Die Gewerkschaften vertreten die Interessen der Arbeitnehmer.

工代表雇的利益。

Die Gewerkschaft bemüht sich um die Organisation der Angestellten.

工致力于工的组织工作。

Die Gewerkschaft der Stahlarbeiter hat einen Streik ausgerufen.

钢铁工人工集罢工。

In Deutschland bekäftigten die Gewerkschaften dabei die Forderung nach Einführung von flächendeckenden Mindestlöhnen.

在德国，工强调了实施全面最低工资制的要求。

Sie ist Mitglied in der Gewerkschaft.

她是工的一。

Hier sollte sich die Gewerkschaft einschalten.

这要由工出面干涉。

Die Gewerkschaft kämpft um höhere Löhne.

工为提高工资而斗争。

Gespräche mit den Gewerkschaften finden statt.

目前正在与工进行谈判。

Die Gewerkschaft hatte mit den Filmstuios eine Übereinkunft erzielt, die den Autoren höhere Einkünfte sichert.

编剧工和电影制作公司达成协，保证编剧能获得更高的收入。

Wir werden noch engere Verbindungen mit der Zivilgesellschaft, Stiftungen, akademischen Einrichtungen, den Medien, Gewerkschaften und dem Privatsektor knüpfen müssen.

我们需要同间社、各种基金、学术机构、媒体、工和私营部门形成更紧密的联系。

Bei unseren Aids-Maßnahmen sollten wir daher darauf abzielen, Regierungen, religiöse Organisationen, kulturelle Gruppen, lokale Verbände, Arbeitgeber, Gewerkschaften, nichtstaatliche Organisationen und den Unternehmenssektor zu einem konzertierten Vorgehen zu veranlassen.

因此，在防治艾滋病方面，我们应致力于联合各国政府、宗教、文化和社区组织、雇主、工、非政府组织和企业界采取一致行动。

Das Team der Millenniums-Kampagne ist mit Amtsträgern der Vereinten Nationen, Parlamentariern, Entwicklungsministern, religiösen Führern und mit Vertretern der Medien, der Zivilgesellschaft, nichtstaatlicher Organisationen sowie von Gewerkschaften und Forschungseinrichtungen zusammengetroffen.

这个千年运动小组与本组织、、发展部长、宗教领袖、媒体、间社、非政府组织、工和研究机构晤。

Die Organisationen des Systems der Vereinten Nationen und die Bretton-Woods-Institutionen sowie die Welthandelsorganisation, andere internationale und regionale zwischenstaatliche Organisationen, die Parlamente, die Zivilgesellschaft, einschließlich des Privatsektors und der nichtstaatlichen Organisationen, Gewerkschaften und sonstige Interessengruppen sind aufgerufen, die Anstrengungen der Regierungen zu unterstützen und nach Bedarf ergänzende eigene Programme zu entwickeln, um die volle und effektive Umsetzung der Aktionsplattform zu erreichen.

吁请联合国系统各组织和布雷顿森林机构以及世界贸易组织、其他国际和区域政府间机构、各国和间社，包括私营部门和非政府组织、工和其他利益攸关者支持各国政府的努力，并酌情制订本身的补充方案，以全面和有效地执行《行动纲要》。

Übergangsländern dabei behilflich sein, ein wirksames Regelungsumfeld, einschließlich angemessener rechtlicher Rahmenbedingungen und Institutionen, zu schaffen, progressive und effiziente Besteuerungssysteme zu entwickeln, die ausreichende Ressourcen für die soziale Entwicklung abwerfen, und die vorhandenen materiellen Ressourcen und Arbeitskräfte besser zu nutzen, unter anderem durch Maßnahmen zur Reduzierung der sozialen Kosten des Übergangs, insbesondere um dem Trend zur Kürzung der öffentlichen Ausgaben für soziale Einrichtungen entgegenzuwirken, sowie durch die Förderung von Bemühungen um die Integration der nichtstaatlichen Organisationen, Gewerkschaften, Arbeitgeberorganisationen und sonstigen Organisationen der Zivilgesellschaft in die Gestaltung der Sozialpolitik.

协助转型期经济体创造有效的管理环境，包括适当的法律体制和机构，制订累进和有效的税务制度，为社发展提供足够资源，并且较妥善地运用物质资源和劳动力，除其他外，采取措施减轻转型期的社代价，特别是为了扭转削减社服务方面的公共开支的趋势，并鼓励融合非政府组织、工、雇主组织及间社的其他组织参与执行社政策工作的努力。

Die Gewerkschaften vertreten die Interessen der Arbeitnehmer.

工代表雇员的利益。

Die Gewerkschaft bemüht sich um die Organisation der Angestellten.

工于员工的组织工作。

Die Gewerkschaft der Stahlarbeiter hat einen Streik ausgerufen.

钢铁工人工已召集罢工。

In Deutschland bekäftigten die Gewerkschaften dabei die Forderung nach Einführung von flächendeckenden Mindestlöhnen.

在德国，工强调了实施全面最低工资制的要求。

Sie ist Mitglied in der Gewerkschaft.

