Durch das Erdbeben (die Überschwemmung)trat für den Bezirk ein Notstand ein.

由于遭到地震（洪水），这一地区进入紧急状态。

Das Vorliegen einer Notstandserklärung an sich kann von einem Vertragsstaat nicht als Einwand gegen einen Besuch geltend gemacht werden.

缔约国不得以已经宣布紧急状态这一事实本身作为反对查访的理由。

In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass die Regierung den militärischen Notstand in Aceh am 19. Mai in einen zivilen Notstand umgewandelt hat.

在此方面，应当指出的是，5月19日，政府将亚齐地区的军事紧急状态改为民事紧急状态。

Der Sicherheitsrat bekundet seine wachsende Besorgnis über die Lage von einer Million Somaliern, die sich in einer humanitären Notlage befinden oder deren Lebensunterhalt schwer beeinträchtigt ist, sowie über die zunehmende Unsicherheit der Zivilbevölkerung und die steigende Ernährungsunsicherheit in Teilen Südsomalias, wo das Ausmaß der Mangelernährung angestiegen ist.

“安全理事会日益关的是，100万名索马里人处于人道主义紧急状态或生计艰苦不堪的境况，而且索马里南部部分地区社会安全粮食安全每况愈下，营养不良情况恶化。

In der Millenniums-Erklärung verpflichteten sich die Führer der Welt, sicherzustellen, dass "Kinder und alle Mitglieder der Zivilbevölkerung, die den Folgen von Naturkatastrophen, Völkermord, bewaffneten Konflikten und anderen humanitären Notsituationen unverhältnismäßig stark ausgesetzt sind, in jeder Hinsicht Hilfe und Schutz erhalten, damit sie so bald wie möglich wieder ein normales Leben führen können"20.

世界领导人在《千年宣言》中宣布，他们致力于确保“遭受自然灾害、种族灭绝、武装冲他人道紧急状态的影响特别严重的儿童所有平民均能得到一援助保护，使他们尽快恢复正常生活”。

Durch das Erdbeben (die Überschwemmung)trat für den Bezirk ein Notstand ein.

由于遭到地震（洪水），这一地区进入紧急状态。

Das Vorliegen einer Notstandserklärung an sich kann von einem Vertragsstaat nicht als Einwand gegen einen Besuch geltend gemacht werden.

缔约国不得以布紧急状态这一事实本身作为反对查访的理由。

In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass die Regierung den militärischen Notstand in Aceh am 19. Mai in einen zivilen Notstand umgewandelt hat.

在此方面，应当指出的是，5月19日，政府将亚齐地区的军事紧急状态改为民事紧急状态。

Der Sicherheitsrat bekundet seine wachsende Besorgnis über die Lage von einer Million Somaliern, die sich in einer humanitären Notlage befinden oder deren Lebensunterhalt schwer beeinträchtigt ist, sowie über die zunehmende Unsicherheit der Zivilbevölkerung und die steigende Ernährungsunsicherheit in Teilen Südsomalias, wo das Ausmaß der Mangelernährung angestiegen ist.

“安全理事会日益关的是，100万名索马里处于道主义紧急状态或生计艰苦不堪的境况，而且索马里南部部分地区社会安全和粮食安全每况愈下，营养不良情况恶化。

In der Millenniums-Erklärung verpflichteten sich die Führer der Welt, sicherzustellen, dass "Kinder und alle Mitglieder der Zivilbevölkerung, die den Folgen von Naturkatastrophen, Völkermord, bewaffneten Konflikten und anderen humanitären Notsituationen unverhältnismäßig stark ausgesetzt sind, in jeder Hinsicht Hilfe und Schutz erhalten, damit sie so bald wie möglich wieder ein normales Leben führen können"20.

世界在《千年言》中布，他们致力于确保“遭受自然灾害、种族灭绝、武装冲突和其他道紧急状态的影响特别严重的儿童和所有平民均能得到一援助和保护，使他们尽快恢复正常生活”。

Durch das Erdbeben (die Überschwemmung)trat für den Bezirk ein Notstand ein.

由于遭到地震（洪水），这一地区进入状态。

Das Vorliegen einer Notstandserklärung an sich kann von einem Vertragsstaat nicht als Einwand gegen einen Besuch geltend gemacht werden.

缔约国不得以已经宣布状态这一实本身作为反对查访的理由。

In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass die Regierung den militärischen Notstand in Aceh am 19. Mai in einen zivilen Notstand umgewandelt hat.

