowie die wichtigsten daraus resultierenden Erkenntnisse.

第四节第五节谈联合国系统在支持安全部门改革方面的经验主要教训。

Hinsichtlich der Beziehungen zwischen dem Sicherheitsrat und der Generalversammlung sprach die Mehrheit der Mitgliedstaaten dieses Thema im Zusammenhang mit dem angeblichen Eingreifen des Rates in die Zuständigkeit der Versammlung an.

会员国间接提安全理事会与大会之间的关系。 大多数会员国从所谓安理会侵占大会权限的角度谈这一问题。

Manche Mitgliedstaaten betrachten die Frage der Mitgliederzahl aus dem Blickwinkel einer einmaligen Erweiterung, wohingegen andere der Meinung sind, diese Frage solle auf einer Überprüfungskonferenz im Kontext eines Übergangskonzepts erneut behandelt werden.

虽然一些会员国从一次性扩大的角度谈了规模问题，但有些会员国认为审查会议应从采用过渡性做法的角度，重新审议这一问题。

Die Ereignisse des vergangenen Jahres haben deutlich gemacht, wie wichtig eine angemessene Personalausstattung am Amtssitz ist - ein Thema, das von der Sachverständigengruppe für die Friedenseinsätze der Vereinten Nationen eingehend behandelt wird.

过去一年的事态发展已突出表明总部需要有充分的人员配备，联合国平动问题小组较深入地谈这个问题。

Auch der Vorfall von gestern kam zur Sprache.

昨天发生的事也谈了。

Auf der Versammlung hatten sie die Disziplin der Schüler beim Wickel.

会上们详细地谈学生的纪律问题。

Hat er in dem Artikel auch etwas über die Wahlen geschrieben?

在文章里是否也谈了有关选举的事。

Über diese Frage soll später noch genauer gesprochen werden.

关于这个问题以后会(或要)更仔细地谈。

Er sprach zuversichtlich von der weiteren Entwicklung.

信心地谈今后的发展。

Ich werde nicht stillschweigen,wenn dieser Vorfall zur Sprache kommt.

如果谈这件事，我是不会保持沉默的。

Geh mir (bloß) weg mit ihm!

(口)别在我面前谈！

Im Interview spricht sie über Familienplanung.

她在访问中谈了计划生育。

Wo sind wir gestern stehengeblieben?

我们昨天谈(或讲)哪里了？

Wir sprechen gerade von ihm.

我们正谈。

Wir haben bereits in Ziffer 259 die Notwendigkeit angesprochen, dass der Sicherheitsrat über bessere militärische Beratung verfügen muss.

我们在上面第258段谈安全理事会需要有更好的军事咨询。

Dabei stelle sich eine Frage von maßgeblicher Bedeutung, und zwar die Verfügbarkeit der für die Einleitung eines Friedenssicherungseinsatzes notwendigen Ressourcen.

这就谈了一个相当重要的问题，即：发行动的资源的供应情况。

Hinzu kommt, dass ohne eine Stärkung der Kapazitäten der Hauptabteilung die nachstehend beschriebenen Verbesserungen unserer Koordinierungsmechanismen für Konfliktprävention keine optimale Wirkung entfalten können.

此外，如果不加强政治部的能力，则下文谈的改善我们预防冲突的协调机制也不会取得最大效果。

In dem Maße, wie uns bewusst wird, wie vielschichtig wirksame Präventivmaßnahmen sind, wird uns auch deutlich, dass kein Staat und keine Organisation allein handeln kann.

在我们谈有着多层次特点的有效预防性行动时，很明显可以看出任何国家或组织都不能单独行动。

Nachstehend habe ich acht dieser Problembereiche benannt, die zum großen Teil auch in dem Bericht der Sachverständigengruppe für die Friedenseinsätze der Vereinten Nationen angesprochen werden.

我在下文列出了其中的八项挑战，联合国平行动问题小组的报告也不约而同地谈其中多项挑战。

In Abschnitt IV und V werden die Erfahrungen betrachtet, die das System der Vereinten Nationen bei der Unterstützung der Sicherheitssektorreform gemacht hat, sowie die wichtigsten daraus resultierenden Erkenntnisse.

第四节第五节谈联合国系统在支持安全部门改革方面的经验主要教训。

Hinsichtlich der Beziehungen zwischen dem Sicherheitsrat und der Generalversammlung sprach die Mehrheit der Mitgliedstaaten dieses Thema im Zusammenhang mit dem angeblichen Eingreifen des Rates in die Zuständigkeit der Versammlung an.

