Er hat einen Termin im Kalender vermerkt.

他在历里记下期。

Ich habe (mir) den Tag im Kalender rot angemerkt.

我用红笔在历上把这子做了记号。

Jeden Tag markiere ich im Kalender.

每天我都在历上做标记。

Zu diesem Zweck erstellt der Generalsekretär Vorschläge zur Koordinierung der Tagungskalender dieser Organe.

为此目的，秘书长应提议如何协调这些机关的议历。

Er unterstreicht die Wichtigkeit eines überarbeiteten Zeitplans für die vollinhaltliche und wirksame Umsetzung der in der Vereinbarung festgelegten Aufgaben.

安理强调,为全面有效地执行《协定》规定的任务,必须有订正的执行历。

Ferner werden, mit der nachstehenden Ausnahme, auch alle Gegenstände gestrichen, die vom Sicherheitsrat in den vorangegangenen drei Kalenderjahren nicht behandelt wurden.

而，除本文规定外，安全理在此前三历年度中未审议的任何项目也将被删除。

Der Entwurf der Einleitung zu dem Bericht soll auch künftig unter der Leitung und Verantwortung des Präsidenten des Rates für den Monat Juli jedes Kalenderjahrs erstellt werden.

报告导言部分的草稿应继续由每历年7月份安理当值主席领导和负责编写。

Zur Umsetzung aller dieser Empfehlungen müsste der Wirtschafts- und Sozialrat mit einer neuen, flexibleren Struktur operieren, die nicht unbedingt durch seinen derzeitigen Jahreskalender aus "Tagungsteilen" und "Arbeitstagungen" beengt wird.

要执行上述所有建议，就要求经济及社理有发挥职能所需的新的、更灵活的结构，而未必受目前各“部分”和“实质性议”年度议历的限制。

Die Wirtschaftskommission für Lateinamerika und die Karibik (ECLAC) hat eine Überprüfung zur Verbesserung ihrer zwischenstaatlichen Struktur in die Wege geleitet und hat ebenfalls ihren Tagungskalender geändert, um ihn enger mit dem Zeitpunkt der Vorlage des Entwurfs des Programmhaushaltsplans abzustimmen.

拉丁美洲和加勒比经济委员(拉加经委)开展了项旨在改善政府间架构的审查，同时修改了委员议历，使其与提交方案预算的时间更为吻合。

Die Mitglieder des Sicherheitsrats kommen überein, dass der Ratspräsident nach jeder Änderung des vorläufigen monatlichen Arbeitsprogramms (Kalender) und seiner Verteilung an die Ratsmitglieder dieses aktualisieren und unter entsprechender Angabe der vorgenommenen Änderungen auf den Webseiten des Rates veröffentlichen soll.

安全理成员商定，安理主席应更新每月暂定工作方案（历），并在每次修订和分发给安理成员后，通过安理网站提供给公众，并适当标明修订过的项目。

Er hat einen Termin im Kalender vermerkt.

他在日历里记下一个日期。

Ich habe (mir) den Tag im Kalender rot angemerkt.

我用红笔在日历上把这个日子做了个记号。

Jeden Tag markiere ich im Kalender.

每天我都在日历上做标记。

Zu diesem Zweck erstellt der Generalsekretär Vorschläge zur Koordinierung der Tagungskalender dieser Organe.

为此目的，秘书长应提议如何协调这些机关的议日历。

Er unterstreicht die Wichtigkeit eines überarbeiteten Zeitplans für die vollinhaltliche und wirksame Umsetzung der in der Vereinbarung festgelegten Aufgaben.

强调,为全面有效地执行《协定》规定的任务,必须有一个订正的执行日历。

Ferner werden, mit der nachstehenden Ausnahme, auch alle Gegenstände gestrichen, die vom Sicherheitsrat in den vorangegangenen drei Kalenderjahren nicht behandelt wurden.

而，除本文规定外，全事在此前三个日历年度中未审议的任何项目也除。

Der Entwurf der Einleitung zu dem Bericht soll auch künftig unter der Leitung und Verantwortung des Präsidenten des Rates für den Monat Juli jedes Kalenderjahrs erstellt werden.

