Die Zentralbank hat eine neue Politik getrieben.

中央了一个新政策。

Der Redner erging sich in Lobhudeleien auf die neue Politik der Regierung.

演说者大肆吹捧政府的新政策。

Wann wird die neue Politik getrieben?

什么时候开始新政策？

Bislang hat das UNHCR Wechselkursgewinne in Höhe von 60.000 Dollar beigetrieben und eine neue Grundsatzrichtlinie über die Delegation von Beschaffungsbefugnissen an die Durchführungspartner aufgestellt.

难民专员办事处到目前已追回了6万美元的兑换率收入，制定了授权给执伙伴购的新政策。

Es gibt ermutigende Schritte zur Konzeption und Umsetzung neuer Politiken, Verfahren und Gesetze, die die Achtung der Rechte der Frau auf einzelstaatlicher Ebene sicherstellen.

目前出现了令人鼓舞的做法，即在国家一级制订和实施新的政策、程序和法律，保证尊重妇女的权利。

Die Regierungen entwickelten neue Politikinstrumente, richteten institutionelle Vorkehrungen ein, stärkten die Teilhabe aller gesellschaftlichen Akteure und den Dialog mit diesen und leiteten Programme zur Förderung des sozialen Zusammenhalts und der Solidarität ein.

各国政府发了新的政策工具、建立了机构安排、加强社会所有成员的参与和对话，启动了促进社会凝聚力和团结的方案。

Die Gruppe der Vereinten Nationen für Entwicklungsfragen, die die im Entwicklungsbereich tätigen operativen Stellen umfasst, erarbeitet weiter neue Politiken und Leitlinien zur Verbesserung der Qualität, der Wirksamkeit und der Koordinierung der Programme auf Landesebene.

由致力于发的业务机构组成的联合国发集团(发集团)一直在制定新的政策和指导方针，以期在国家一级改善方案的质量、效能和协调。

Die Sachverständigengruppe schlägt vor, ein neues, eigenständiges System vereinfachter Beschaffungsleitlinien und -verfahren für Feldeinsätze einzurichten, die Zuständigkeit für das Beschaffungswesen stärker auf die Feldbüros zu übertragen und den Feldmissionen größere Flexibilität bei der Verwaltung ihrer Haushalte einzuräumen.

小组提议制订一整套独特、简化的购新政策和程序；授予更多的购权；让特派团在管理其预算方面有更大的灵活性。

In Anbetracht der Art und des breiten Geltungsbereiches vieler der in Kopenhagen gesetzten Ziele und Zielwerte sowie angesichts der unvermeidbaren Verzögerungen zwischen der Einleitung von Politiken und der Erzielung messbarer Ergebnisse wird es noch einige Zeit dauern, bis die Auswirkungen neuer Politiken und Programme umfassend evaluiert werden können.

鉴于在哥本哈根所订的许多目标和指标的性质和范围之广，而从开政策到取得可以衡量的成果之间必然有一段间隔，因此，全面评价新政策和新方案的影响需要时间。

Durch die Zusammenarbeit auf allen Ebenen, die gemeinsame Nutzung der Kompetenzen und Ressourcen und die Entwicklung innovativer politischer, technischer und finanzieller Lösungen zur Überwindung der Hindernisse für die nachhaltige Entwicklung stellen diese Partnerschaften auch weiterhin ihren Einfluss und ihre konkreten Beiträge zur Verwirklichung der international vereinbarten Ziele und Verpflichtungen im Bereich nachhaltige Entwicklung unter Beweis.

通过同各级协作、分享技巧及资源、制订克服可持续发障碍的新政策、技术和金融解决方案，这些伙伴关系对执国际商定的可持续发目标和承诺继续显示出其影响和具体贡献。

Die Zentralbank hat eine neue Politik getrieben.

中央银行推行了一个新政策。

Der Redner erging sich in Lobhudeleien auf die neue Politik der Regierung.

演说者大肆吹捧政府的新政策。

Wann wird die neue Politik getrieben?

什么时候开始推行新政策？

Bislang hat das UNHCR Wechselkursgewinne in Höhe von 60.000 Dollar beigetrieben und eine neue Grundsatzrichtlinie über die Delegation von Beschaffungsbefugnissen an die Durchführungspartner aufgestellt.