在此方面，应当指出的是，5月19日，政府将亚齐地区的军状态改为民状态。

Der Sicherheitsrat bekundet seine wachsende Besorgnis über die Lage von einer Million Somaliern, die sich in einer humanitären Notlage befinden oder deren Lebensunterhalt schwer beeinträchtigt ist, sowie über die zunehmende Unsicherheit der Zivilbevölkerung und die steigende Ernährungsunsicherheit in Teilen Südsomalias, wo das Ausmaß der Mangelernährung angestiegen ist.

“安全理会日益关的是，100万名索马里人处于人道主义状态艰苦不堪的境况，而且索马里南部部分地区社会安全和粮食安全每况愈下，营养不良情况恶化。

In der Millenniums-Erklärung verpflichteten sich die Führer der Welt, sicherzustellen, dass "Kinder und alle Mitglieder der Zivilbevölkerung, die den Folgen von Naturkatastrophen, Völkermord, bewaffneten Konflikten und anderen humanitären Notsituationen unverhältnismäßig stark ausgesetzt sind, in jeder Hinsicht Hilfe und Schutz erhalten, damit sie so bald wie möglich wieder ein normales Leben führen können"20.

世界领导人在《千年宣言》中宣布，他们致力于确保“遭受自然灾害、种族灭绝、武装冲突和其他人道状态的影响特别严重的儿童和所有平民均能得到一援助和保护，使他们尽快恢复正常活”。

Durch das Erdbeben (die Überschwemmung)trat für den Bezirk ein Notstand ein.

由遭到震（洪水），这一入紧急状态。

Das Vorliegen einer Notstandserklärung an sich kann von einem Vertragsstaat nicht als Einwand gegen einen Besuch geltend gemacht werden.

缔约国不得以已经宣布紧急状态这一事实本身作为反对查访的理由。

In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass die Regierung den militärischen Notstand in Aceh am 19. Mai in einen zivilen Notstand umgewandelt hat.

在此方面，应当指出的是，5月19日，政府将亚齐的军事紧急状态改为民事紧急状态。

Der Sicherheitsrat bekundet seine wachsende Besorgnis über die Lage von einer Million Somaliern, die sich in einer humanitären Notlage befinden oder deren Lebensunterhalt schwer beeinträchtigt ist, sowie über die zunehmende Unsicherheit der Zivilbevölkerung und die steigende Ernährungsunsicherheit in Teilen Südsomalias, wo das Ausmaß der Mangelernährung angestiegen ist.

“安全理事会日益关的是，100万名索马里人处人道主义紧急状态或生计艰苦不堪的境况，而且索马里南部部分社会安全和粮食安全每况愈下，营养不良情况恶化。

In der Millenniums-Erklärung verpflichteten sich die Führer der Welt, sicherzustellen, dass "Kinder und alle Mitglieder der Zivilbevölkerung, die den Folgen von Naturkatastrophen, Völkermord, bewaffneten Konflikten und anderen humanitären Notsituationen unverhältnismäßig stark ausgesetzt sind, in jeder Hinsicht Hilfe und Schutz erhalten, damit sie so bald wie möglich wieder ein normales Leben führen können"20.

世界领导人在《千年宣言》中宣布，他们致保“遭受自然灾害、种族灭绝、武装冲突和其他人道紧急状态的影响特别严重的儿童和所有平民均能得到一援助和保护，使他们尽快恢复正常生活”。

Durch das Erdbeben (die Überschwemmung)trat für den Bezirk ein Notstand ein.

由于遭到地震（洪水），这一地区进入急状态。

Das Vorliegen einer Notstandserklärung an sich kann von einem Vertragsstaat nicht als Einwand gegen einen Besuch geltend gemacht werden.

缔约国不得以已经急状态这一事实本身作为反对查访的理由。

In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass die Regierung den militärischen Notstand in Aceh am 19. Mai in einen zivilen Notstand umgewandelt hat.

在此方面，应当指出的是，5月19日，政府将亚齐地区的军事急状态改为民事急状态。

Der Sicherheitsrat bekundet seine wachsende Besorgnis über die Lage von einer Million Somaliern, die sich in einer humanitären Notlage befinden oder deren Lebensunterhalt schwer beeinträchtigt ist, sowie über die zunehmende Unsicherheit der Zivilbevölkerung und die steigende Ernährungsunsicherheit in Teilen Südsomalias, wo das Ausmaß der Mangelernährung angestiegen ist.

