Selbst für Geld und gute Worte tut er das nicht.

无论如何做这事。

Um nichts in der Welt würde ich das tun.

我无论如何(绝对)做这事。

Ich will mich nun partout nicht desillusionieren lassen.

我现在无论如何都愿清醒过来。

Es ist schon halb acht. Steh ja auf!

已经七点半了，无论如何你都得起床了。

Es ist jedenfalls besser, wenn er nicht soviel raucht.

如果那么多的烟，无论如何总要好些。

Er muß so ober so kommen.

(口)无论如何得来.

Dort möchte ich nicht begraben sein!

那儿我是无论如何想呆下去了。

Auf jeden Fall beschränkt der Präsident mit Zustimmung der Konferenz jede Stellungnahme zu Verfahrensfragen auf fünf Minuten.

无论如何，经会议同意，主席应将于程序问题的发言限为每次五分钟。

In jedem Fall liegt der Schlüssel zum Erfolg in einer frühzeitigen und flexiblen Reaktion, die auf die besonderen Bedürfnisse der jeweiligen Situation zugeschnitten ist.

无论如何，成功的键在于针对每一情况的具体需要及早作出灵活反应。

Seither geht die Entwicklung jedoch dahin, dass VN-Einsätze dann disloziert werden, wenn aus einem Konflikt keine der Parteien siegreich hervorgegangen ist: sei es, dass der Konflikt an einer militärischen Pattsituation angelangt ist oder dass die Kampfhandlungen auf internationalen Druck hin zum Stillstand gekommen sind; der Konflikt ist jedenfalls nicht beendet.

然而，联动从那时起往往部署到冲突未导致任何一方获胜的环境：这可能是因为冲突陷入军事僵局或际压力迫使战争停止，但无论如何冲突并未结束。

Die Vertreter eines Staates oder der Europäischen Gemeinschaft dürfen bei einer bestimmten Sitzung zu keinem Punkt mehr als zwei Erklärungen nach dieser Regel abgeben. Die erste wird auf fünf Minuten und die zweite auf drei Minuten beschränkt; auf jeden Fall sollen sich die Vertreter bemühen, sich so kurz wie möglich zu fassen.

任何家的代表或欧洲共同体的代表依据本条在一次会议上就一项目发言的次数得超过两次，第一次发言应限为五分钟，第二次发言限为三分钟；无论如何，代表的发言应尽量简短。

Eingedenk des für jede Änderung der Charta der Vereinten Nationen in ihrem Artikel 108 festgelegten Ratifikationsprozesses sollte die Generalversammlung für die Reform des Sicherheitsrats eine Formel wählen, die die breitestmögliche politische Akzeptanz bei den Mitgliedstaaten findet und neben der Zustimmung der derzeitigen ständigen Mitglieder des Rates auf jeden Fall deutlich mehr als die erforderliche Stimmenmehrheit in der Generalversammlung erhält.

大会选用的安全理事会改革方案应该得到会员尽可能广泛的政治支持，无论如何，表示支持的会员数目应远远高于大会需要达到的多数，包括得到安理会现任常任理事的默认，同时考虑到《联宪章》第一百零八条规定的对《宪章》提出任何修正要经过的批准程序。

Selbst für Geld und gute Worte tut er das nicht.

他无论如何不做这事。

Um nichts in der Welt würde ich das tun.

我无论如何(绝对)不做这事。

Ich will mich nun partout nicht desillusionieren lassen.

我现在无论如何都不愿清醒过来。

Es ist schon halb acht. Steh ja auf!

已经七点半了，无论如何你都得起床了。

Es ist jedenfalls besser, wenn er nicht soviel raucht.

如果他不抽那么多的烟，无论如何总要好些。

Er muß so ober so kommen.

(口)无论如何他得来.

Dort möchte ich nicht begraben sein!

那儿我是无论如何不想呆下去了。

Auf jeden Fall beschränkt der Präsident mit Zustimmung der Konferenz jede Stellungnahme zu Verfahrensfragen auf fünf Minuten.