报告导言部分的草稿应继续由每个日历年7月份当值主席领导和负责编写。

Zur Umsetzung aller dieser Empfehlungen müsste der Wirtschafts- und Sozialrat mit einer neuen, flexibleren Struktur operieren, die nicht unbedingt durch seinen derzeitigen Jahreskalender aus "Tagungsteilen" und "Arbeitstagungen" beengt wird.

要执行上述所有建议，就要求经济及社事有一个发挥职能所需的新的、更灵活的结构，而未必受目前各“部分”和“实质性议”年度议日历的限制。

Die Wirtschaftskommission für Lateinamerika und die Karibik (ECLAC) hat eine Überprüfung zur Verbesserung ihrer zwischenstaatlichen Struktur in die Wege geleitet und hat ebenfalls ihren Tagungskalender geändert, um ihn enger mit dem Zeitpunkt der Vorlage des Entwurfs des Programmhaushaltsplans abzustimmen.

拉丁美洲和加勒比经济委员(拉加经委)开展了一项旨在改善政府间架构的审查，同时修改了委员议日历，使其与提交方案预算的时间更为吻合。

Die Mitglieder des Sicherheitsrats kommen überein, dass der Ratspräsident nach jeder Änderung des vorläufigen monatlichen Arbeitsprogramms (Kalender) und seiner Verteilung an die Ratsmitglieder dieses aktualisieren und unter entsprechender Angabe der vorgenommenen Änderungen auf den Webseiten des Rates veröffentlichen soll.

全事成员商定，主席应更新每月暂定工作方案（日历），并在每次修订和分发给成员后，通过网站提供给公众，并适当标明修订过的项目。

Er hat einen Termin im Kalender vermerkt.

他在里记下一个期。

Ich habe (mir) den Tag im Kalender rot angemerkt.

我用红笔在上把这个子做了个记号。

Jeden Tag markiere ich im Kalender.

每天我都在上做标记。

Zu diesem Zweck erstellt der Generalsekretär Vorschläge zur Koordinierung der Tagungskalender dieser Organe.

为此目的，秘书长应提如何协调这些机关的会。

Er unterstreicht die Wichtigkeit eines überarbeiteten Zeitplans für die vollinhaltliche und wirksame Umsetzung der in der Vereinbarung festgelegten Aufgaben.

安理会强调,为全面有效地执行《协定》规定的任务,必须有一个订正的执行。

Ferner werden, mit der nachstehenden Ausnahme, auch alle Gegenstände gestrichen, die vom Sicherheitsrat in den vorangegangenen drei Kalenderjahren nicht behandelt wurden.

而，本文规定外，安全理事会在此前三个年度中未审的任何项目也将被删。

Der Entwurf der Einleitung zu dem Bericht soll auch künftig unter der Leitung und Verantwortung des Präsidenten des Rates für den Monat Juli jedes Kalenderjahrs erstellt werden.

导言部分的草稿应继续由每个年7月份安理会当值主席领导和负责编写。

Zur Umsetzung aller dieser Empfehlungen müsste der Wirtschafts- und Sozialrat mit einer neuen, flexibleren Struktur operieren, die nicht unbedingt durch seinen derzeitigen Jahreskalender aus "Tagungsteilen" und "Arbeitstagungen" beengt wird.

要执行上述所有建，就要求经济及社会理事会有一个发挥职能所需的新的、更灵活的结构，而未必受目前各“部分”和“实质性会”年度会的限制。

Die Wirtschaftskommission für Lateinamerika und die Karibik (ECLAC) hat eine Überprüfung zur Verbesserung ihrer zwischenstaatlichen Struktur in die Wege geleitet und hat ebenfalls ihren Tagungskalender geändert, um ihn enger mit dem Zeitpunkt der Vorlage des Entwurfs des Programmhaushaltsplans abzustimmen.

拉丁美洲和加勒比经济委员会(拉加经委会)开展了一项旨在改善政府间架构的审查，同时修改了委员会会，使其与提交方案预算的时间更为吻合。

Die Mitglieder des Sicherheitsrats kommen überein, dass der Ratspräsident nach jeder Änderung des vorläufigen monatlichen Arbeitsprogramms (Kalender) und seiner Verteilung an die Ratsmitglieder dieses aktualisieren und unter entsprechender Angabe der vorgenommenen Änderungen auf den Webseiten des Rates veröffentlichen soll.