难民专员办事处到目前已追回了6万美元的兑换率收入，制定了授权给执行伙伴采购的新政策。

Es gibt ermutigende Schritte zur Konzeption und Umsetzung neuer Politiken, Verfahren und Gesetze, die die Achtung der Rechte der Frau auf einzelstaatlicher Ebene sicherstellen.

目前出现了令人鼓舞的做法，即在国家一级制订和实施新的政策、程序和法律，重妇女的权利。

Die Regierungen entwickelten neue Politikinstrumente, richteten institutionelle Vorkehrungen ein, stärkten die Teilhabe aller gesellschaftlichen Akteure und den Dialog mit diesen und leiteten Programme zur Förderung des sozialen Zusammenhalts und der Solidarität ein.

各国政府发了新的政策工具、建立了机、加强社会所有成员的参与和对话，启动了促进社会凝聚力和团结的方案。

Die Gruppe der Vereinten Nationen für Entwicklungsfragen, die die im Entwicklungsbereich tätigen operativen Stellen umfasst, erarbeitet weiter neue Politiken und Leitlinien zur Verbesserung der Qualität, der Wirksamkeit und der Koordinierung der Programme auf Landesebene.

由致力于发的业务机组成的联合国发集团(发集团)一直在制定新的政策和指导方针，以期在国家一级改善方案的质量、效能和协调。

Die Sachverständigengruppe schlägt vor, ein neues, eigenständiges System vereinfachter Beschaffungsleitlinien und -verfahren für Feldeinsätze einzurichten, die Zuständigkeit für das Beschaffungswesen stärker auf die Feldbüros zu übertragen und den Feldmissionen größere Flexibilität bei der Verwaltung ihrer Haushalte einzuräumen.

小组提议制订一整套独特、简化的外地采购新政策和程序；授予外地更多的采购权；让外地特派团在管理其预算方面有更大的灵活性。

In Anbetracht der Art und des breiten Geltungsbereiches vieler der in Kopenhagen gesetzten Ziele und Zielwerte sowie angesichts der unvermeidbaren Verzögerungen zwischen der Einleitung von Politiken und der Erzielung messbarer Ergebnisse wird es noch einige Zeit dauern, bis die Auswirkungen neuer Politiken und Programme umfassend evaluiert werden können.

鉴于在哥本哈根所订的许多目标和指标的性质和范围之广，而从开政策到取得可以衡量的成果之间必然有一段间隔，因此，全面评价新政策和新方案的影响需要时间。

Durch die Zusammenarbeit auf allen Ebenen, die gemeinsame Nutzung der Kompetenzen und Ressourcen und die Entwicklung innovativer politischer, technischer und finanzieller Lösungen zur Überwindung der Hindernisse für die nachhaltige Entwicklung stellen diese Partnerschaften auch weiterhin ihren Einfluss und ihre konkreten Beiträge zur Verwirklichung der international vereinbarten Ziele und Verpflichtungen im Bereich nachhaltige Entwicklung unter Beweis.

通过同各级协作、分享技巧及资源、制订克服可持续发障碍的新政策、技术和金融解决方案，这些伙伴关系对执行国际商定的可持续发目标和承诺继续显示出其影响和具体贡献。

Die Zentralbank hat eine neue Politik getrieben.

中央银一个新政策。

Der Redner erging sich in Lobhudeleien auf die neue Politik der Regierung.

演说者大肆吹捧政府新政策。

Wann wird die neue Politik getrieben?

什么时候开始新政策？

Bislang hat das UNHCR Wechselkursgewinne in Höhe von 60.000 Dollar beigetrieben und eine neue Grundsatzrichtlinie über die Delegation von Beschaffungsbefugnissen an die Durchführungspartner aufgestellt.

难民专员办事处到目前已追回6万美元兑换率收入，制定授权给执伙伴采购新政策。

Es gibt ermutigende Schritte zur Konzeption und Umsetzung neuer Politiken, Verfahren und Gesetze, die die Achtung der Rechte der Frau auf einzelstaatlicher Ebene sicherstellen.

