经济腾飞

Nous pensons, comme le professeur Jeffrey Sachs, que la stabilité est à la base du décollage de l'économie.

我们赞杰佛里·萨克斯教授的观点，即稳定是经济腾飞的基础。

Nous sommes prêts à coopérer avec leurs homologues nationaux, continuer à explorer le développement de notre décollage économique et de faire des contributions dues.

我们愿意与行携手合作，不断探索开发，为我们经济腾飞做出应有的贡献。

Les États-Unis considèrent indispensable de garantir le droit de posséder des biens et de les transférer, qui nourrit l'esprit d'entreprise indispensable à l'essor économique.

美认为保障拥有和转让财产的权利是绝对必要的，这样才能产生对经济腾飞必不可少的业精神。

Ce nouveau partenariat mondial appuyé par les partenaires bilatéraux et multilatéraux du développement peut faciliter le décollage économique des pays en développement, en particulier les pays de l'Afrique subsaharienne.

这一由双边和多边发展伙伴支持的新型际伙伴关系将有利于发展中、特别是撒哈拉以南非洲的经济腾飞。

Asseoir solidement la primauté du droit est plus que jamais nécessaire si nous voulons appuyer les pays en développement dans le renforcement de leurs capacités nationales afin qu'ils génèrent des richesses et qu'ils décollent au niveau économique.

如果我们要支持发展中创造财富和经济腾飞的能力，那么现在就比以往任何时候都更加需要坚实的法制基础。

Cette politique traduit la vision stratégique du Président Roh Moo-hyun, qui veut jeter les bases d'une réunification pacifique de la péninsule coréenne et du décollage de son économie pour en faire le centre nerveux du nord-est asiatique, en instaurant la paix et la prospérité dans les deux pays réunis.

卢武铉总统制定的这项政策具有战略眼光，旨在为和平统一奠定基础，并通过促进朝鲜半岛的和平进程和南北朝鲜间的共繁荣来为韩的经济腾飞并成为东北亚经济中枢奠定基础。