无论如何，经会议同意，主席应将于程序问题的发言限为每次五分钟。

In jedem Fall liegt der Schlüssel zum Erfolg in einer frühzeitigen und flexiblen Reaktion, die auf die besonderen Bedürfnisse der jeweiligen Situation zugeschnitten ist.

无论如何，成功的键在于针对每一情况的具体需要及早作出灵活反应。

Seither geht die Entwicklung jedoch dahin, dass VN-Einsätze dann disloziert werden, wenn aus einem Konflikt keine der Parteien siegreich hervorgegangen ist: sei es, dass der Konflikt an einer militärischen Pattsituation angelangt ist oder dass die Kampfhandlungen auf internationalen Druck hin zum Stillstand gekommen sind; der Konflikt ist jedenfalls nicht beendet.

然而，联合国行动从那时起往往部署到冲突未导致任何一方获胜的环境：这可能是因为冲突陷入军事僵局国际压力迫使战争停止，但无论如何冲突并未结束。

Die Vertreter eines Staates oder der Europäischen Gemeinschaft dürfen bei einer bestimmten Sitzung zu keinem Punkt mehr als zwei Erklärungen nach dieser Regel abgeben. Die erste wird auf fünf Minuten und die zweite auf drei Minuten beschränkt; auf jeden Fall sollen sich die Vertreter bemühen, sich so kurz wie möglich zu fassen.

任何国家的欧洲共同体的依据本条在一次会议上就一项目发言的次数不得超过两次，第一次发言应限为五分钟，第二次发言限为三分钟；无论如何，的发言应尽量简短。

Eingedenk des für jede Änderung der Charta der Vereinten Nationen in ihrem Artikel 108 festgelegten Ratifikationsprozesses sollte die Generalversammlung für die Reform des Sicherheitsrats eine Formel wählen, die die breitestmögliche politische Akzeptanz bei den Mitgliedstaaten findet und neben der Zustimmung der derzeitigen ständigen Mitglieder des Rates auf jeden Fall deutlich mehr als die erforderliche Stimmenmehrheit in der Generalversammlung erhält.

大会选用的安全理事会改革方案应该得到会员国尽可能广泛的政治支持，无论如何，示支持的会员国数目应远远高于大会需要达到的多数，包括得到安理会现任常任理事国的默认，同时考虑到《联合国宪章》第一百零八条规定的对《宪章》提出任何修正要经过的批准程序。

Selbst für Geld und gute Worte tut er das nicht.

他无论不做事。

Um nichts in der Welt würde ich das tun.

我无论(绝对)不做事。

Ich will mich nun partout nicht desillusionieren lassen.

我现在无论不愿清醒过来。

Es ist schon halb acht. Steh ja auf!

已经七点半了，无论你得起床了。

Es ist jedenfalls besser, wenn er nicht soviel raucht.

果他不抽那么多的烟，无论总要好些。

Er muß so ober so kommen.

(口)无论他得来.

Dort möchte ich nicht begraben sein!

那儿我是无论不想呆下去了。

Auf jeden Fall beschränkt der Präsident mit Zustimmung der Konferenz jede Stellungnahme zu Verfahrensfragen auf fünf Minuten.

无论，经会议同意，主席应将于程序问题的发言限为每次五分钟。

In jedem Fall liegt der Schlüssel zum Erfolg in einer frühzeitigen und flexiblen Reaktion, die auf die besonderen Bedürfnisse der jeweiligen Situation zugeschnitten ist.

无论，成功的键在于针对每一情况的具体需要及早作出灵活反应。

Seither geht die Entwicklung jedoch dahin, dass VN-Einsätze dann disloziert werden, wenn aus einem Konflikt keine der Parteien siegreich hervorgegangen ist: sei es, dass der Konflikt an einer militärischen Pattsituation angelangt ist oder dass die Kampfhandlungen auf internationalen Druck hin zum Stillstand gekommen sind; der Konflikt ist jedenfalls nicht beendet.