目前出现令人鼓舞做法，即在国家一级制订和实施新政策、程序和法律，保证尊重妇女权利。

Die Regierungen entwickelten neue Politikinstrumente, richteten institutionelle Vorkehrungen ein, stärkten die Teilhabe aller gesellschaftlichen Akteure und den Dialog mit diesen und leiteten Programme zur Förderung des sozialen Zusammenhalts und der Solidarität ein.

各国政府发新政策工具、建立机构安排、加强社会所有成员参与和对话，启动促进社会凝聚力和团结方案。

Die Gruppe der Vereinten Nationen für Entwicklungsfragen, die die im Entwicklungsbereich tätigen operativen Stellen umfasst, erarbeitet weiter neue Politiken und Leitlinien zur Verbesserung der Qualität, der Wirksamkeit und der Koordinierung der Programme auf Landesebene.

由致力于发业务机构组成联合国发集团(发集团)一直在制定新政策和指导方针，以期在国家一级改善方案质量、效能和协调。

Die Sachverständigengruppe schlägt vor, ein neues, eigenständiges System vereinfachter Beschaffungsleitlinien und -verfahren für Feldeinsätze einzurichten, die Zuständigkeit für das Beschaffungswesen stärker auf die Feldbüros zu übertragen und den Feldmissionen größere Flexibilität bei der Verwaltung ihrer Haushalte einzuräumen.

小组提议制订一整套独特、简地采购新政策和程序；授予地更多采购权；让地特派团在管理其预算方面有更大灵活性。

In Anbetracht der Art und des breiten Geltungsbereiches vieler der in Kopenhagen gesetzten Ziele und Zielwerte sowie angesichts der unvermeidbaren Verzögerungen zwischen der Einleitung von Politiken und der Erzielung messbarer Ergebnisse wird es noch einige Zeit dauern, bis die Auswirkungen neuer Politiken und Programme umfassend evaluiert werden können.

鉴于在哥本哈根所订许多目标和指标性质和范围之广，而从开政策到取得可以衡量成果之间必然有一段间隔，因此，全面评价新政策和新方案影响需要时间。

Durch die Zusammenarbeit auf allen Ebenen, die gemeinsame Nutzung der Kompetenzen und Ressourcen und die Entwicklung innovativer politischer, technischer und finanzieller Lösungen zur Überwindung der Hindernisse für die nachhaltige Entwicklung stellen diese Partnerschaften auch weiterhin ihren Einfluss und ihre konkreten Beiträge zur Verwirklichung der international vereinbarten Ziele und Verpflichtungen im Bereich nachhaltige Entwicklung unter Beweis.

通过同各级协作、分享技巧及资源、制订克服可持续发障碍新政策、技术和金融解决方案，这些伙伴关系对执国际商定可持续发目标和承诺继续显示出其影响和具体贡献。

Die Zentralbank hat eine neue Politik getrieben.

中央银行推行了一个新政策。

Der Redner erging sich in Lobhudeleien auf die neue Politik der Regierung.

演说者大肆吹捧政府新政策。

Wann wird die neue Politik getrieben?

什么时候开始推行新政策？

Bislang hat das UNHCR Wechselkursgewinne in Höhe von 60.000 Dollar beigetrieben und eine neue Grundsatzrichtlinie über die Delegation von Beschaffungsbefugnissen an die Durchführungspartner aufgestellt.

难民专员办事处到目前已追回了6万美元兑换率收入，制定了权执行伙伴采购新政策。

Es gibt ermutigende Schritte zur Konzeption und Umsetzung neuer Politiken, Verfahren und Gesetze, die die Achtung der Rechte der Frau auf einzelstaatlicher Ebene sicherstellen.

目前出现了令人鼓舞做法，即在国家一级制订和实施新政策、程序和法律，保证尊重妇女权利。

Die Regierungen entwickelten neue Politikinstrumente, richteten institutionelle Vorkehrungen ein, stärkten die Teilhabe aller gesellschaftlichen Akteure und den Dialog mit diesen und leiteten Programme zur Förderung des sozialen Zusammenhalts und der Solidarität ein.