安全理事会成员商定，安理会主席应更新每月暂定工作方案（），并在每次修订和分发给安理会成员后，通过安理会网站提供给公众，并适当标明修订过的项目。

Er hat einen Termin im Kalender vermerkt.

他在日历里记下一个日期。

Ich habe (mir) den Tag im Kalender rot angemerkt.

我用红笔在日历上把这个日子做了个记号。

Jeden Tag markiere ich im Kalender.

每天我都在日历上做标记。

Zu diesem Zweck erstellt der Generalsekretär Vorschläge zur Koordinierung der Tagungskalender dieser Organe.

为此目的，秘书长应提议如何调这些机关的会议日历。

Er unterstreicht die Wichtigkeit eines überarbeiteten Zeitplans für die vollinhaltliche und wirksame Umsetzung der in der Vereinbarung festgelegten Aufgaben.

安理会强调,为全面有效地《定》规定的任务,必须有一个订正的日历。

Ferner werden, mit der nachstehenden Ausnahme, auch alle Gegenstände gestrichen, die vom Sicherheitsrat in den vorangegangenen drei Kalenderjahren nicht behandelt wurden.

而，除本文规定外，安全理事会在此前三个日历年审议的任何项目也将被删除。

Der Entwurf der Einleitung zu dem Bericht soll auch künftig unter der Leitung und Verantwortung des Präsidenten des Rates für den Monat Juli jedes Kalenderjahrs erstellt werden.

报告导言部分的草稿应继续由每个日历年7月份安理会当值主席领导和负责编写。

Zur Umsetzung aller dieser Empfehlungen müsste der Wirtschafts- und Sozialrat mit einer neuen, flexibleren Struktur operieren, die nicht unbedingt durch seinen derzeitigen Jahreskalender aus "Tagungsteilen" und "Arbeitstagungen" beengt wird.

要上述所有建议，就要求经济及社会理事会有一个发挥职能所需的新的、更灵活的结构，而必受目前各“部分”和“实质性会议”年会议日历的限制。

Die Wirtschaftskommission für Lateinamerika und die Karibik (ECLAC) hat eine Überprüfung zur Verbesserung ihrer zwischenstaatlichen Struktur in die Wege geleitet und hat ebenfalls ihren Tagungskalender geändert, um ihn enger mit dem Zeitpunkt der Vorlage des Entwurfs des Programmhaushaltsplans abzustimmen.

拉丁美洲和加勒比经济委员会(拉加经委会)开展了一项旨在改善政府间架构的审查，同时修改了委员会会议日历，使其与提交方案预算的时间更为吻合。

Die Mitglieder des Sicherheitsrats kommen überein, dass der Ratspräsident nach jeder Änderung des vorläufigen monatlichen Arbeitsprogramms (Kalender) und seiner Verteilung an die Ratsmitglieder dieses aktualisieren und unter entsprechender Angabe der vorgenommenen Änderungen auf den Webseiten des Rates veröffentlichen soll.

安全理事会成员商定，安理会主席应更新每月暂定工作方案（日历），并在每次修订和分发给安理会成员后，通过安理会网站提供给公众，并适当标明修订过的项目。

Er hat einen Termin im Kalender vermerkt.

他在里记下一个期。

Ich habe (mir) den Tag im Kalender rot angemerkt.

我用红笔在上把这个子做了个记号。

Jeden Tag markiere ich im Kalender.

每天我都在上做标记。

Zu diesem Zweck erstellt der Generalsekretär Vorschläge zur Koordinierung der Tagungskalender dieser Organe.

为此目的，秘书长应提议如何协调这些机关的会议。

Er unterstreicht die Wichtigkeit eines überarbeiteten Zeitplans für die vollinhaltliche und wirksame Umsetzung der in der Vereinbarung festgelegten Aufgaben.

安理会强调,为全面有效地执行《协》的任务,必须有一个订正的执行。

Ferner werden, mit der nachstehenden Ausnahme, auch alle Gegenstände gestrichen, die vom Sicherheitsrat in den vorangegangenen drei Kalenderjahren nicht behandelt wurden.