然而，联合国行动从那时起往往部署到冲突未导致任一方获胜的环境：是因为冲突陷入军事僵局或国际压力迫使战争停止，但无论冲突并未结束。

Die Vertreter eines Staates oder der Europäischen Gemeinschaft dürfen bei einer bestimmten Sitzung zu keinem Punkt mehr als zwei Erklärungen nach dieser Regel abgeben. Die erste wird auf fünf Minuten und die zweite auf drei Minuten beschränkt; auf jeden Fall sollen sich die Vertreter bemühen, sich so kurz wie möglich zu fassen.

任国家的代表或欧洲共同体的代表依据本条在一次会议上就一项目发言的次数不得超过两次，第一次发言应限为五分钟，第二次发言限为三分钟；无论，代表的发言应尽量简短。

Eingedenk des für jede Änderung der Charta der Vereinten Nationen in ihrem Artikel 108 festgelegten Ratifikationsprozesses sollte die Generalversammlung für die Reform des Sicherheitsrats eine Formel wählen, die die breitestmögliche politische Akzeptanz bei den Mitgliedstaaten findet und neben der Zustimmung der derzeitigen ständigen Mitglieder des Rates auf jeden Fall deutlich mehr als die erforderliche Stimmenmehrheit in der Generalversammlung erhält.

大会选用的安全理事会改革方案应该得到会员国尽广泛的政治支持，无论，表示支持的会员国数目应远远高于大会需要达到的多数，包括得到安理会现任常任理事国的默认，同时考虑到《联合国宪章》第一百零八条规定的对《宪章》提出任修正要经过的批准程序。

Selbst für Geld und gute Worte tut er das nicht.

他无论如何不做这事。

Um nichts in der Welt würde ich das tun.

我无论如何(绝对)不做这事。

Ich will mich nun partout nicht desillusionieren lassen.

我现在无论如何都不愿清醒过来。

Es ist schon halb acht. Steh ja auf!

已经七点半了，无论如何你都得起床了。

Es ist jedenfalls besser, wenn er nicht soviel raucht.

如果他不抽那么多的烟，无论如何总要好些。

Er muß so ober so kommen.

(口)无论如何他得来.

Dort möchte ich nicht begraben sein!

那儿我是无论如何不想呆下去了。

Auf jeden Fall beschränkt der Präsident mit Zustimmung der Konferenz jede Stellungnahme zu Verfahrensfragen auf fünf Minuten.

无论如何，经会议意，主席应将于程序问题的发言限为每次五分钟。

In jedem Fall liegt der Schlüssel zum Erfolg in einer frühzeitigen und flexiblen Reaktion, die auf die besonderen Bedürfnisse der jeweiligen Situation zugeschnitten ist.

无论如何，成功的键在于针对每一情况的具体需要及早作出灵活反应。

Seither geht die Entwicklung jedoch dahin, dass VN-Einsätze dann disloziert werden, wenn aus einem Konflikt keine der Parteien siegreich hervorgegangen ist: sei es, dass der Konflikt an einer militärischen Pattsituation angelangt ist oder dass die Kampfhandlungen auf internationalen Druck hin zum Stillstand gekommen sind; der Konflikt ist jedenfalls nicht beendet.

然而，联合国行动从那时起往往部署到冲突未导致任何一方获胜的环境：这可能是因为冲突陷入军事僵局或国际压力迫使战争停止，但无论如何冲突并未结束。

Die Vertreter eines Staates oder der Europäischen Gemeinschaft dürfen bei einer bestimmten Sitzung zu keinem Punkt mehr als zwei Erklärungen nach dieser Regel abgeben. Die erste wird auf fünf Minuten und die zweite auf drei Minuten beschränkt; auf jeden Fall sollen sich die Vertreter bemühen, sich so kurz wie möglich zu fassen.

