Eh! bien, mon pere, vous n'avez donc pu empecher ce malheur?

"那么，，您没有来得及阻止这桩祸事，是吗？"

Eugenie sauta d'un bond au cou de son pere.

欧叶妮扑上去搂住的脖子。

L'aimer! reprit Eugenie. Ah! si tu savais ce que mon pere a dit!

"爱上他！"欧叶妮接言道，"要是听上午怎么说的，您就不会说这话了。"

II est mon parent du cote de mon pere.

他是我那边的戚。

Oui, mon pere, ce n'est pas a moi. Ce meuble est un depot sacre.

"是的，，这不是我的，这是一件神圣的寄品。"

Eh! bien, mon pere, vous pouvez facilement secourir Charles.

"那就好，，您很容易帮夏尔一把。"

Et si monsieur votre pere etait, d'ici a quelques jours, declare en faillite?

"要是几天之内有人宣告令尊破产呢？"

Le pere Grandet?... le pere Grandet doit avoir cinq a six millions.

"格朗台老爹？……总该有五、六百。"

Des ce moment, elle commenca a juger son pere.

此她开始评审的言行了。

Eugenie regarda son pere, en lui jetant un regard ironique qui l'offensa.

欧叶妮瞧着她，那带刺的目光惹恼了他。"

Comme il aime son pere? dit Eugenie a voix basse.

"他对他的感情有多深！"欧叶妮悄声说道。

C’est le pere de Paul que nous avons rencontre.

我们遇见了保罗的。

De toutes facons, je vais demander l’avis de son pere.

不管怎样，我得征求他的意见。

Dites bonjour a votre pere de ma part.

请替我向您问好。

Mon pere s'est tue, sa fortune et la mienne sont entierement perdues.

家自寻短见，他的财产以及我的财产完全败尽。

Ton pere decidera de cela, repondit madame Grandet.

"这得由你作主，"格朗台太太回答说。

Sois tranquille, Eugenie, si ton pere vient, je prendrai tout sur moi, dit madame Grandet.

"放心，欧叶妮，要是你回来，一切由我担当，"格朗台太太说。

Ce jour-la quand il rentra a la maison, son pere venait de partir.

那天他回家的时候，他刚刚离开。

Le pere Grandet prend beaucoup de merrain, il y aura du vin cette annee.

"格朗台老爹买进大批板材，今年酒的产量一定可观。"

Ton pere voit tout, dit madame Grandet en hochant la tete.

"你的可是什么都看在眼里的，"格朗台太太摇头叹道。