她是工的一员。

Hier sollte sich die Gewerkschaft einschalten.

这要由工出面干涉。

Die Gewerkschaft kämpft um höhere Löhne.

工为提高工资而斗争。

Gespräche mit den Gewerkschaften finden statt.

目前正在与工进行谈判。

Die Gewerkschaft hatte mit den Filmstuios eine Übereinkunft erzielt, die den Autoren höhere Einkünfte sichert.

编剧工和电影制作公司达成协议，保证编剧能获得更高的收入。

Wir werden noch engere Verbindungen mit der Zivilgesellschaft, Stiftungen, akademischen Einrichtungen, den Medien, Gewerkschaften und dem Privatsektor knüpfen müssen.

我们需要同间、各种基金、学术机构、媒体、工和私营部门形成更紧密的联系。

Bei unseren Aids-Maßnahmen sollten wir daher darauf abzielen, Regierungen, religiöse Organisationen, kulturelle Gruppen, lokale Verbände, Arbeitgeber, Gewerkschaften, nichtstaatliche Organisationen und den Unternehmenssektor zu einem konzertierten Vorgehen zu veranlassen.

因此，在防治艾滋病方面，我们应于联合各国政府、宗教、文化和区组织、雇主、工、政府组织和企业界采取一行动。

Das Team der Millenniums-Kampagne ist mit Amtsträgern der Vereinten Nationen, Parlamentariern, Entwicklungsministern, religiösen Führern und mit Vertretern der Medien, der Zivilgesellschaft, nichtstaatlicher Organisationen sowie von Gewerkschaften und Forschungseinrichtungen zusammengetroffen.

这个千年运动小组已与本组织官员、议员、发展部长、宗教领袖、媒体、间、政府组织、工和研究机构晤。

Die Organisationen des Systems der Vereinten Nationen und die Bretton-Woods-Institutionen sowie die Welthandelsorganisation, andere internationale und regionale zwischenstaatliche Organisationen, die Parlamente, die Zivilgesellschaft, einschließlich des Privatsektors und der nichtstaatlichen Organisationen, Gewerkschaften und sonstige Interessengruppen sind aufgerufen, die Anstrengungen der Regierungen zu unterstützen und nach Bedarf ergänzende eigene Programme zu entwickeln, um die volle und effektive Umsetzung der Aktionsplattform zu erreichen.

吁请联合国系统各组织和布雷顿森林机构以及世界贸易组织、其他国际和区域政府间机构、各国议和间，包括私营部门和政府组织、工和其他利益攸关者支持各国政府的努，并酌情制订本身的补充方案，以全面和有效地执行《行动纲要》。

Übergangsländern dabei behilflich sein, ein wirksames Regelungsumfeld, einschließlich angemessener rechtlicher Rahmenbedingungen und Institutionen, zu schaffen, progressive und effiziente Besteuerungssysteme zu entwickeln, die ausreichende Ressourcen für die soziale Entwicklung abwerfen, und die vorhandenen materiellen Ressourcen und Arbeitskräfte besser zu nutzen, unter anderem durch Maßnahmen zur Reduzierung der sozialen Kosten des Übergangs, insbesondere um dem Trend zur Kürzung der öffentlichen Ausgaben für soziale Einrichtungen entgegenzuwirken, sowie durch die Förderung von Bemühungen um die Integration der nichtstaatlichen Organisationen, Gewerkschaften, Arbeitgeberorganisationen und sonstigen Organisationen der Zivilgesellschaft in die Gestaltung der Sozialpolitik.

协助转型期经济体创造有效的管理环境，包括适当的法律体制和机构，制订累进和有效的税务制度，为发展提供足够资源，并且较妥善地运用物质资源和劳动，除其他外，采取措施减轻转型期的代价，特别是为了扭转削减服务方面的公共开支的趋势，并鼓励融合政府组织、工、雇主组织及间的其他组织参与执行政策工作的努。

Die Gewerkschaften vertreten die Interessen der Arbeitnehmer.

工会代表雇员的利益。

Die Gewerkschaft bemüht sich um die Organisation der Angestellten.

工会致力于员工的组织工作。

Die Gewerkschaft der Stahlarbeiter hat einen Streik ausgerufen.

钢铁工人工会已召集罢工。

In Deutschland bekäftigten die Gewerkschaften dabei die Forderung nach Einführung von flächendeckenden Mindestlöhnen.

在德，工会强调了实施全面最低工资制的要求。

Sie ist Mitglied in der Gewerkschaft.

她是工会的一员。

Hier sollte sich die Gewerkschaft einschalten.

这要由工会出面干涉。

Die Gewerkschaft kämpft um höhere Löhne.

工会为提高工资而斗争。

Gespräche mit den Gewerkschaften finden statt.

目前正在与工会进行谈判。

Die Gewerkschaft hatte mit den Filmstuios eine Übereinkunft erzielt, die den Autoren höhere Einkünfte sichert.

编剧工会和电影制作公司达成协议，保证编剧能获得更高的收入。

Wir werden noch engere Verbindungen mit der Zivilgesellschaft, Stiftungen, akademischen Einrichtungen, den Medien, Gewerkschaften und dem Privatsektor knüpfen müssen.