各国政府发了新政策工具、建立了机构安排、加强社会所有员参与和对话，启动了促进社会凝聚力和团结方案。

Die Gruppe der Vereinten Nationen für Entwicklungsfragen, die die im Entwicklungsbereich tätigen operativen Stellen umfasst, erarbeitet weiter neue Politiken und Leitlinien zur Verbesserung der Qualität, der Wirksamkeit und der Koordinierung der Programme auf Landesebene.

由致力于发业务机构组合国发集团(发集团)一直在制定新政策和指导方针，以期在国家一级改善方案质量、效能和协调。

Die Sachverständigengruppe schlägt vor, ein neues, eigenständiges System vereinfachter Beschaffungsleitlinien und -verfahren für Feldeinsätze einzurichten, die Zuständigkeit für das Beschaffungswesen stärker auf die Feldbüros zu übertragen und den Feldmissionen größere Flexibilität bei der Verwaltung ihrer Haushalte einzuräumen.

小组提议制订一整套独特、简化外地采购新政策和程序；予外地更多采购权；让外地特派团在管理其预算方面有更大灵活性。

In Anbetracht der Art und des breiten Geltungsbereiches vieler der in Kopenhagen gesetzten Ziele und Zielwerte sowie angesichts der unvermeidbaren Verzögerungen zwischen der Einleitung von Politiken und der Erzielung messbarer Ergebnisse wird es noch einige Zeit dauern, bis die Auswirkungen neuer Politiken und Programme umfassend evaluiert werden können.

鉴于在哥本哈根所订许多目标和指标性质和范围之广，而从开政策到取得可以衡量果之间必然有一段间隔，因此，全面评价新政策和新方案影响需要时间。

Durch die Zusammenarbeit auf allen Ebenen, die gemeinsame Nutzung der Kompetenzen und Ressourcen und die Entwicklung innovativer politischer, technischer und finanzieller Lösungen zur Überwindung der Hindernisse für die nachhaltige Entwicklung stellen diese Partnerschaften auch weiterhin ihren Einfluss und ihre konkreten Beiträge zur Verwirklichung der international vereinbarten Ziele und Verpflichtungen im Bereich nachhaltige Entwicklung unter Beweis.

通过同各级协作、分享技巧及资源、制订克服可持续发障碍新政策、技术和金融解决方案，这些伙伴关系对执行国际商定可持续发目标和承诺继续显示出其影响和具体贡献。

Die Zentralbank hat eine neue Politik getrieben.

中央银行推行了一个新政策。

Der Redner erging sich in Lobhudeleien auf die neue Politik der Regierung.

演说者大肆吹捧政府的新政策。

Wann wird die neue Politik getrieben?

什么时候开始推行新政策？

Bislang hat das UNHCR Wechselkursgewinne in Höhe von 60.000 Dollar beigetrieben und eine neue Grundsatzrichtlinie über die Delegation von Beschaffungsbefugnissen an die Durchführungspartner aufgestellt.

难民专员办事处到目前已追回了6万美元的兑换率收入，制定了授权给执行伙伴采购的新政策。

Es gibt ermutigende Schritte zur Konzeption und Umsetzung neuer Politiken, Verfahren und Gesetze, die die Achtung der Rechte der Frau auf einzelstaatlicher Ebene sicherstellen.

目前出现了令人鼓舞的做法，即在国家一级制施新的政策、程序法律，保证尊重妇女的权利。

Die Regierungen entwickelten neue Politikinstrumente, richteten institutionelle Vorkehrungen ein, stärkten die Teilhabe aller gesellschaftlichen Akteure und den Dialog mit diesen und leiteten Programme zur Förderung des sozialen Zusammenhalts und der Solidarität ein.

各国政府发了新的政策工具、建立了机构安排、加强社会所有成员的参话，启动了促进社会凝聚力团结的方案。

Die Gruppe der Vereinten Nationen für Entwicklungsfragen, die die im Entwicklungsbereich tätigen operativen Stellen umfasst, erarbeitet weiter neue Politiken und Leitlinien zur Verbesserung der Qualität, der Wirksamkeit und der Koordinierung der Programme auf Landesebene.