会员国间接提安全理事会与大会之间的关系。 大多数会员国从所谓安理会侵占大会权限的角度谈这一问题。

Manche Mitgliedstaaten betrachten die Frage der Mitgliederzahl aus dem Blickwinkel einer einmaligen Erweiterung, wohingegen andere der Meinung sind, diese Frage solle auf einer Überprüfungskonferenz im Kontext eines Übergangskonzepts erneut behandelt werden.

虽然一些会员国从一次性扩大的角度谈了规模问题，但有些会员国认为审查会议应从采用过渡性做法的角度，重新审议这一问题。

Die Ereignisse des vergangenen Jahres haben deutlich gemacht, wie wichtig eine angemessene Personalausstattung am Amtssitz ist - ein Thema, das von der Sachverständigengruppe für die Friedenseinsätze der Vereinten Nationen eingehend behandelt wird.

过去一年的事态发展已突出表明总部需要有充分的人员配备，联合国平行动问题小组较深入地谈这个问题。

Auch der Vorfall von gestern kam zur Sprache.

昨天发生的事也。

Auf der Versammlung hatten sie die Disziplin der Schüler beim Wickel.

会上他们详细地学生的纪律问题。

Hat er in dem Artikel auch etwas über die Wahlen geschrieben?

他在章里是否也有关选举的事。

Über diese Frage soll später noch genauer gesprochen werden.

关于这个问题以后会(或要)更仔细地。

Er sprach zuversichtlich von der weiteren Entwicklung.

他满怀信心地今后的发展。

Ich werde nicht stillschweigen,wenn dieser Vorfall zur Sprache kommt.

如果这件事，我是不会保持沉默的。

Geh mir (bloß) weg mit ihm!

(口)别在我面前他！

Im Interview spricht sie über Familienplanung.

她在访问中计划生育。

Wo sind wir gestern stehengeblieben?

我们昨天(或讲)哪里？

Wir sprechen gerade von ihm.

我们正他。

Wir haben bereits in Ziffer 259 die Notwendigkeit angesprochen, dass der Sicherheitsrat über bessere militärische Beratung verfügen muss.

我们在上面第258段安全理事会需要有更好的军事咨询。

Dabei stelle sich eine Frage von maßgeblicher Bedeutung, und zwar die Verfügbarkeit der für die Einleitung eines Friedenssicherungseinsatzes notwendigen Ressourcen.

这就一个相当重要的问题，即：发起维和行动的资源的供应情况。

Hinzu kommt, dass ohne eine Stärkung der Kapazitäten der Hauptabteilung die nachstehend beschriebenen Verbesserungen unserer Koordinierungsmechanismen für Konfliktprävention keine optimale Wirkung entfalten können.

此外，如果不加强政治部的能力，的改善我们预防冲突的协调机制也不会取得最大效果。

In dem Maße, wie uns bewusst wird, wie vielschichtig wirksame Präventivmaßnahmen sind, wird uns auch deutlich, dass kein Staat und keine Organisation allein handeln kann.

在我们有着多层次特点的有效预防性行动时，很明显可以看出任何国家或组织都不能单独行动。

Nachstehend habe ich acht dieser Problembereiche benannt, die zum großen Teil auch in dem Bericht der Sachverständigengruppe für die Friedenseinsätze der Vereinten Nationen angesprochen werden.

我在列出其中的八项挑战，联合国和平行动问题小组的报告也不约而同地其中多项挑战。

In Abschnitt IV und V werden die Erfahrungen betrachtet, die das System der Vereinten Nationen bei der Unterstützung der Sicherheitssektorreform gemacht hat, sowie die wichtigsten daraus resultierenden Erkenntnisse.

第四节和第五节联合国系统在支持安全部门改革方面的经验和主要教训。

Hinsichtlich der Beziehungen zwischen dem Sicherheitsrat und der Generalversammlung sprach die Mehrheit der Mitgliedstaaten dieses Thema im Zusammenhang mit dem angeblichen Eingreifen des Rates in die Zuständigkeit der Versammlung an.

会员国间接提安全理事会与大会之间的关系。 大多数会员国从所谓安理会侵占大会权限的角度这一问题。

Manche Mitgliedstaaten betrachten die Frage der Mitgliederzahl aus dem Blickwinkel einer einmaligen Erweiterung, wohingegen andere der Meinung sind, diese Frage solle auf einer Überprüfungskonferenz im Kontext eines Übergangskonzepts erneut behandelt werden.