任何国家的代表或欧体的代表依据本条在一次会议上就一项目发言的次数不得超过两次，第一次发言应限为五分钟，第二次发言限为三分钟；无论如何，代表的发言应尽量简短。

Eingedenk des für jede Änderung der Charta der Vereinten Nationen in ihrem Artikel 108 festgelegten Ratifikationsprozesses sollte die Generalversammlung für die Reform des Sicherheitsrats eine Formel wählen, die die breitestmögliche politische Akzeptanz bei den Mitgliedstaaten findet und neben der Zustimmung der derzeitigen ständigen Mitglieder des Rates auf jeden Fall deutlich mehr als die erforderliche Stimmenmehrheit in der Generalversammlung erhält.

大会选用的安全理事会改革方案应该得到会员国尽可能广泛的政治支持，无论如何，表示支持的会员国数目应远远高于大会需要达到的多数，包括得到安理会现任常任理事国的默认，时考虑到《联合国宪章》第一百零八条规定的对《宪章》提出任何修正要经过的批准程序。

Selbst für Geld und gute Worte tut er das nicht.

他论如何不做这事。

Um nichts in der Welt würde ich das tun.

我论如何(绝对)不做这事。

Ich will mich nun partout nicht desillusionieren lassen.

我现在论如何都不愿清醒过来。

Es ist schon halb acht. Steh ja auf!

已经七点半了，论如何你都得起床了。

Es ist jedenfalls besser, wenn er nicht soviel raucht.

如果他不抽那么多的烟，论如何总要好。

Er muß so ober so kommen.

()论如何他得来.

Dort möchte ich nicht begraben sein!

那儿我是论如何不想呆下去了。

Auf jeden Fall beschränkt der Präsident mit Zustimmung der Konferenz jede Stellungnahme zu Verfahrensfragen auf fünf Minuten.

论如何，经会议同意，主席应将于程序问题的发言限为每次五分钟。

In jedem Fall liegt der Schlüssel zum Erfolg in einer frühzeitigen und flexiblen Reaktion, die auf die besonderen Bedürfnisse der jeweiligen Situation zugeschnitten ist.

论如何，成功的键在于针对每一情况的要及早作出灵活反应。

Seither geht die Entwicklung jedoch dahin, dass VN-Einsätze dann disloziert werden, wenn aus einem Konflikt keine der Parteien siegreich hervorgegangen ist: sei es, dass der Konflikt an einer militärischen Pattsituation angelangt ist oder dass die Kampfhandlungen auf internationalen Druck hin zum Stillstand gekommen sind; der Konflikt ist jedenfalls nicht beendet.

然而，联合国行动从那时起往往部署到冲突未导致任何一方获胜的环境：这可能是因为冲突陷入军事僵局或国际压力迫使战争停止，但论如何冲突并未结束。

Die Vertreter eines Staates oder der Europäischen Gemeinschaft dürfen bei einer bestimmten Sitzung zu keinem Punkt mehr als zwei Erklärungen nach dieser Regel abgeben. Die erste wird auf fünf Minuten und die zweite auf drei Minuten beschränkt; auf jeden Fall sollen sich die Vertreter bemühen, sich so kurz wie möglich zu fassen.

任何国家的代表或欧洲共同的代表依据本条在一次会议上就一项目发言的次数不得超过两次，第一次发言应限为五分钟，第二次发言限为三分钟；论如何，代表的发言应尽量简短。

Eingedenk des für jede Änderung der Charta der Vereinten Nationen in ihrem Artikel 108 festgelegten Ratifikationsprozesses sollte die Generalversammlung für die Reform des Sicherheitsrats eine Formel wählen, die die breitestmögliche politische Akzeptanz bei den Mitgliedstaaten findet und neben der Zustimmung der derzeitigen ständigen Mitglieder des Rates auf jeden Fall deutlich mehr als die erforderliche Stimmenmehrheit in der Generalversammlung erhält.

大会选用的安全理事会改革方案应该得到会员国尽可能广泛的政治支持，论如何，表示支持的会员国数目应远远高于大会要达到的多数，包括得到安理会现任常任理事国的默认，同时考虑到《联合国宪章》第一百零八条规定的对《宪章》提出任何修正要经过的批准程序。

Selbst für Geld und gute Worte tut er das nicht.