“安全理事会日益关的是，100万名索马里人处于人道主义急状态或生计艰苦不堪的境况，而且索马里南部部分地区社会安全和粮食安全每况愈下，营养不良情况恶化。

In der Millenniums-Erklärung verpflichteten sich die Führer der Welt, sicherzustellen, dass "Kinder und alle Mitglieder der Zivilbevölkerung, die den Folgen von Naturkatastrophen, Völkermord, bewaffneten Konflikten und anderen humanitären Notsituationen unverhältnismäßig stark ausgesetzt sind, in jeder Hinsicht Hilfe und Schutz erhalten, damit sie so bald wie möglich wieder ein normales Leben führen können"20.

导人在《千年言》中，他们致力于确保“遭受自然灾害、种族灭绝、武装冲突和其他人道急状态的影响特别严重的儿童和所有平民均能得到一援助和保护，使他们尽快恢复正常生活”。

Durch das Erdbeben (die Überschwemmung)trat für den Bezirk ein Notstand ein.

由于遭到地震（洪水），这一地区进入紧急状态。

Das Vorliegen einer Notstandserklärung an sich kann von einem Vertragsstaat nicht als Einwand gegen einen Besuch geltend gemacht werden.

缔约国不得以已经宣布紧急状态这一事实本身作为反对理由。

In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass die Regierung den militärischen Notstand in Aceh am 19. Mai in einen zivilen Notstand umgewandelt hat.

在此方面，应当指出是，5月19日，政府将亚齐地区军事紧急状态改为民事紧急状态。

Der Sicherheitsrat bekundet seine wachsende Besorgnis über die Lage von einer Million Somaliern, die sich in einer humanitären Notlage befinden oder deren Lebensunterhalt schwer beeinträchtigt ist, sowie über die zunehmende Unsicherheit der Zivilbevölkerung und die steigende Ernährungsunsicherheit in Teilen Südsomalias, wo das Ausmaß der Mangelernährung angestiegen ist.

“全理事会日益关是，100万名索马里人处于人道主义紧急状态或生计艰苦不堪境况，而且索马里南部部分地区社会全和全每况愈下，营养不良情况恶化。

In der Millenniums-Erklärung verpflichteten sich die Führer der Welt, sicherzustellen, dass "Kinder und alle Mitglieder der Zivilbevölkerung, die den Folgen von Naturkatastrophen, Völkermord, bewaffneten Konflikten und anderen humanitären Notsituationen unverhältnismäßig stark ausgesetzt sind, in jeder Hinsicht Hilfe und Schutz erhalten, damit sie so bald wie möglich wieder ein normales Leben führen können"20.

世界领导人在《千年宣言》中宣布，他们致力于确保“遭受自然灾害、种族灭绝、武装冲突和其他人道紧急状态影响特别严重儿童和所有平民均能得到一援助和保护，使他们尽快恢复正常生活”。

Durch das Erdbeben (die Überschwemmung)trat für den Bezirk ein Notstand ein.

由于遭到地震（洪水），这一地区进入状态。

Das Vorliegen einer Notstandserklärung an sich kann von einem Vertragsstaat nicht als Einwand gegen einen Besuch geltend gemacht werden.

缔约国不得以已经宣状态这一事实本身作为反对查访的理由。

In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass die Regierung den militärischen Notstand in Aceh am 19. Mai in einen zivilen Notstand umgewandelt hat.

在此方面，应当指出的是，5月19日，政府将亚齐地区的军事状态改为民事状态。

Der Sicherheitsrat bekundet seine wachsende Besorgnis über die Lage von einer Million Somaliern, die sich in einer humanitären Notlage befinden oder deren Lebensunterhalt schwer beeinträchtigt ist, sowie über die zunehmende Unsicherheit der Zivilbevölkerung und die steigende Ernährungsunsicherheit in Teilen Südsomalias, wo das Ausmaß der Mangelernährung angestiegen ist.

“安全理事会日益关的是，100万名索马里人处于人道主义状态或生计艰苦不堪的境况，而且索马里南部部分地区社会安全和粮食安全每况愈下，营养不良情况恶。

In der Millenniums-Erklärung verpflichteten sich die Führer der Welt, sicherzustellen, dass "Kinder und alle Mitglieder der Zivilbevölkerung, die den Folgen von Naturkatastrophen, Völkermord, bewaffneten Konflikten und anderen humanitären Notsituationen unverhältnismäßig stark ausgesetzt sind, in jeder Hinsicht Hilfe und Schutz erhalten, damit sie so bald wie möglich wieder ein normales Leben führen können"20.