我们需要同间社会、各种基金会、学术机构、媒体、工会和私营部门形成更紧密的系。

Bei unseren Aids-Maßnahmen sollten wir daher darauf abzielen, Regierungen, religiöse Organisationen, kulturelle Gruppen, lokale Verbände, Arbeitgeber, Gewerkschaften, nichtstaatliche Organisationen und den Unternehmenssektor zu einem konzertierten Vorgehen zu veranlassen.

因此，在防治艾滋病方面，我们应致力于各政府、宗教、文化和社区组织、雇主、工会、非政府组织和企业界采取一致行动。

Das Team der Millenniums-Kampagne ist mit Amtsträgern der Vereinten Nationen, Parlamentariern, Entwicklungsministern, religiösen Führern und mit Vertretern der Medien, der Zivilgesellschaft, nichtstaatlicher Organisationen sowie von Gewerkschaften und Forschungseinrichtungen zusammengetroffen.

这个千年运动小组已与本组织官员、议员、发展部长、宗教领袖、媒体、间社会、非政府组织、工会和研究机构会晤。

Die Organisationen des Systems der Vereinten Nationen und die Bretton-Woods-Institutionen sowie die Welthandelsorganisation, andere internationale und regionale zwischenstaatliche Organisationen, die Parlamente, die Zivilgesellschaft, einschließlich des Privatsektors und der nichtstaatlichen Organisationen, Gewerkschaften und sonstige Interessengruppen sind aufgerufen, die Anstrengungen der Regierungen zu unterstützen und nach Bedarf ergänzende eigene Programme zu entwickeln, um die volle und effektive Umsetzung der Aktionsplattform zu erreichen.

吁请系统各组织和布雷顿森林机构以及世界贸易组织、其他际和区域政府间机构、各议会和间社会，包括私营部门和非政府组织、工会和其他利益攸关者支持各政府的努力，并酌情制订本身的补充方案，以全面和有效地执行《行动纲要》。

Übergangsländern dabei behilflich sein, ein wirksames Regelungsumfeld, einschließlich angemessener rechtlicher Rahmenbedingungen und Institutionen, zu schaffen, progressive und effiziente Besteuerungssysteme zu entwickeln, die ausreichende Ressourcen für die soziale Entwicklung abwerfen, und die vorhandenen materiellen Ressourcen und Arbeitskräfte besser zu nutzen, unter anderem durch Maßnahmen zur Reduzierung der sozialen Kosten des Übergangs, insbesondere um dem Trend zur Kürzung der öffentlichen Ausgaben für soziale Einrichtungen entgegenzuwirken, sowie durch die Förderung von Bemühungen um die Integration der nichtstaatlichen Organisationen, Gewerkschaften, Arbeitgeberorganisationen und sonstigen Organisationen der Zivilgesellschaft in die Gestaltung der Sozialpolitik.

协助转型期经济体创造有效的管理环境，包括适当的法律体制和机构，制订累进和有效的税务制度，为社会发展提供足够资源，并且较妥善地运用物质资源和劳动力，除其他外，采取措施减轻转型期的社会代价，特别是为了扭转削减社会服务方面的公共开支的趋势，并鼓励融非政府组织、工会、雇主组织及间社会的其他组织参与执行社会政策工作的努力。

Die Gewerkschaften vertreten die Interessen der Arbeitnehmer.

工会代表雇员利益。

Die Gewerkschaft bemüht sich um die Organisation der Angestellten.

工会致力于员工组织工作。

Die Gewerkschaft der Stahlarbeiter hat einen Streik ausgerufen.

钢铁工人工会已召集罢工。

In Deutschland bekäftigten die Gewerkschaften dabei die Forderung nach Einführung von flächendeckenden Mindestlöhnen.

在德国，工会强调了实施全面最低工资制要求。

Sie ist Mitglied in der Gewerkschaft.

她是工会一员。

Hier sollte sich die Gewerkschaft einschalten.

这要由工会出面干涉。

Die Gewerkschaft kämpft um höhere Löhne.

工会为提高工资而斗争。

Gespräche mit den Gewerkschaften finden statt.

目前正在与工会进行谈判。

Die Gewerkschaft hatte mit den Filmstuios eine Übereinkunft erzielt, die den Autoren höhere Einkünfte sichert.

编剧工会制作公司达成协议，保证编剧能获得更高收入。

Wir werden noch engere Verbindungen mit der Zivilgesellschaft, Stiftungen, akademischen Einrichtungen, den Medien, Gewerkschaften und dem Privatsektor knüpfen müssen.

我们需要同间社会、各种基金会、学术机构、媒体、工会私营部门形成更紧系。

Bei unseren Aids-Maßnahmen sollten wir daher darauf abzielen, Regierungen, religiöse Organisationen, kulturelle Gruppen, lokale Verbände, Arbeitgeber, Gewerkschaften, nichtstaatliche Organisationen und den Unternehmenssektor zu einem konzertierten Vorgehen zu veranlassen.