而，除本文外，安全理事会在此前三个度中未审议的任何项目也将被删除。

Der Entwurf der Einleitung zu dem Bericht soll auch künftig unter der Leitung und Verantwortung des Präsidenten des Rates für den Monat Juli jedes Kalenderjahrs erstellt werden.

报告导言部分的草稿应继续由每个7月份安理会当值主席领导和负责编写。

Zur Umsetzung aller dieser Empfehlungen müsste der Wirtschafts- und Sozialrat mit einer neuen, flexibleren Struktur operieren, die nicht unbedingt durch seinen derzeitigen Jahreskalender aus "Tagungsteilen" und "Arbeitstagungen" beengt wird.

要执行上述所有建议，就要求经济及社会理事会有一个发挥职能所需的新的、更灵活的结构，而未必受目前各“部分”和“实质性会议”度会议的限制。

Die Wirtschaftskommission für Lateinamerika und die Karibik (ECLAC) hat eine Überprüfung zur Verbesserung ihrer zwischenstaatlichen Struktur in die Wege geleitet und hat ebenfalls ihren Tagungskalender geändert, um ihn enger mit dem Zeitpunkt der Vorlage des Entwurfs des Programmhaushaltsplans abzustimmen.

拉丁美洲和加勒比经济委员会(拉加经委会)开展了一项旨在改善政府间架构的审查，同时修改了委员会会议，使其与提交方案预算的时间更为吻合。

Die Mitglieder des Sicherheitsrats kommen überein, dass der Ratspräsident nach jeder Änderung des vorläufigen monatlichen Arbeitsprogramms (Kalender) und seiner Verteilung an die Ratsmitglieder dieses aktualisieren und unter entsprechender Angabe der vorgenommenen Änderungen auf den Webseiten des Rates veröffentlichen soll.

安全理事会成员商，安理会主席应更新每月暂工作方案（），并在每次修订和分发给安理会成员后，通过安理会网站提供给公众，并适当标明修订过的项目。

Er hat einen Termin im Kalender vermerkt.

他日历里记下一个日期。

Ich habe (mir) den Tag im Kalender rot angemerkt.

用红笔日历上把这个日子做了个记号。

Jeden Tag markiere ich im Kalender.

每天日历上做标记。

Zu diesem Zweck erstellt der Generalsekretär Vorschläge zur Koordinierung der Tagungskalender dieser Organe.

为此目的，秘书长应提议如何协调这些机关的会议日历。

Er unterstreicht die Wichtigkeit eines überarbeiteten Zeitplans für die vollinhaltliche und wirksame Umsetzung der in der Vereinbarung festgelegten Aufgaben.

安理会强调,为全面有效地执行《协定》规定的任务,必须有一个订正的执行日历。

Ferner werden, mit der nachstehenden Ausnahme, auch alle Gegenstände gestrichen, die vom Sicherheitsrat in den vorangegangenen drei Kalenderjahren nicht behandelt wurden.

而，除本文规定外，安全理事会此前三个日历年度中未审议的任何项目也将被删除。

Der Entwurf der Einleitung zu dem Bericht soll auch künftig unter der Leitung und Verantwortung des Präsidenten des Rates für den Monat Juli jedes Kalenderjahrs erstellt werden.

报告言部分的草稿应继续由每个日历年7月份安理会当值主席领责编写。

Zur Umsetzung aller dieser Empfehlungen müsste der Wirtschafts- und Sozialrat mit einer neuen, flexibleren Struktur operieren, die nicht unbedingt durch seinen derzeitigen Jahreskalender aus "Tagungsteilen" und "Arbeitstagungen" beengt wird.

要执行上述所有建议，就要求经济及社会理事会有一个发挥职能所需的新的、更灵活的结构，而未必受目前各“部分”“实质性会议”年度会议日历的限制。

Die Wirtschaftskommission für Lateinamerika und die Karibik (ECLAC) hat eine Überprüfung zur Verbesserung ihrer zwischenstaatlichen Struktur in die Wege geleitet und hat ebenfalls ihren Tagungskalender geändert, um ihn enger mit dem Zeitpunkt der Vorlage des Entwurfs des Programmhaushaltsplans abzustimmen.