领导人在《千年宣言》中宣，他们致力于确保“遭受自然灾害、种族灭绝、武装冲突和其他人道状态的影响特别严重的儿童和所有平民均能得到一援助和保护，使他们尽快恢复正常生活”。

Durch das Erdbeben (die Überschwemmung)trat für den Bezirk ein Notstand ein.

由于震（洪水），这一区进入紧急状态。

Das Vorliegen einer Notstandserklärung an sich kann von einem Vertragsstaat nicht als Einwand gegen einen Besuch geltend gemacht werden.

缔约国不得以已经宣布紧急状态这一事实本身作为反对查访的理由。

In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass die Regierung den militärischen Notstand in Aceh am 19. Mai in einen zivilen Notstand umgewandelt hat.

在此方面，应当指出的是，5月19日，政府将亚齐区的军事紧急状态改为民事紧急状态。

Der Sicherheitsrat bekundet seine wachsende Besorgnis über die Lage von einer Million Somaliern, die sich in einer humanitären Notlage befinden oder deren Lebensunterhalt schwer beeinträchtigt ist, sowie über die zunehmende Unsicherheit der Zivilbevölkerung und die steigende Ernährungsunsicherheit in Teilen Südsomalias, wo das Ausmaß der Mangelernährung angestiegen ist.

“安全理事会日益关的是，100万名索马里人处于人道主义紧急状态或生计艰苦不堪的境况，而且索马里南部部分区社会安全和粮食安全每况愈下，营养不良情况恶化。

In der Millenniums-Erklärung verpflichteten sich die Führer der Welt, sicherzustellen, dass "Kinder und alle Mitglieder der Zivilbevölkerung, die den Folgen von Naturkatastrophen, Völkermord, bewaffneten Konflikten und anderen humanitären Notsituationen unverhältnismäßig stark ausgesetzt sind, in jeder Hinsicht Hilfe und Schutz erhalten, damit sie so bald wie möglich wieder ein normales Leben führen können"20.

世界领导人在《千年宣言》中宣布，他们致力于确保“受自然、族灭绝、武装冲突和其他人道紧急状态的影响特别严重的儿童和所有平民均能得一援助和保护，使他们尽快恢复正常生活”。

Durch das Erdbeben (die Überschwemmung)trat für den Bezirk ein Notstand ein.

由于遭到地震（洪水），这一地区进入紧急状态。

Das Vorliegen einer Notstandserklärung an sich kann von einem Vertragsstaat nicht als Einwand gegen einen Besuch geltend gemacht werden.

缔约国不得以已经宣布紧急状态这一实本身作为反对查访理由。

In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass die Regierung den militärischen Notstand in Aceh am 19. Mai in einen zivilen Notstand umgewandelt hat.

在此方面，应当指出是，5月19日，政府将亚齐地区紧急状态改为民紧急状态。

Der Sicherheitsrat bekundet seine wachsende Besorgnis über die Lage von einer Million Somaliern, die sich in einer humanitären Notlage befinden oder deren Lebensunterhalt schwer beeinträchtigt ist, sowie über die zunehmende Unsicherheit der Zivilbevölkerung und die steigende Ernährungsunsicherheit in Teilen Südsomalias, wo das Ausmaß der Mangelernährung angestiegen ist.

“安全理会日益关是，100万名索马里人处于人道主义紧急状态或生不堪境况，而且索马里南部部分地区社会安全和粮食安全每况愈下，营养不良情况恶化。

In der Millenniums-Erklärung verpflichteten sich die Führer der Welt, sicherzustellen, dass "Kinder und alle Mitglieder der Zivilbevölkerung, die den Folgen von Naturkatastrophen, Völkermord, bewaffneten Konflikten und anderen humanitären Notsituationen unverhältnismäßig stark ausgesetzt sind, in jeder Hinsicht Hilfe und Schutz erhalten, damit sie so bald wie möglich wieder ein normales Leben führen können"20.

世界领导人在《千年宣言》中宣布，他们致力于确保“遭受自然灾害、种族灭绝、武装冲突和其他人道紧急状态影响特别严重儿童和所有平民均能得到一援助和保护，使他们尽快恢复正常生活”。