他无论不做这事。

Um nichts in der Welt würde ich das tun.

我无论(绝对)不做这事。

Ich will mich nun partout nicht desillusionieren lassen.

我现在无论都不愿清醒过来。

Es ist schon halb acht. Steh ja auf!

已经七点半了，无论你都得起床了。

Es ist jedenfalls besser, wenn er nicht soviel raucht.

果他不抽那么多的烟，无论总要好些。

Er muß so ober so kommen.

(口)无论他得来.

Dort möchte ich nicht begraben sein!

那儿我是无论不想呆下去了。

Auf jeden Fall beschränkt der Präsident mit Zustimmung der Konferenz jede Stellungnahme zu Verfahrensfragen auf fünf Minuten.

无论，经会议同意，主席应将于程序问题的发言限为每次五分钟。

In jedem Fall liegt der Schlüssel zum Erfolg in einer frühzeitigen und flexiblen Reaktion, die auf die besonderen Bedürfnisse der jeweiligen Situation zugeschnitten ist.

无论，成功的键在于针对每一情况的具体需要及早作出灵活反应。

Seither geht die Entwicklung jedoch dahin, dass VN-Einsätze dann disloziert werden, wenn aus einem Konflikt keine der Parteien siegreich hervorgegangen ist: sei es, dass der Konflikt an einer militärischen Pattsituation angelangt ist oder dass die Kampfhandlungen auf internationalen Druck hin zum Stillstand gekommen sind; der Konflikt ist jedenfalls nicht beendet.

然而，联合国行动从那时起往往部署到突未导致任一方获胜的环境：这可能是因为突陷入军事僵局或国际压力迫使战争停止，但无论突并未结束。

Die Vertreter eines Staates oder der Europäischen Gemeinschaft dürfen bei einer bestimmten Sitzung zu keinem Punkt mehr als zwei Erklärungen nach dieser Regel abgeben. Die erste wird auf fünf Minuten und die zweite auf drei Minuten beschränkt; auf jeden Fall sollen sich die Vertreter bemühen, sich so kurz wie möglich zu fassen.

任国家的代表或欧洲共同体的代表依据本条在一次会议上就一项目发言的次数不得超过两次，第一次发言应限为五分钟，第二次发言限为三分钟；无论，代表的发言应尽量简短。

Eingedenk des für jede Änderung der Charta der Vereinten Nationen in ihrem Artikel 108 festgelegten Ratifikationsprozesses sollte die Generalversammlung für die Reform des Sicherheitsrats eine Formel wählen, die die breitestmögliche politische Akzeptanz bei den Mitgliedstaaten findet und neben der Zustimmung der derzeitigen ständigen Mitglieder des Rates auf jeden Fall deutlich mehr als die erforderliche Stimmenmehrheit in der Generalversammlung erhält.

大会选用的安全理事会改革方案应该得到会员国尽可能广泛的政治支持，无论，表示支持的会员国数目应远远高于大会需要达到的多数，包括得到安理会现任常任理事国的默认，同时考虑到《联合国宪章》第一百零八条规定的对《宪章》提出任修正要经过的批准程序。

Selbst für Geld und gute Worte tut er das nicht.

他何不做这事。

Um nichts in der Welt würde ich das tun.

我何(绝对)不做这事。

Ich will mich nun partout nicht desillusionieren lassen.

我现在何都不愿清醒过来。

Es ist schon halb acht. Steh ja auf!

已经七点半了，何你都得起床了。

Es ist jedenfalls besser, wenn er nicht soviel raucht.

果他不抽那么多的烟，何总要好些。

Er muß so ober so kommen.

(口)何他得来.

Dort möchte ich nicht begraben sein!

那儿我是何不想呆下去了。

Auf jeden Fall beschränkt der Präsident mit Zustimmung der Konferenz jede Stellungnahme zu Verfahrensfragen auf fünf Minuten.