因此，在防治艾滋病方面，我们应致力于合各国政府、宗教、文化社区组织、雇主、工会、非政府组织企业界采取一致行动。

Das Team der Millenniums-Kampagne ist mit Amtsträgern der Vereinten Nationen, Parlamentariern, Entwicklungsministern, religiösen Führern und mit Vertretern der Medien, der Zivilgesellschaft, nichtstaatlicher Organisationen sowie von Gewerkschaften und Forschungseinrichtungen zusammengetroffen.

这个千年运动小组已与本组织官员、议员、发展部长、宗教领袖、媒体、间社会、非政府组织、工会研究机构会晤。

Die Organisationen des Systems der Vereinten Nationen und die Bretton-Woods-Institutionen sowie die Welthandelsorganisation, andere internationale und regionale zwischenstaatliche Organisationen, die Parlamente, die Zivilgesellschaft, einschließlich des Privatsektors und der nichtstaatlichen Organisationen, Gewerkschaften und sonstige Interessengruppen sind aufgerufen, die Anstrengungen der Regierungen zu unterstützen und nach Bedarf ergänzende eigene Programme zu entwickeln, um die volle und effektive Umsetzung der Aktionsplattform zu erreichen.

吁请合国系统各组织布雷顿森林机构以及世界贸易组织、其他国际区域政府间机构、各国议会间社会，包括私营部门非政府组织、工会其他利益攸关者支持各国政府努力，并酌情制订本身补充方案，以全面有效地执行《行动纲要》。

Übergangsländern dabei behilflich sein, ein wirksames Regelungsumfeld, einschließlich angemessener rechtlicher Rahmenbedingungen und Institutionen, zu schaffen, progressive und effiziente Besteuerungssysteme zu entwickeln, die ausreichende Ressourcen für die soziale Entwicklung abwerfen, und die vorhandenen materiellen Ressourcen und Arbeitskräfte besser zu nutzen, unter anderem durch Maßnahmen zur Reduzierung der sozialen Kosten des Übergangs, insbesondere um dem Trend zur Kürzung der öffentlichen Ausgaben für soziale Einrichtungen entgegenzuwirken, sowie durch die Förderung von Bemühungen um die Integration der nichtstaatlichen Organisationen, Gewerkschaften, Arbeitgeberorganisationen und sonstigen Organisationen der Zivilgesellschaft in die Gestaltung der Sozialpolitik.

协助转型期经济体创造有效管理环境，包括适当法律体制机构，制订累进有效税务制度，为社会发展提供足够资源，并且较妥善地运用物质资源劳动力，除其他外，采取措施减轻转型期社会代价，特别是为了扭转削减社会服务方面公共开支趋势，并鼓励融合非政府组织、工会、雇主组织及间社会其他组织参与执行社会政策工作努力。

Die Gewerkschaften vertreten die Interessen der Arbeitnehmer.

工会代表雇员的利益。

Die Gewerkschaft bemüht sich um die Organisation der Angestellten.

工会致力于员工的组织工作。

Die Gewerkschaft der Stahlarbeiter hat einen Streik ausgerufen.

钢铁工人工会已召集罢工。

In Deutschland bekäftigten die Gewerkschaften dabei die Forderung nach Einführung von flächendeckenden Mindestlöhnen.

在德国，工会强调了实施全面最低工资制的要求。

Sie ist Mitglied in der Gewerkschaft.

她是工会的一员。

Hier sollte sich die Gewerkschaft einschalten.

这要由工会出面干涉。

Die Gewerkschaft kämpft um höhere Löhne.

工会为提高工资而斗争。

Gespräche mit den Gewerkschaften finden statt.

目前正在与工会进行谈判。

Die Gewerkschaft hatte mit den Filmstuios eine Übereinkunft erzielt, die den Autoren höhere Einkünfte sichert.

编工会和电影制作公司达成协议，保证编得更高的收入。

Wir werden noch engere Verbindungen mit der Zivilgesellschaft, Stiftungen, akademischen Einrichtungen, den Medien, Gewerkschaften und dem Privatsektor knüpfen müssen.

我们需要同间社会、各种基金会、学术机、、工会和私营部门形成更紧密的联系。

Bei unseren Aids-Maßnahmen sollten wir daher darauf abzielen, Regierungen, religiöse Organisationen, kulturelle Gruppen, lokale Verbände, Arbeitgeber, Gewerkschaften, nichtstaatliche Organisationen und den Unternehmenssektor zu einem konzertierten Vorgehen zu veranlassen.

因此，在防治艾滋病方面，我们应致力于联合各国政府、宗教、文化和社区组织、雇主、工会、非政府组织和企业界采取一致行动。

Das Team der Millenniums-Kampagne ist mit Amtsträgern der Vereinten Nationen, Parlamentariern, Entwicklungsministern, religiösen Führern und mit Vertretern der Medien, der Zivilgesellschaft, nichtstaatlicher Organisationen sowie von Gewerkschaften und Forschungseinrichtungen zusammengetroffen.