由致力于发的业务机构组成的联合国发集团(发集团)一直在制定新的政策指导方针，以期在国家一级改善方案的质量、效能协调。

Die Sachverständigengruppe schlägt vor, ein neues, eigenständiges System vereinfachter Beschaffungsleitlinien und -verfahren für Feldeinsätze einzurichten, die Zuständigkeit für das Beschaffungswesen stärker auf die Feldbüros zu übertragen und den Feldmissionen größere Flexibilität bei der Verwaltung ihrer Haushalte einzuräumen.

小组提议制一整套独特、简化的外地采购新政策程序；授予外地更多的采购权；让外地特派团在管理其预算方面有更大的灵活性。

In Anbetracht der Art und des breiten Geltungsbereiches vieler der in Kopenhagen gesetzten Ziele und Zielwerte sowie angesichts der unvermeidbaren Verzögerungen zwischen der Einleitung von Politiken und der Erzielung messbarer Ergebnisse wird es noch einige Zeit dauern, bis die Auswirkungen neuer Politiken und Programme umfassend evaluiert werden können.

鉴于在哥本哈根所的许多目标指标的性质范围之广，而从开政策到取得可以衡量的成果之间必然有一段间隔，因此，全面评价新政策新方案的影响需要时间。

Durch die Zusammenarbeit auf allen Ebenen, die gemeinsame Nutzung der Kompetenzen und Ressourcen und die Entwicklung innovativer politischer, technischer und finanzieller Lösungen zur Überwindung der Hindernisse für die nachhaltige Entwicklung stellen diese Partnerschaften auch weiterhin ihren Einfluss und ihre konkreten Beiträge zur Verwirklichung der international vereinbarten Ziele und Verpflichtungen im Bereich nachhaltige Entwicklung unter Beweis.

通过同各级协作、分享技巧及资源、制克服可持续发障碍的新政策、技术金融解决方案，这些伙伴关系执行国际商定的可持续发目标承诺继续显示出其影响具体贡献。

Die Zentralbank hat eine neue Politik getrieben.

中央银行推行了一个新政策。

Der Redner erging sich in Lobhudeleien auf die neue Politik der Regierung.

演说者大肆吹捧政府的新政策。

Wann wird die neue Politik getrieben?

什么时候开始推行新政策？

Bislang hat das UNHCR Wechselkursgewinne in Höhe von 60.000 Dollar beigetrieben und eine neue Grundsatzrichtlinie über die Delegation von Beschaffungsbefugnissen an die Durchführungspartner aufgestellt.

难民专处到目前已追回了6万美元的兑换率收入，制定了授权给执行伙伴采购的新政策。

Es gibt ermutigende Schritte zur Konzeption und Umsetzung neuer Politiken, Verfahren und Gesetze, die die Achtung der Rechte der Frau auf einzelstaatlicher Ebene sicherstellen.

目前出现了令人鼓舞的做法，即在国家一级制订和实施新的政策、程序和法律，保证尊重妇女的权利。

Die Regierungen entwickelten neue Politikinstrumente, richteten institutionelle Vorkehrungen ein, stärkten die Teilhabe aller gesellschaftlichen Akteure und den Dialog mit diesen und leiteten Programme zur Förderung des sozialen Zusammenhalts und der Solidarität ein.

各国政府发了新的政策工具、建立了机构安排、加强社会所有成的参与和对话，启动了促进社会凝聚力和团结的案。

Die Gruppe der Vereinten Nationen für Entwicklungsfragen, die die im Entwicklungsbereich tätigen operativen Stellen umfasst, erarbeitet weiter neue Politiken und Leitlinien zur Verbesserung der Qualität, der Wirksamkeit und der Koordinierung der Programme auf Landesebene.

由致力于发的业务机构组成的联合国发集团(发集团)一直在制定新的政策和针，以期在国家一级改善案的质量、效能和协调。

Die Sachverständigengruppe schlägt vor, ein neues, eigenständiges System vereinfachter Beschaffungsleitlinien und -verfahren für Feldeinsätze einzurichten, die Zuständigkeit für das Beschaffungswesen stärker auf die Feldbüros zu übertragen und den Feldmissionen größere Flexibilität bei der Verwaltung ihrer Haushalte einzuräumen.