拉丁美洲加勒比经济委员会(拉加经委会)开展了一项旨改善政府间架构的审查，同时修改了委员会会议日历，使其与提交方案预算的时间更为吻合。

Die Mitglieder des Sicherheitsrats kommen überein, dass der Ratspräsident nach jeder Änderung des vorläufigen monatlichen Arbeitsprogramms (Kalender) und seiner Verteilung an die Ratsmitglieder dieses aktualisieren und unter entsprechender Angabe der vorgenommenen Änderungen auf den Webseiten des Rates veröffentlichen soll.

安全理事会成员商定，安理会主席应更新每月暂定工作方案（日历），并每次修订分发给安理会成员后，通过安理会网站提供给公众，并适当标明修订过的项目。

Er hat einen Termin im Kalender vermerkt.

他在里记下一个期。

Ich habe (mir) den Tag im Kalender rot angemerkt.

我用红笔在上把这个子做了个记号。

Jeden Tag markiere ich im Kalender.

每天我都在上做标记。

Zu diesem Zweck erstellt der Generalsekretär Vorschläge zur Koordinierung der Tagungskalender dieser Organe.

为此目的，秘书长应提如何协调这些机关的会。

Er unterstreicht die Wichtigkeit eines überarbeiteten Zeitplans für die vollinhaltliche und wirksame Umsetzung der in der Vereinbarung festgelegten Aufgaben.

安理会强调,为全面有效地执行《协定》规定的任务,必须有一个订正的执行。

Ferner werden, mit der nachstehenden Ausnahme, auch alle Gegenstände gestrichen, die vom Sicherheitsrat in den vorangegangenen drei Kalenderjahren nicht behandelt wurden.

而，本文规定外，安全理事会在此前三个年度中未审的任何项目也将被删。

Der Entwurf der Einleitung zu dem Bericht soll auch künftig unter der Leitung und Verantwortung des Präsidenten des Rates für den Monat Juli jedes Kalenderjahrs erstellt werden.

导言部分的草稿应继续由每个年7月份安理会当值主席领导和负责编写。

Zur Umsetzung aller dieser Empfehlungen müsste der Wirtschafts- und Sozialrat mit einer neuen, flexibleren Struktur operieren, die nicht unbedingt durch seinen derzeitigen Jahreskalender aus "Tagungsteilen" und "Arbeitstagungen" beengt wird.

要执行上述所有建，就要求经济及社会理事会有一个发挥职能所需的新的、更灵活的结构，而未必受目前各“部分”和“实质性会”年度会的限制。

Die Wirtschaftskommission für Lateinamerika und die Karibik (ECLAC) hat eine Überprüfung zur Verbesserung ihrer zwischenstaatlichen Struktur in die Wege geleitet und hat ebenfalls ihren Tagungskalender geändert, um ihn enger mit dem Zeitpunkt der Vorlage des Entwurfs des Programmhaushaltsplans abzustimmen.

拉丁美洲和加勒比经济委员会(拉加经委会)开展了一项旨在改善政府间架构的审查，同时修改了委员会会，使其与提交方案预算的时间更为吻合。

Die Mitglieder des Sicherheitsrats kommen überein, dass der Ratspräsident nach jeder Änderung des vorläufigen monatlichen Arbeitsprogramms (Kalender) und seiner Verteilung an die Ratsmitglieder dieses aktualisieren und unter entsprechender Angabe der vorgenommenen Änderungen auf den Webseiten des Rates veröffentlichen soll.

安全理事会成员商定，安理会主席应更新每月暂定工作方案（），并在每次修订和分发给安理会成员后，通过安理会网站提供给公众，并适当标明修订过的项目。

Er hat einen Termin im Kalender vermerkt.

他历里记下一个期。

Ich habe (mir) den Tag im Kalender rot angemerkt.

我用红历上把这个子做了个记号。

Jeden Tag markiere ich im Kalender.

每天我都历上做标记。

Zu diesem Zweck erstellt der Generalsekretär Vorschläge zur Koordinierung der Tagungskalender dieser Organe.