这个千年运动小组已与本组织官员、议员、发展部长、宗教领袖、、间社会、非政府组织、工会和研究机会晤。

Die Organisationen des Systems der Vereinten Nationen und die Bretton-Woods-Institutionen sowie die Welthandelsorganisation, andere internationale und regionale zwischenstaatliche Organisationen, die Parlamente, die Zivilgesellschaft, einschließlich des Privatsektors und der nichtstaatlichen Organisationen, Gewerkschaften und sonstige Interessengruppen sind aufgerufen, die Anstrengungen der Regierungen zu unterstützen und nach Bedarf ergänzende eigene Programme zu entwickeln, um die volle und effektive Umsetzung der Aktionsplattform zu erreichen.

吁请联合国系统各组织和布雷顿森林机以及世界贸易组织、其他国际和区域政府间机、各国议会和间社会，包括私营部门和非政府组织、工会和其他利益攸关者支持各国政府的努力，并酌情制订本身的补充方案，以全面和有效地执行《行动纲要》。

Übergangsländern dabei behilflich sein, ein wirksames Regelungsumfeld, einschließlich angemessener rechtlicher Rahmenbedingungen und Institutionen, zu schaffen, progressive und effiziente Besteuerungssysteme zu entwickeln, die ausreichende Ressourcen für die soziale Entwicklung abwerfen, und die vorhandenen materiellen Ressourcen und Arbeitskräfte besser zu nutzen, unter anderem durch Maßnahmen zur Reduzierung der sozialen Kosten des Übergangs, insbesondere um dem Trend zur Kürzung der öffentlichen Ausgaben für soziale Einrichtungen entgegenzuwirken, sowie durch die Förderung von Bemühungen um die Integration der nichtstaatlichen Organisationen, Gewerkschaften, Arbeitgeberorganisationen und sonstigen Organisationen der Zivilgesellschaft in die Gestaltung der Sozialpolitik.

协助转型期经济创造有效的管理环境，包括适当的法律制和机，制订累进和有效的税务制度，为社会发展提供足够资源，并且较妥善地运用物质资源和劳动力，除其他外，采取措施减轻转型期的社会代价，特别是为了扭转削减社会服务方面的公共开支的趋势，并鼓励融合非政府组织、工会、雇主组织及间社会的其他组织参与执行社会政策工作的努力。

Die Gewerkschaften vertreten die Interessen der Arbeitnehmer.

工会代表雇员。

Die Gewerkschaft bemüht sich um die Organisation der Angestellten.

工会致力于员工工作。

Die Gewerkschaft der Stahlarbeiter hat einen Streik ausgerufen.

钢铁工人工会已召集罢工。

In Deutschland bekäftigten die Gewerkschaften dabei die Forderung nach Einführung von flächendeckenden Mindestlöhnen.

在德国，工会强调了实施全面最低工资制要求。

Sie ist Mitglied in der Gewerkschaft.

她是工会一员。

Hier sollte sich die Gewerkschaft einschalten.

这要由工会出面干涉。

Die Gewerkschaft kämpft um höhere Löhne.

工会为提高工资而斗争。

Gespräche mit den Gewerkschaften finden statt.

目前正在与工会进行谈判。

Die Gewerkschaft hatte mit den Filmstuios eine Übereinkunft erzielt, die den Autoren höhere Einkünfte sichert.

编剧工会和电影制作公司达成协议，保证编剧能获得更高收入。

Wir werden noch engere Verbindungen mit der Zivilgesellschaft, Stiftungen, akademischen Einrichtungen, den Medien, Gewerkschaften und dem Privatsektor knüpfen müssen.

我们需要同间社会、各种基金会、学术机构、媒体、工会和私营部门形成更紧密联系。

Bei unseren Aids-Maßnahmen sollten wir daher darauf abzielen, Regierungen, religiöse Organisationen, kulturelle Gruppen, lokale Verbände, Arbeitgeber, Gewerkschaften, nichtstaatliche Organisationen und den Unternehmenssektor zu einem konzertierten Vorgehen zu veranlassen.

因此，在防治艾滋病方面，我们应致力于联合各国政、宗教、文化和社区、雇主、工会、非政和企业界采取一致行动。

Das Team der Millenniums-Kampagne ist mit Amtsträgern der Vereinten Nationen, Parlamentariern, Entwicklungsministern, religiösen Führern und mit Vertretern der Medien, der Zivilgesellschaft, nichtstaatlicher Organisationen sowie von Gewerkschaften und Forschungseinrichtungen zusammengetroffen.

这个千年运动小已与本官员、议员、发展部长、宗教领袖、媒体、间社会、非政、工会和研究机构会晤。

Die Organisationen des Systems der Vereinten Nationen und die Bretton-Woods-Institutionen sowie die Welthandelsorganisation, andere internationale und regionale zwischenstaatliche Organisationen, die Parlamente, die Zivilgesellschaft, einschließlich des Privatsektors und der nichtstaatlichen Organisationen, Gewerkschaften und sonstige Interessengruppen sind aufgerufen, die Anstrengungen der Regierungen zu unterstützen und nach Bedarf ergänzende eigene Programme zu entwickeln, um die volle und effektive Umsetzung der Aktionsplattform zu erreichen.