小组提议制订一整套独特、简化的外地采购新政策和程序；授予外地更多的采购权；让外地特派团在管理其预算面有更大的灵活性。

In Anbetracht der Art und des breiten Geltungsbereiches vieler der in Kopenhagen gesetzten Ziele und Zielwerte sowie angesichts der unvermeidbaren Verzögerungen zwischen der Einleitung von Politiken und der Erzielung messbarer Ergebnisse wird es noch einige Zeit dauern, bis die Auswirkungen neuer Politiken und Programme umfassend evaluiert werden können.

鉴于在哥本哈根所订的许多目标和标的性质和范围之广，而从开政策到取得可以衡量的成果之间必然有一段间隔，因此，全面评价新政策和新案的影响需要时间。

Durch die Zusammenarbeit auf allen Ebenen, die gemeinsame Nutzung der Kompetenzen und Ressourcen und die Entwicklung innovativer politischer, technischer und finanzieller Lösungen zur Überwindung der Hindernisse für die nachhaltige Entwicklung stellen diese Partnerschaften auch weiterhin ihren Einfluss und ihre konkreten Beiträge zur Verwirklichung der international vereinbarten Ziele und Verpflichtungen im Bereich nachhaltige Entwicklung unter Beweis.

通过同各级协作、分享技巧及资源、制订克服可持续发障碍的新政策、技术和金融解决案，这些伙伴关系对执行国际商定的可持续发目标和承诺继续显示出其影响和具体贡献。

Die Zentralbank hat eine neue Politik getrieben.

中央银行推行了个新政策。

Der Redner erging sich in Lobhudeleien auf die neue Politik der Regierung.

演说者大肆吹捧政府的新政策。

Wann wird die neue Politik getrieben?

什么时候开始推行新政策？

Bislang hat das UNHCR Wechselkursgewinne in Höhe von 60.000 Dollar beigetrieben und eine neue Grundsatzrichtlinie über die Delegation von Beschaffungsbefugnissen an die Durchführungspartner aufgestellt.

难民专员办事处到目前已追回了6万美元的兑换率收入，定了授权给执行伙伴采购的新政策。

Es gibt ermutigende Schritte zur Konzeption und Umsetzung neuer Politiken, Verfahren und Gesetze, die die Achtung der Rechte der Frau auf einzelstaatlicher Ebene sicherstellen.

目前出现了令人鼓舞的做法，即在国家订和实施新的政策、程序和法律，保证尊重妇女的权利。

Die Regierungen entwickelten neue Politikinstrumente, richteten institutionelle Vorkehrungen ein, stärkten die Teilhabe aller gesellschaftlichen Akteure und den Dialog mit diesen und leiteten Programme zur Förderung des sozialen Zusammenhalts und der Solidarität ein.

各国政府发了新的政策工具、建立了机构安排、加强社会所有成员的参与和对，了促进社会凝聚力和团结的方案。

Die Gruppe der Vereinten Nationen für Entwicklungsfragen, die die im Entwicklungsbereich tätigen operativen Stellen umfasst, erarbeitet weiter neue Politiken und Leitlinien zur Verbesserung der Qualität, der Wirksamkeit und der Koordinierung der Programme auf Landesebene.

由致力于发的业务机构组成的联合国发集团(发集团)直在定新的政策和指导方针，以期在国家改善方案的质量、效能和协调。

Die Sachverständigengruppe schlägt vor, ein neues, eigenständiges System vereinfachter Beschaffungsleitlinien und -verfahren für Feldeinsätze einzurichten, die Zuständigkeit für das Beschaffungswesen stärker auf die Feldbüros zu übertragen und den Feldmissionen größere Flexibilität bei der Verwaltung ihrer Haushalte einzuräumen.

小组提议订整套独特、简化的外地采购新政策和程序；授予外地更多的采购权；让外地特派团在管理其预算方面有更大的灵活性。

In Anbetracht der Art und des breiten Geltungsbereiches vieler der in Kopenhagen gesetzten Ziele und Zielwerte sowie angesichts der unvermeidbaren Verzögerungen zwischen der Einleitung von Politiken und der Erzielung messbarer Ergebnisse wird es noch einige Zeit dauern, bis die Auswirkungen neuer Politiken und Programme umfassend evaluiert werden können.