何，经会议同意，主席应将于程序问题的发言限为每次五分钟。

In jedem Fall liegt der Schlüssel zum Erfolg in einer frühzeitigen und flexiblen Reaktion, die auf die besonderen Bedürfnisse der jeweiligen Situation zugeschnitten ist.

何，成功的键在于针对每一情况的具体需要及早作出灵活反应。

Seither geht die Entwicklung jedoch dahin, dass VN-Einsätze dann disloziert werden, wenn aus einem Konflikt keine der Parteien siegreich hervorgegangen ist: sei es, dass der Konflikt an einer militärischen Pattsituation angelangt ist oder dass die Kampfhandlungen auf internationalen Druck hin zum Stillstand gekommen sind; der Konflikt ist jedenfalls nicht beendet.

然而，联合国行动从那时起往往部署未导致任何一方获胜的环境：这可能是因为陷入军事僵局或国际压力迫使战争停止，但何并未结束。

Die Vertreter eines Staates oder der Europäischen Gemeinschaft dürfen bei einer bestimmten Sitzung zu keinem Punkt mehr als zwei Erklärungen nach dieser Regel abgeben. Die erste wird auf fünf Minuten und die zweite auf drei Minuten beschränkt; auf jeden Fall sollen sich die Vertreter bemühen, sich so kurz wie möglich zu fassen.

任何国家的代表或欧洲共同体的代表依据本条在一次会议上就一项目发言的次数不得超过两次，第一次发言应限为五分钟，第二次发言限为三分钟；何，代表的发言应尽量简短。

Eingedenk des für jede Änderung der Charta der Vereinten Nationen in ihrem Artikel 108 festgelegten Ratifikationsprozesses sollte die Generalversammlung für die Reform des Sicherheitsrats eine Formel wählen, die die breitestmögliche politische Akzeptanz bei den Mitgliedstaaten findet und neben der Zustimmung der derzeitigen ständigen Mitglieder des Rates auf jeden Fall deutlich mehr als die erforderliche Stimmenmehrheit in der Generalversammlung erhält.

大会选用的安全理事会改革方案应该得会员国尽可能广泛的政治支持，何，表示支持的会员国数目应远远高于大会需要达的多数，包括得安理会现任常任理事国的默认，同时考虑《联合国宪章》第一百零八条规定的对《宪章》提出任何修正要经过的批准程序。

Selbst für Geld und gute Worte tut er das nicht.

他无论不做这事。

Um nichts in der Welt würde ich das tun.

我无论(绝对)不做这事。

Ich will mich nun partout nicht desillusionieren lassen.

我现在无论都不愿清醒过来。

Es ist schon halb acht. Steh ja auf!

已经七点半了，无论都得起床了。

Es ist jedenfalls besser, wenn er nicht soviel raucht.

果他不抽那么多的烟，无论总要好些。

Er muß so ober so kommen.

(口)无论他得来.

Dort möchte ich nicht begraben sein!

那儿我是无论不想呆下去了。

Auf jeden Fall beschränkt der Präsident mit Zustimmung der Konferenz jede Stellungnahme zu Verfahrensfragen auf fünf Minuten.

无论，经会议同意，主席应将于程序问题的发言限为每次五分钟。

In jedem Fall liegt der Schlüssel zum Erfolg in einer frühzeitigen und flexiblen Reaktion, die auf die besonderen Bedürfnisse der jeweiligen Situation zugeschnitten ist.

无论，成功的键在于针对每一情况的具体需要及早作出灵活反应。

Seither geht die Entwicklung jedoch dahin, dass VN-Einsätze dann disloziert werden, wenn aus einem Konflikt keine der Parteien siegreich hervorgegangen ist: sei es, dass der Konflikt an einer militärischen Pattsituation angelangt ist oder dass die Kampfhandlungen auf internationalen Druck hin zum Stillstand gekommen sind; der Konflikt ist jedenfalls nicht beendet.