吁请联合国系统各和布雷顿森林机构以及世界贸易、其他国际和区域政间机构、各国议会和间社会，包括私营部门和非政、工会和其他攸关者支持各国政努力，并酌情制订本身补充方案，以全面和有效地执行《行动纲要》。

Übergangsländern dabei behilflich sein, ein wirksames Regelungsumfeld, einschließlich angemessener rechtlicher Rahmenbedingungen und Institutionen, zu schaffen, progressive und effiziente Besteuerungssysteme zu entwickeln, die ausreichende Ressourcen für die soziale Entwicklung abwerfen, und die vorhandenen materiellen Ressourcen und Arbeitskräfte besser zu nutzen, unter anderem durch Maßnahmen zur Reduzierung der sozialen Kosten des Übergangs, insbesondere um dem Trend zur Kürzung der öffentlichen Ausgaben für soziale Einrichtungen entgegenzuwirken, sowie durch die Förderung von Bemühungen um die Integration der nichtstaatlichen Organisationen, Gewerkschaften, Arbeitgeberorganisationen und sonstigen Organisationen der Zivilgesellschaft in die Gestaltung der Sozialpolitik.

协助转型期经济体创造有效管理环境，包括适当法律体制和机构，制订累进和有效税务制度，为社会发展提供足够资源，并且较妥善地运用物质资源和劳动力，除其他外，采取措施减轻转型期社会代价，特别是为了扭转削减社会服务方面公共开支趋势，并鼓励融合非政、工会、雇主及间社会其他参与执行社会政策工作努力。

Die Gewerkschaften vertreten die Interessen der Arbeitnehmer.

工会代表雇员的利益。

Die Gewerkschaft bemüht sich um die Organisation der Angestellten.

工会致力于员工的织工作。

Die Gewerkschaft der Stahlarbeiter hat einen Streik ausgerufen.

钢铁工人工会召集罢工。

In Deutschland bekäftigten die Gewerkschaften dabei die Forderung nach Einführung von flächendeckenden Mindestlöhnen.

德，工会强调了实施全面最低工资制的要求。

Sie ist Mitglied in der Gewerkschaft.

她是工会的一员。

Hier sollte sich die Gewerkschaft einschalten.

这要由工会出面干涉。

Die Gewerkschaft kämpft um höhere Löhne.

工会为提高工资而斗争。

Gespräche mit den Gewerkschaften finden statt.

目前正工会进行谈判。

Die Gewerkschaft hatte mit den Filmstuios eine Übereinkunft erzielt, die den Autoren höhere Einkünfte sichert.

编剧工会和电影制作公司达成协议，保证编剧能获得更高的收入。

Wir werden noch engere Verbindungen mit der Zivilgesellschaft, Stiftungen, akademischen Einrichtungen, den Medien, Gewerkschaften und dem Privatsektor knüpfen müssen.

我们需要同间社会、各种基金会、学术机构、媒体、工会和私营部门形成更紧密的联系。

Bei unseren Aids-Maßnahmen sollten wir daher darauf abzielen, Regierungen, religiöse Organisationen, kulturelle Gruppen, lokale Verbände, Arbeitgeber, Gewerkschaften, nichtstaatliche Organisationen und den Unternehmenssektor zu einem konzertierten Vorgehen zu veranlassen.

因此，防治艾滋病方面，我们应致力于联合各政府、宗教、文化和社区织、雇主、工会、非政府织和企业界采取一致行动。

Das Team der Millenniums-Kampagne ist mit Amtsträgern der Vereinten Nationen, Parlamentariern, Entwicklungsministern, religiösen Führern und mit Vertretern der Medien, der Zivilgesellschaft, nichtstaatlicher Organisationen sowie von Gewerkschaften und Forschungseinrichtungen zusammengetroffen.

这个千年运动小本织官员、议员、发展部长、宗教领袖、媒体、间社会、非政府织、工会和研究机构会晤。

Die Organisationen des Systems der Vereinten Nationen und die Bretton-Woods-Institutionen sowie die Welthandelsorganisation, andere internationale und regionale zwischenstaatliche Organisationen, die Parlamente, die Zivilgesellschaft, einschließlich des Privatsektors und der nichtstaatlichen Organisationen, Gewerkschaften und sonstige Interessengruppen sind aufgerufen, die Anstrengungen der Regierungen zu unterstützen und nach Bedarf ergänzende eigene Programme zu entwickeln, um die volle und effektive Umsetzung der Aktionsplattform zu erreichen.