鉴于在哥本哈根所订的许多目标和指标的性质和范围之广，而从开政策到取得可以衡量的成果之间必然有段间隔，因此，全面评价新政策和新方案的影响需要时间。

Durch die Zusammenarbeit auf allen Ebenen, die gemeinsame Nutzung der Kompetenzen und Ressourcen und die Entwicklung innovativer politischer, technischer und finanzieller Lösungen zur Überwindung der Hindernisse für die nachhaltige Entwicklung stellen diese Partnerschaften auch weiterhin ihren Einfluss und ihre konkreten Beiträge zur Verwirklichung der international vereinbarten Ziele und Verpflichtungen im Bereich nachhaltige Entwicklung unter Beweis.

通过同各协作、分享技巧及资源、订克服可持续发障碍的新政策、技术和金融解决方案，这些伙伴关系对执行国际商定的可持续发目标和承诺继续显示出其影响和具体贡献。

Die Zentralbank hat eine neue Politik getrieben.

中央银行推行了一个新政策。

Der Redner erging sich in Lobhudeleien auf die neue Politik der Regierung.

演说者大肆吹捧政府新政策。

Wann wird die neue Politik getrieben?

什么时候开始推行新政策？

Bislang hat das UNHCR Wechselkursgewinne in Höhe von 60.000 Dollar beigetrieben und eine neue Grundsatzrichtlinie über die Delegation von Beschaffungsbefugnissen an die Durchführungspartner aufgestellt.

难民专员办事处到目前已追回了6万美元兑换率收入，制定了授权给执行伙伴采购新政策。

Es gibt ermutigende Schritte zur Konzeption und Umsetzung neuer Politiken, Verfahren und Gesetze, die die Achtung der Rechte der Frau auf einzelstaatlicher Ebene sicherstellen.

目前出现了令人鼓舞做法，即在国家一级制订和实施新政策、程序和法律，保证尊重妇权利。

Die Regierungen entwickelten neue Politikinstrumente, richteten institutionelle Vorkehrungen ein, stärkten die Teilhabe aller gesellschaftlichen Akteure und den Dialog mit diesen und leiteten Programme zur Förderung des sozialen Zusammenhalts und der Solidarität ein.

各国政府发了新政策工、了机构安排、加强社会所有成员参与和对话，启动了促进社会凝聚力和团结方案。

Die Gruppe der Vereinten Nationen für Entwicklungsfragen, die die im Entwicklungsbereich tätigen operativen Stellen umfasst, erarbeitet weiter neue Politiken und Leitlinien zur Verbesserung der Qualität, der Wirksamkeit und der Koordinierung der Programme auf Landesebene.

由致力于发业务机构组成联合国发集团(发集团)一直在制定新政策和指导方针，以期在国家一级改善方案质量、效能和协调。

Die Sachverständigengruppe schlägt vor, ein neues, eigenständiges System vereinfachter Beschaffungsleitlinien und -verfahren für Feldeinsätze einzurichten, die Zuständigkeit für das Beschaffungswesen stärker auf die Feldbüros zu übertragen und den Feldmissionen größere Flexibilität bei der Verwaltung ihrer Haushalte einzuräumen.

小组提议制订一整套独特、简化外地采购新政策和程序；授予外地更多采购权；让外地特派团在管理其预算方面有更大灵活性。

In Anbetracht der Art und des breiten Geltungsbereiches vieler der in Kopenhagen gesetzten Ziele und Zielwerte sowie angesichts der unvermeidbaren Verzögerungen zwischen der Einleitung von Politiken und der Erzielung messbarer Ergebnisse wird es noch einige Zeit dauern, bis die Auswirkungen neuer Politiken und Programme umfassend evaluiert werden können.

鉴于在哥本哈根所订许多目标和指标性质和范围之广，而从开政策到取得可以衡量成果之间必然有一段间隔，因此，全面评价新政策和新方案影响需要时间。

Durch die Zusammenarbeit auf allen Ebenen, die gemeinsame Nutzung der Kompetenzen und Ressourcen und die Entwicklung innovativer politischer, technischer und finanzieller Lösungen zur Überwindung der Hindernisse für die nachhaltige Entwicklung stellen diese Partnerschaften auch weiterhin ihren Einfluss und ihre konkreten Beiträge zur Verwirklichung der international vereinbarten Ziele und Verpflichtungen im Bereich nachhaltige Entwicklung unter Beweis.