然而，联合国行动从那时起往往冲突未导致任一方获胜的环境：这可能是因为冲突陷入军事僵局或国际压力迫使战争停止，但无论冲突并未结束。

Die Vertreter eines Staates oder der Europäischen Gemeinschaft dürfen bei einer bestimmten Sitzung zu keinem Punkt mehr als zwei Erklärungen nach dieser Regel abgeben. Die erste wird auf fünf Minuten und die zweite auf drei Minuten beschränkt; auf jeden Fall sollen sich die Vertreter bemühen, sich so kurz wie möglich zu fassen.

任国家的代表或欧洲共同体的代表依据本条在一次会议上就一项目发言的次数不得超过两次，第一次发言应限为五分钟，第二次发言限为三分钟；无论，代表的发言应尽量简短。

Eingedenk des für jede Änderung der Charta der Vereinten Nationen in ihrem Artikel 108 festgelegten Ratifikationsprozesses sollte die Generalversammlung für die Reform des Sicherheitsrats eine Formel wählen, die die breitestmögliche politische Akzeptanz bei den Mitgliedstaaten findet und neben der Zustimmung der derzeitigen ständigen Mitglieder des Rates auf jeden Fall deutlich mehr als die erforderliche Stimmenmehrheit in der Generalversammlung erhält.

大会选用的安全理事会改革方案应该得会员国尽可能广泛的政治支持，无论，表示支持的会员国数目应远远高于大会需要达的多数，包括得安理会现任常任理事国的默认，同时考虑《联合国宪章》第一百零八条规定的对《宪章》提出任修正要经过的批准程序。

Selbst für Geld und gute Worte tut er das nicht.

他无论如何不做这事。

Um nichts in der Welt würde ich das tun.

我无论如何(绝对)不做这事。

Ich will mich nun partout nicht desillusionieren lassen.

我现在无论如何都不愿清醒过来。

Es ist schon halb acht. Steh ja auf!

已经七点半了，无论如何你都得起床了。

Es ist jedenfalls besser, wenn er nicht soviel raucht.

如果他不抽那么多的烟，无论如何总要好些。

Er muß so ober so kommen.

(口)无论如何他得来.

Dort möchte ich nicht begraben sein!

那儿我是无论如何不想呆下去了。

Auf jeden Fall beschränkt der Präsident mit Zustimmung der Konferenz jede Stellungnahme zu Verfahrensfragen auf fünf Minuten.

无论如何，经会议同意，主席应将于程序问题的发言限为每次五分钟。

In jedem Fall liegt der Schlüssel zum Erfolg in einer frühzeitigen und flexiblen Reaktion, die auf die besonderen Bedürfnisse der jeweiligen Situation zugeschnitten ist.

无论如何，成功的键在于针对每一情况的具体需要及早作出灵活反应。

Seither geht die Entwicklung jedoch dahin, dass VN-Einsätze dann disloziert werden, wenn aus einem Konflikt keine der Parteien siegreich hervorgegangen ist: sei es, dass der Konflikt an einer militärischen Pattsituation angelangt ist oder dass die Kampfhandlungen auf internationalen Druck hin zum Stillstand gekommen sind; der Konflikt ist jedenfalls nicht beendet.

然而，联合国行动从那时起往往部署到冲突导致任何一方获胜的环境：这可能是因为冲突陷入军事僵局或国际压力迫使战争停止，但无论如何冲突并。

Die Vertreter eines Staates oder der Europäischen Gemeinschaft dürfen bei einer bestimmten Sitzung zu keinem Punkt mehr als zwei Erklärungen nach dieser Regel abgeben. Die erste wird auf fünf Minuten und die zweite auf drei Minuten beschränkt; auf jeden Fall sollen sich die Vertreter bemühen, sich so kurz wie möglich zu fassen.