吁请联合系统各织和布雷顿森林机构以及世界贸易织、其他际和区域政府间机构、各议会和间社会，包括私营部门和非政府织、工会和其他利益攸关者支持各政府的努力，并酌情制订本身的补充方案，以全面和有效地执行《行动纲要》。

Übergangsländern dabei behilflich sein, ein wirksames Regelungsumfeld, einschließlich angemessener rechtlicher Rahmenbedingungen und Institutionen, zu schaffen, progressive und effiziente Besteuerungssysteme zu entwickeln, die ausreichende Ressourcen für die soziale Entwicklung abwerfen, und die vorhandenen materiellen Ressourcen und Arbeitskräfte besser zu nutzen, unter anderem durch Maßnahmen zur Reduzierung der sozialen Kosten des Übergangs, insbesondere um dem Trend zur Kürzung der öffentlichen Ausgaben für soziale Einrichtungen entgegenzuwirken, sowie durch die Förderung von Bemühungen um die Integration der nichtstaatlichen Organisationen, Gewerkschaften, Arbeitgeberorganisationen und sonstigen Organisationen der Zivilgesellschaft in die Gestaltung der Sozialpolitik.

协助转型期经济体创造有效的管理环境，包括适当的法律体制和机构，制订累进和有效的税务制度，为社会发展提供足够资源，并且较妥善地运用物质资源和劳动力，除其他外，采取措施减轻转型期的社会代价，特别是为了扭转削减社会服务方面的公共开支的趋势，并鼓励融合非政府织、工会、雇主织及间社会的其他织参执行社会政策工作的努力。

Die Gewerkschaften vertreten die Interessen der Arbeitnehmer.

工会代表员的利益。

Die Gewerkschaft bemüht sich um die Organisation der Angestellten.

工会致力于员工的组工作。

Die Gewerkschaft der Stahlarbeiter hat einen Streik ausgerufen.

钢铁工人工会已召集罢工。

In Deutschland bekäftigten die Gewerkschaften dabei die Forderung nach Einführung von flächendeckenden Mindestlöhnen.

在德国，工会强调了实施全面最低工资制的求。

Sie ist Mitglied in der Gewerkschaft.

她是工会的一员。

Hier sollte sich die Gewerkschaft einschalten.

工会出面干涉。

Die Gewerkschaft kämpft um höhere Löhne.

工会为提高工资而斗争。

Gespräche mit den Gewerkschaften finden statt.

目前正在与工会进行谈判。

Die Gewerkschaft hatte mit den Filmstuios eine Übereinkunft erzielt, die den Autoren höhere Einkünfte sichert.

编剧工会和电影制作公司达成协议，保证编剧能获得更高的收入。

Wir werden noch engere Verbindungen mit der Zivilgesellschaft, Stiftungen, akademischen Einrichtungen, den Medien, Gewerkschaften und dem Privatsektor knüpfen müssen.

我们需同间社会、各种基金会、学术机构、媒体、工会和私营部门形成更紧密的联系。

Bei unseren Aids-Maßnahmen sollten wir daher darauf abzielen, Regierungen, religiöse Organisationen, kulturelle Gruppen, lokale Verbände, Arbeitgeber, Gewerkschaften, nichtstaatliche Organisationen und den Unternehmenssektor zu einem konzertierten Vorgehen zu veranlassen.

因此，在防治艾滋病方面，我们应致力于联合各国政府、宗教、文化和社区组、、工会、非政府组和企业界采取一致行动。

Das Team der Millenniums-Kampagne ist mit Amtsträgern der Vereinten Nationen, Parlamentariern, Entwicklungsministern, religiösen Führern und mit Vertretern der Medien, der Zivilgesellschaft, nichtstaatlicher Organisationen sowie von Gewerkschaften und Forschungseinrichtungen zusammengetroffen.

个千年运动小组已与本组官员、议员、发展部长、宗教领袖、媒体、间社会、非政府组、工会和研究机构会晤。

Die Organisationen des Systems der Vereinten Nationen und die Bretton-Woods-Institutionen sowie die Welthandelsorganisation, andere internationale und regionale zwischenstaatliche Organisationen, die Parlamente, die Zivilgesellschaft, einschließlich des Privatsektors und der nichtstaatlichen Organisationen, Gewerkschaften und sonstige Interessengruppen sind aufgerufen, die Anstrengungen der Regierungen zu unterstützen und nach Bedarf ergänzende eigene Programme zu entwickeln, um die volle und effektive Umsetzung der Aktionsplattform zu erreichen.

吁请联合国系统各组和布雷顿森林机构以及世界贸易组、其他国际和区域政府间机构、各国议会和间社会，包括私营部门和非政府组、工会和其他利益攸关者支持各国政府的努力，并酌情制订本身的补充方案，以全面和有效地执行《行动纲》。

Übergangsländern dabei behilflich sein, ein wirksames Regelungsumfeld, einschließlich angemessener rechtlicher Rahmenbedingungen und Institutionen, zu schaffen, progressive und effiziente Besteuerungssysteme zu entwickeln, die ausreichende Ressourcen für die soziale Entwicklung abwerfen, und die vorhandenen materiellen Ressourcen und Arbeitskräfte besser zu nutzen, unter anderem durch Maßnahmen zur Reduzierung der sozialen Kosten des Übergangs, insbesondere um dem Trend zur Kürzung der öffentlichen Ausgaben für soziale Einrichtungen entgegenzuwirken, sowie durch die Förderung von Bemühungen um die Integration der nichtstaatlichen Organisationen, Gewerkschaften, Arbeitgeberorganisationen und sonstigen Organisationen der Zivilgesellschaft in die Gestaltung der Sozialpolitik.

