自由贸易区

Des zones franches ont également été créées.

还设立了由贸易区。

Certains pays (Bolivie, Paraguay et Turquie) comportent des zones de libre-échange.

一些国家(例如玻维亚、巴拉圭和土耳其等)建立了由贸易区。

Aujourd'hui, nous participons activement à la création d'une zone de libre-échange dans les Amériques.

今天，我们正在积极参加建立一个美洲由贸易区的活动。

Les services d'intermédiaires spécialisés et les zones franches sont souvent utilisés à cet effet.

用专业经纪人和由贸易区在此方面颇为常见。

Cette préférence tarifaire octroyée aux pays membres est un prélude à une zone de libre-échange.

对成员国提供的这一税收优惠是由贸易区的前奏。

Pristina s'emploie à résoudre ces problèmes par l'intermédiaire du CEFTA, sans faire intervenir la MINUK.

普里什蒂纳正试图过中欧由贸易区并在无科索沃特派团参与的情况下解决这些问题。

Une approche commune a cependant été la conclusion d'arrangements tels qu'unions douanières et zones de libre-échange.

共之处是缔结了关税联盟和由贸易区一类的安排。

Le Comité s'inquiète des conditions de travail des ouvrières dans les zones de libre-échange commercial.

委员会对由贸易区女工的工作条件表示关注。

Ils se préparent aussi à l'éventuelle création d'une zone de libre-échange des Amériques.

它们也在为有可能成立的美洲由贸易区做准备。

Faciliter l'installation de petites entreprises dans les zones frontières et les zones de libre-échange.

给边界和由贸易区的中小型企业提供。

Les salariés de la zone de libre-échange ne sont pas syndiqués.

由贸易区的工人们没有组织工会。

Les armes qui doivent être transbordées sont placées sous douane en zone franche.

将要转运的武器在由贸易区关栈保留。

Mme Webster (Jamaïque) dit que les zones franches n'existent plus.

Webster女士（牙买加）说，由贸易区已不复存在。

La baisse de l'emploi a également touché les zones franches, où travaillaient de nombreuses femmes.

就业减少也波及到雇用许多妇女的由贸易区。

Elle continue de participer aux négociations délicates et complexes relatives à une zone de libre-échange latino-américaine.

它将继续参与拉丁美洲由贸易区的敏感、复杂谈判。

La coopération régionale et la création d'une zone de libre échange revêtent la plus haute importance.

区域合作和建立由贸易区是最为关键的。

Le processus, qui devrait s'achever en décembre, aboutira à la création d'une zone sud-américaine de libre-échange.

谈判过程预计将在12月结束，导致建立南美洲由贸易区。

Des négociations plurilatérales visant la création d'une Zone de libre-échange des Amériques sont aussi en cours.

目前也在进行旨在成立美洲由贸易区的诸边谈判。

Celle-ci prévoit la libre circulation de biens manufacturés et la libéralisation progressive du commerce des produits agricoles.

该由贸易区设想制造品的由贸易和农产品贸易的逐步由化。

Nous pensons que ce sommet a pris des mesures importantes, dont la création d'une zone de libre-échange.

我们认为，首脑会议采取了一些包括建立由贸易区在内的重要步骤。