为此目的，秘书长应提议如何协调这些机关的会议历。

Er unterstreicht die Wichtigkeit eines überarbeiteten Zeitplans für die vollinhaltliche und wirksame Umsetzung der in der Vereinbarung festgelegten Aufgaben.

安理会强调,为全面有效地执行《协定》规定的任务,必须有一个订正的执行历。

Ferner werden, mit der nachstehenden Ausnahme, auch alle Gegenstände gestrichen, die vom Sicherheitsrat in den vorangegangenen drei Kalenderjahren nicht behandelt wurden.

而，除本文规定外，安全理事会此前三个历年度中未审议的任何项目也将被删除。

Der Entwurf der Einleitung zu dem Bericht soll auch künftig unter der Leitung und Verantwortung des Präsidenten des Rates für den Monat Juli jedes Kalenderjahrs erstellt werden.

报告导言部分的草稿应继续由每个历年7月份安理会当值主席领导和负责编写。

Zur Umsetzung aller dieser Empfehlungen müsste der Wirtschafts- und Sozialrat mit einer neuen, flexibleren Struktur operieren, die nicht unbedingt durch seinen derzeitigen Jahreskalender aus "Tagungsteilen" und "Arbeitstagungen" beengt wird.

要执行上述所有建议，就要及社会理事会有一个发挥职能所需的新的、更灵活的结构，而未必受目前各“部分”和“实质性会议”年度会议历的限制。

Die Wirtschaftskommission für Lateinamerika und die Karibik (ECLAC) hat eine Überprüfung zur Verbesserung ihrer zwischenstaatlichen Struktur in die Wege geleitet und hat ebenfalls ihren Tagungskalender geändert, um ihn enger mit dem Zeitpunkt der Vorlage des Entwurfs des Programmhaushaltsplans abzustimmen.

拉丁美洲和加勒比委员会(拉加委会)开展了一项旨改善政府间架构的审查，同时修改了委员会会议历，使其与提交方案预算的时间更为吻合。

Die Mitglieder des Sicherheitsrats kommen überein, dass der Ratspräsident nach jeder Änderung des vorläufigen monatlichen Arbeitsprogramms (Kalender) und seiner Verteilung an die Ratsmitglieder dieses aktualisieren und unter entsprechender Angabe der vorgenommenen Änderungen auf den Webseiten des Rates veröffentlichen soll.

安全理事会成员商定，安理会主席应更新每月暂定工作方案（历），并每次修订和分发给安理会成员后，通过安理会网站提供给公众，并适当标明修订过的项目。

Er hat einen Termin im Kalender vermerkt.

他在日历里记下一个日期。

Ich habe (mir) den Tag im Kalender rot angemerkt.

我用红笔在日历上把这个日子做了个记号。

Jeden Tag markiere ich im Kalender.

每天我都在日历上做标记。

Zu diesem Zweck erstellt der Generalsekretär Vorschläge zur Koordinierung der Tagungskalender dieser Organe.

为此目，秘书长应提议如何协调这些机议日历。

Er unterstreicht die Wichtigkeit eines überarbeiteten Zeitplans für die vollinhaltliche und wirksame Umsetzung der in der Vereinbarung festgelegten Aufgaben.

安理强调,为全面有效地执行《协定》规定任务,必须有一个订正执行日历。

Ferner werden, mit der nachstehenden Ausnahme, auch alle Gegenstände gestrichen, die vom Sicherheitsrat in den vorangegangenen drei Kalenderjahren nicht behandelt wurden.

而，除本文规定外，安全理事在此前三个日历年度中未审议任何项目也将被删除。

Der Entwurf der Einleitung zu dem Bericht soll auch künftig unter der Leitung und Verantwortung des Präsidenten des Rates für den Monat Juli jedes Kalenderjahrs erstellt werden.

报告分草稿应继续由每个日历年7月份安理当值主席领和负责编写。

Zur Umsetzung aller dieser Empfehlungen müsste der Wirtschafts- und Sozialrat mit einer neuen, flexibleren Struktur operieren, die nicht unbedingt durch seinen derzeitigen Jahreskalender aus "Tagungsteilen" und "Arbeitstagungen" beengt wird.