协助转型期经济体创造有效的管理环境，包括适当的法律体制和机构，制订累进和有效的税务制度，为社会发展提供足够资源，并且较妥善地运用物质资源和劳动力，除其他外，采取措施减轻转型期的社会代价，特别是为了扭转削减社会服务方面的公共开支的趋势，并鼓励融合非政府组、工会、组及间社会的其他组参与执行社会政策工作的努力。

Die Gewerkschaften vertreten die Interessen der Arbeitnehmer.

工会代表雇员的利益。

Die Gewerkschaft bemüht sich um die Organisation der Angestellten.

工会致力于员工的组织工作。

Die Gewerkschaft der Stahlarbeiter hat einen Streik ausgerufen.

钢铁工人工会已召集罢工。

In Deutschland bekäftigten die Gewerkschaften dabei die Forderung nach Einführung von flächendeckenden Mindestlöhnen.

在德国，工会强调了实施全面最低工资制的要求。

Sie ist Mitglied in der Gewerkschaft.

她是工会的一员。

Hier sollte sich die Gewerkschaft einschalten.

这要由工会出面干涉。

Die Gewerkschaft kämpft um höhere Löhne.

工会为提高工资而斗争。

Gespräche mit den Gewerkschaften finden statt.

目前正在与工会进行谈判。

Die Gewerkschaft hatte mit den Filmstuios eine Übereinkunft erzielt, die den Autoren höhere Einkünfte sichert.

编剧工会和电影制作公司达成协议，保证编剧更高的收入。

Wir werden noch engere Verbindungen mit der Zivilgesellschaft, Stiftungen, akademischen Einrichtungen, den Medien, Gewerkschaften und dem Privatsektor knüpfen müssen.

我们需要同间社会、各种基金会、学术、体、工会和私营部门形成更紧密的联系。

Bei unseren Aids-Maßnahmen sollten wir daher darauf abzielen, Regierungen, religiöse Organisationen, kulturelle Gruppen, lokale Verbände, Arbeitgeber, Gewerkschaften, nichtstaatliche Organisationen und den Unternehmenssektor zu einem konzertierten Vorgehen zu veranlassen.

因此，在防治艾滋病方面，我们应致力于联合各国政府、宗教、文化和社区组织、雇主、工会、非政府组织和企业界采取一致行动。

Das Team der Millenniums-Kampagne ist mit Amtsträgern der Vereinten Nationen, Parlamentariern, Entwicklungsministern, religiösen Führern und mit Vertretern der Medien, der Zivilgesellschaft, nichtstaatlicher Organisationen sowie von Gewerkschaften und Forschungseinrichtungen zusammengetroffen.

这个千年运动小组已与本组织官员、议员、发展部长、宗教领袖、体、间社会、非政府组织、工会和研究会晤。

Die Organisationen des Systems der Vereinten Nationen und die Bretton-Woods-Institutionen sowie die Welthandelsorganisation, andere internationale und regionale zwischenstaatliche Organisationen, die Parlamente, die Zivilgesellschaft, einschließlich des Privatsektors und der nichtstaatlichen Organisationen, Gewerkschaften und sonstige Interessengruppen sind aufgerufen, die Anstrengungen der Regierungen zu unterstützen und nach Bedarf ergänzende eigene Programme zu entwickeln, um die volle und effektive Umsetzung der Aktionsplattform zu erreichen.

吁请联合国系统各组织和布雷顿森林以及世界贸易组织、其他国际和区域政府间、各国议会和间社会，包括私营部门和非政府组织、工会和其他利益攸关者支持各国政府的努力，并酌情制订本身的补充方案，以全面和有效地执行《行动纲要》。

Übergangsländern dabei behilflich sein, ein wirksames Regelungsumfeld, einschließlich angemessener rechtlicher Rahmenbedingungen und Institutionen, zu schaffen, progressive und effiziente Besteuerungssysteme zu entwickeln, die ausreichende Ressourcen für die soziale Entwicklung abwerfen, und die vorhandenen materiellen Ressourcen und Arbeitskräfte besser zu nutzen, unter anderem durch Maßnahmen zur Reduzierung der sozialen Kosten des Übergangs, insbesondere um dem Trend zur Kürzung der öffentlichen Ausgaben für soziale Einrichtungen entgegenzuwirken, sowie durch die Förderung von Bemühungen um die Integration der nichtstaatlichen Organisationen, Gewerkschaften, Arbeitgeberorganisationen und sonstigen Organisationen der Zivilgesellschaft in die Gestaltung der Sozialpolitik.

协助转型期经济体创造有效的管理环境，包括适当的法律体制和，制订累进和有效的税务制度，为社会发展提供足够资源，并且较妥善地运用物质资源和劳动力，除其他外，采取措施减轻转型期的社会代价，特别是为了扭转削减社会服务方面的公共开支的趋势，并鼓励融合非政府组织、工会、雇主组织及间社会的其他组织参与执行社会政策工作的努力。