任何国家的代表或欧洲共同体的代表依据本条在一次会议上就一项目发言的次数不得超过两次，第一次发言应限为五分钟，第二次发言限为三分钟；无论如何，代表的发言应尽量简短。

Eingedenk des für jede Änderung der Charta der Vereinten Nationen in ihrem Artikel 108 festgelegten Ratifikationsprozesses sollte die Generalversammlung für die Reform des Sicherheitsrats eine Formel wählen, die die breitestmögliche politische Akzeptanz bei den Mitgliedstaaten findet und neben der Zustimmung der derzeitigen ständigen Mitglieder des Rates auf jeden Fall deutlich mehr als die erforderliche Stimmenmehrheit in der Generalversammlung erhält.

大会选用的安全理事会改革方案应该得到会员国尽可能广泛的政治支持，无论如何，表示支持的会员国数目应远远高于大会需要达到的多数，包括得到安理会现任常任理事国的默认，同时考虑到《联合国宪章》第一百零八条规定的对《宪章》提出任何修正要经过的批准程序。

Selbst für Geld und gute Worte tut er das nicht.

他无论如何不做这事。

Um nichts in der Welt würde ich das tun.

我无论如何(绝对)不做这事。

Ich will mich nun partout nicht desillusionieren lassen.

我现在无论如何都不愿清醒过来。

Es ist schon halb acht. Steh ja auf!

已经七点半了，无论如何你都得起床了。

Es ist jedenfalls besser, wenn er nicht soviel raucht.

如果他不抽那么多的烟，无论如何总要好些。

Er muß so ober so kommen.

(口)无论如何他得来.

Dort möchte ich nicht begraben sein!

那儿我是无论如何不想呆下去了。

Auf jeden Fall beschränkt der Präsident mit Zustimmung der Konferenz jede Stellungnahme zu Verfahrensfragen auf fünf Minuten.

无论如何，经会议同意，主席应将于程序问题的发言限为每次五分钟。

In jedem Fall liegt der Schlüssel zum Erfolg in einer frühzeitigen und flexiblen Reaktion, die auf die besonderen Bedürfnisse der jeweiligen Situation zugeschnitten ist.

无论如何，成功的键在于针对每一情况的具体需要及早作出灵活反应。

Seither geht die Entwicklung jedoch dahin, dass VN-Einsätze dann disloziert werden, wenn aus einem Konflikt keine der Parteien siegreich hervorgegangen ist: sei es, dass der Konflikt an einer militärischen Pattsituation angelangt ist oder dass die Kampfhandlungen auf internationalen Druck hin zum Stillstand gekommen sind; der Konflikt ist jedenfalls nicht beendet.

然而，联合国行动从那时起往往部署到未导致任何一方获胜的环境：这可能是因为陷入军事僵局或国际压力迫使战争停止，但无论如何未结束。

Die Vertreter eines Staates oder der Europäischen Gemeinschaft dürfen bei einer bestimmten Sitzung zu keinem Punkt mehr als zwei Erklärungen nach dieser Regel abgeben. Die erste wird auf fünf Minuten und die zweite auf drei Minuten beschränkt; auf jeden Fall sollen sich die Vertreter bemühen, sich so kurz wie möglich zu fassen.

任何国家的代表或欧洲共同体的代表依据本条在一次会议上就一项目发言的次数不得超过两次，第一次发言应限为五分钟，第二次发言限为三分钟；无论如何，代表的发言应尽量简短。

Eingedenk des für jede Änderung der Charta der Vereinten Nationen in ihrem Artikel 108 festgelegten Ratifikationsprozesses sollte die Generalversammlung für die Reform des Sicherheitsrats eine Formel wählen, die die breitestmögliche politische Akzeptanz bei den Mitgliedstaaten findet und neben der Zustimmung der derzeitigen ständigen Mitglieder des Rates auf jeden Fall deutlich mehr als die erforderliche Stimmenmehrheit in der Generalversammlung erhält.

大会选用的安全理事会改革方案应该得到会员国尽可能广泛的政治支持，无论如何，表示支持的会员国数目应远远高于大会需要达到的多数，包括得到安理会现任常任理事国的默认，同时考虑到《联合国宪章》第一百零八条规定的对《宪章》提出任何修正要经过的批准程序。