要执行上述所有建议，就要求经济及社理事有一个发挥职能所需新、更灵活结构，而未必受目前各“分”和“实质性议”年度议日历限制。

Die Wirtschaftskommission für Lateinamerika und die Karibik (ECLAC) hat eine Überprüfung zur Verbesserung ihrer zwischenstaatlichen Struktur in die Wege geleitet und hat ebenfalls ihren Tagungskalender geändert, um ihn enger mit dem Zeitpunkt der Vorlage des Entwurfs des Programmhaushaltsplans abzustimmen.

拉丁美洲和加勒比经济委员(拉加经委)开展了一项旨在改善政府间架构审查，同时修改了委员议日历，使其与提交方案预算时间更为吻合。

Die Mitglieder des Sicherheitsrats kommen überein, dass der Ratspräsident nach jeder Änderung des vorläufigen monatlichen Arbeitsprogramms (Kalender) und seiner Verteilung an die Ratsmitglieder dieses aktualisieren und unter entsprechender Angabe der vorgenommenen Änderungen auf den Webseiten des Rates veröffentlichen soll.

安全理事成员商定，安理主席应更新每月暂定工作方案（日历），并在每次修订和分发给安理成员后，通过安理网站提供给公众，并适当标明修订过项目。

Er hat einen Termin im Kalender vermerkt.

他在日历里记下一个日期。

Ich habe (mir) den Tag im Kalender rot angemerkt.

笔在日历上把这个日子做了个记号。

Jeden Tag markiere ich im Kalender.

每天都在日历上做标记。

Zu diesem Zweck erstellt der Generalsekretär Vorschläge zur Koordinierung der Tagungskalender dieser Organe.

为此目的，秘书长应提议如何协调这些机关的议日历。

Er unterstreicht die Wichtigkeit eines überarbeiteten Zeitplans für die vollinhaltliche und wirksame Umsetzung der in der Vereinbarung festgelegten Aufgaben.

安理强调,为全面有效地执行《协定》规定的任务,必须有一个订正的执行日历。

Ferner werden, mit der nachstehenden Ausnahme, auch alle Gegenstände gestrichen, die vom Sicherheitsrat in den vorangegangenen drei Kalenderjahren nicht behandelt wurden.

而，除本文规定外，安全理事在此前三个日历年度中未审议的任何项目也将被删除。

Der Entwurf der Einleitung zu dem Bericht soll auch künftig unter der Leitung und Verantwortung des Präsidenten des Rates für den Monat Juli jedes Kalenderjahrs erstellt werden.

报告导言部分的草稿应继续由每个日历年7月份安理当值主席领导和负责编写。

Zur Umsetzung aller dieser Empfehlungen müsste der Wirtschafts- und Sozialrat mit einer neuen, flexibleren Struktur operieren, die nicht unbedingt durch seinen derzeitigen Jahreskalender aus "Tagungsteilen" und "Arbeitstagungen" beengt wird.

要执行上述所有建议，就要求经济理事有一个发挥职能所需的新的、更灵活的结构，而未必受目前各“部分”和“实质性议”年度议日历的限制。

Die Wirtschaftskommission für Lateinamerika und die Karibik (ECLAC) hat eine Überprüfung zur Verbesserung ihrer zwischenstaatlichen Struktur in die Wege geleitet und hat ebenfalls ihren Tagungskalender geändert, um ihn enger mit dem Zeitpunkt der Vorlage des Entwurfs des Programmhaushaltsplans abzustimmen.

拉丁美洲和加勒比经济委员(拉加经委)开展了一项旨在改善政府间架构的审查，同时修改了委员议日历，使其与提交方案预算的时间更为吻合。

Die Mitglieder des Sicherheitsrats kommen überein, dass der Ratspräsident nach jeder Änderung des vorläufigen monatlichen Arbeitsprogramms (Kalender) und seiner Verteilung an die Ratsmitglieder dieses aktualisieren und unter entsprechender Angabe der vorgenommenen Änderungen auf den Webseiten des Rates veröffentlichen soll.

安全理事成员商定，安理主席应更新每月暂定工作方案（日历），并在每次修订和分发给安理成员后，通过安理网站提供给公众，并适当标明修订过的项目。