虽然一些会员国从一次性扩大的角度规模问题，但有些会员国认为审查会议应从采用过渡性做法的角度，重新审议这一问题。

Die Ereignisse des vergangenen Jahres haben deutlich gemacht, wie wichtig eine angemessene Personalausstattung am Amtssitz ist - ein Thema, das von der Sachverständigengruppe für die Friedenseinsätze der Vereinten Nationen eingehend behandelt wird.

过去一年的事态发展已突出表明总部需要有充分的人员配备，联合国和平行动问题小组较深入地这个问题。

Auch der Vorfall von gestern kam zur Sprache.

昨天发生事也谈了。

Auf der Versammlung hatten sie die Disziplin der Schüler beim Wickel.

会上他们详细地谈学生纪律问题。

Hat er in dem Artikel auch etwas über die Wahlen geschrieben?

他在文否也谈了有关选举事。

Über diese Frage soll später noch genauer gesprochen werden.

关于这个问题以后会(或要)更仔细地谈。

Er sprach zuversichtlich von der weiteren Entwicklung.

他满怀信心地谈今后发展。

Ich werde nicht stillschweigen,wenn dieser Vorfall zur Sprache kommt.

如果谈这件事，我不会保持沉默。

Geh mir (bloß) weg mit ihm!

(口)别在我面前谈他！

Im Interview spricht sie über Familienplanung.

她在访问中谈了计划生育。

Wo sind wir gestern stehengeblieben?

我们昨天谈(或讲)哪了？

Wir sprechen gerade von ihm.

我们正谈他。

Wir haben bereits in Ziffer 259 die Notwendigkeit angesprochen, dass der Sicherheitsrat über bessere militärische Beratung verfügen muss.

我们在上面第258段谈安全理事会需要有更好军事咨询。

Dabei stelle sich eine Frage von maßgeblicher Bedeutung, und zwar die Verfügbarkeit der für die Einleitung eines Friedenssicherungseinsatzes notwendigen Ressourcen.

这就谈了一个相当重要问题，即：发起维和行动资源供应情况。

Hinzu kommt, dass ohne eine Stärkung der Kapazitäten der Hauptabteilung die nachstehend beschriebenen Verbesserungen unserer Koordinierungsmechanismen für Konfliktprävention keine optimale Wirkung entfalten können.

此外，如果不加强政治部能力，则下文谈我们预防冲突协调机制也不会取得最大效果。

In dem Maße, wie uns bewusst wird, wie vielschichtig wirksame Präventivmaßnahmen sind, wird uns auch deutlich, dass kein Staat und keine Organisation allein handeln kann.

在我们谈有着多层次特点有效预防性行动时，很明显可以看出任何国家或组织都不能单独行动。

Nachstehend habe ich acht dieser Problembereiche benannt, die zum großen Teil auch in dem Bericht der Sachverständigengruppe für die Friedenseinsätze der Vereinten Nationen angesprochen werden.

我在下文列出了其中八项挑战，联合国和平行动问题小组报告也不约而同地谈其中多项挑战。

In Abschnitt IV und V werden die Erfahrungen betrachtet, die das System der Vereinten Nationen bei der Unterstützung der Sicherheitssektorreform gemacht hat, sowie die wichtigsten daraus resultierenden Erkenntnisse.

第四节和第五节谈联合国系统在支持安全部门革方面经验和主要教训。

Hinsichtlich der Beziehungen zwischen dem Sicherheitsrat und der Generalversammlung sprach die Mehrheit der Mitgliedstaaten dieses Thema im Zusammenhang mit dem angeblichen Eingreifen des Rates in die Zuständigkeit der Versammlung an.

会员国间接提安全理事会与大会之间关系。 大多数会员国从所谓安理会侵占大会权限角度谈这一问题。

Manche Mitgliedstaaten betrachten die Frage der Mitgliederzahl aus dem Blickwinkel einer einmaligen Erweiterung, wohingegen andere der Meinung sind, diese Frage solle auf einer Überprüfungskonferenz im Kontext eines Übergangskonzepts erneut behandelt werden.