通过同各级协作、分享技巧及资源、制订克服可持续发障碍新政策、技术和金融解决方案，这些伙伴关系对执行国际商定可持续发目标和承诺继续显示出其影响和体贡献。

Die Zentralbank hat eine neue Politik getrieben.

中央银行推行了一个新政策。

Der Redner erging sich in Lobhudeleien auf die neue Politik der Regierung.

演说者大肆吹捧政府的新政策。

Wann wird die neue Politik getrieben?

什么时候开始推行新政策？

Bislang hat das UNHCR Wechselkursgewinne in Höhe von 60.000 Dollar beigetrieben und eine neue Grundsatzrichtlinie über die Delegation von Beschaffungsbefugnissen an die Durchführungspartner aufgestellt.

难民专处到目前已追回了6万美元的兑换率收入，制定了授权给执行伙伴采购的新政策。

Es gibt ermutigende Schritte zur Konzeption und Umsetzung neuer Politiken, Verfahren und Gesetze, die die Achtung der Rechte der Frau auf einzelstaatlicher Ebene sicherstellen.

目前出现了令人鼓舞的做法，即在国家一级制订和实施新的政策、程序和法律，保证尊重妇女的权利。

Die Regierungen entwickelten neue Politikinstrumente, richteten institutionelle Vorkehrungen ein, stärkten die Teilhabe aller gesellschaftlichen Akteure und den Dialog mit diesen und leiteten Programme zur Förderung des sozialen Zusammenhalts und der Solidarität ein.

各国政府发了新的政策工具、建立了机构安排、加强社会所有成的参与和对话，启动了促进社会凝聚力和团结的案。

Die Gruppe der Vereinten Nationen für Entwicklungsfragen, die die im Entwicklungsbereich tätigen operativen Stellen umfasst, erarbeitet weiter neue Politiken und Leitlinien zur Verbesserung der Qualität, der Wirksamkeit und der Koordinierung der Programme auf Landesebene.

由致力于发的业务机构组成的联合国发集团(发集团)一直在制定新的政策和针，以期在国家一级改善案的质量、效能和协调。

Die Sachverständigengruppe schlägt vor, ein neues, eigenständiges System vereinfachter Beschaffungsleitlinien und -verfahren für Feldeinsätze einzurichten, die Zuständigkeit für das Beschaffungswesen stärker auf die Feldbüros zu übertragen und den Feldmissionen größere Flexibilität bei der Verwaltung ihrer Haushalte einzuräumen.

小组提议制订一整套独特、简化的外地采购新政策和程序；授予外地更多的采购权；让外地特派团在管理其预算面有更大的灵活性。

In Anbetracht der Art und des breiten Geltungsbereiches vieler der in Kopenhagen gesetzten Ziele und Zielwerte sowie angesichts der unvermeidbaren Verzögerungen zwischen der Einleitung von Politiken und der Erzielung messbarer Ergebnisse wird es noch einige Zeit dauern, bis die Auswirkungen neuer Politiken und Programme umfassend evaluiert werden können.

鉴于在哥本哈根所订的许多目标和标的性质和范围之广，而从开政策到取得可以衡量的成果之间必然有一段间隔，因此，全面评价新政策和新案的影响需要时间。

Durch die Zusammenarbeit auf allen Ebenen, die gemeinsame Nutzung der Kompetenzen und Ressourcen und die Entwicklung innovativer politischer, technischer und finanzieller Lösungen zur Überwindung der Hindernisse für die nachhaltige Entwicklung stellen diese Partnerschaften auch weiterhin ihren Einfluss und ihre konkreten Beiträge zur Verwirklichung der international vereinbarten Ziele und Verpflichtungen im Bereich nachhaltige Entwicklung unter Beweis.

通过同各级协作、分享技巧及资源、制订克服可持续发障碍的新政策、技术和金融解决案，这些伙伴关系对执行国际商定的可持续发目标和承诺继续显示出其影响和具体贡献。