虽然一些会员国从一次性扩大角度谈了规模问题，但有些会员国认为审查会议应从采用过渡性做法角度，重新审议这一问题。

Die Ereignisse des vergangenen Jahres haben deutlich gemacht, wie wichtig eine angemessene Personalausstattung am Amtssitz ist - ein Thema, das von der Sachverständigengruppe für die Friedenseinsätze der Vereinten Nationen eingehend behandelt wird.

过去一年事态发展已突出表明总部需要有充分人员配备，联合国和平行动问题小组较深入地谈这个问题。

Auch der Vorfall von gestern kam zur Sprache.

昨天发生事也谈了。

Auf der Versammlung hatten sie die Disziplin der Schüler beim Wickel.

会上他们详细地谈学生纪律问题。

Hat er in dem Artikel auch etwas über die Wahlen geschrieben?

他在文章里是否也谈了有举事。

Über diese Frage soll später noch genauer gesprochen werden.

于这个问题以后会(或要)更仔细地谈。

Er sprach zuversichtlich von der weiteren Entwicklung.

他满怀信心地谈今后发展。

Ich werde nicht stillschweigen,wenn dieser Vorfall zur Sprache kommt.

如果谈这件事，我是不会保持沉默。

Geh mir (bloß) weg mit ihm!

(口)别在我面前谈他！

Im Interview spricht sie über Familienplanung.

她在访问中谈了计划生育。

Wo sind wir gestern stehengeblieben?

我们昨天谈(或讲)哪里了？

Wir sprechen gerade von ihm.

我们正谈他。

Wir haben bereits in Ziffer 259 die Notwendigkeit angesprochen, dass der Sicherheitsrat über bessere militärische Beratung verfügen muss.

我们在上面第258段谈安全理事会需要有更好军事咨询。

Dabei stelle sich eine Frage von maßgeblicher Bedeutung, und zwar die Verfügbarkeit der für die Einleitung eines Friedenssicherungseinsatzes notwendigen Ressourcen.

这就谈了一个相当重要问题，即：发起维和行动资源供应情况。

Hinzu kommt, dass ohne eine Stärkung der Kapazitäten der Hauptabteilung die nachstehend beschriebenen Verbesserungen unserer Koordinierungsmechanismen für Konfliktprävention keine optimale Wirkung entfalten können.

此外，如果不加强政治部，则下文谈改善我们预防冲突协调机制也不会取得最大效果。

In dem Maße, wie uns bewusst wird, wie vielschichtig wirksame Präventivmaßnahmen sind, wird uns auch deutlich, dass kein Staat und keine Organisation allein handeln kann.

在我们谈有着多层次特点有效预防性行动时，很明显可以看出任何国家或组织都不单独行动。

Nachstehend habe ich acht dieser Problembereiche benannt, die zum großen Teil auch in dem Bericht der Sachverständigengruppe für die Friedenseinsätze der Vereinten Nationen angesprochen werden.

我在下文列出了其中八项挑战，联合国和平行动问题小组报告也不约而同地谈其中多项挑战。

In Abschnitt IV und V werden die Erfahrungen betrachtet, die das System der Vereinten Nationen bei der Unterstützung der Sicherheitssektorreform gemacht hat, sowie die wichtigsten daraus resultierenden Erkenntnisse.

第四节和第五节谈联合国系统在支持安全部门改革方面经验和主要教训。

Hinsichtlich der Beziehungen zwischen dem Sicherheitsrat und der Generalversammlung sprach die Mehrheit der Mitgliedstaaten dieses Thema im Zusammenhang mit dem angeblichen Eingreifen des Rates in die Zuständigkeit der Versammlung an.

会员国间接提安全理事会与大会之间系。 大多数会员国从所谓安理会侵占大会权限角度谈这一问题。

Manche Mitgliedstaaten betrachten die Frage der Mitgliederzahl aus dem Blickwinkel einer einmaligen Erweiterung, wohingegen andere der Meinung sind, diese Frage solle auf einer Überprüfungskonferenz im Kontext eines Übergangskonzepts erneut behandelt werden.

虽然一些会员国从一次性扩大角度谈了规模问题，但有些会员国认为审查会议应从采用过渡性做法角度，重新审议这一问题。

Die Ereignisse des vergangenen Jahres haben deutlich gemacht, wie wichtig eine angemessene Personalausstattung am Amtssitz ist - ein Thema, das von der Sachverständigengruppe für die Friedenseinsätze der Vereinten Nationen eingehend behandelt wird.

过去一年事态发展已突出表明总部需要有充分人员配备，联合国和平行动问题小组较深入地谈这个问题。