终点

Le cycliste franchit la ligne d'arrivée, les bras levés en un geste triomphant.

自行车手冲过终点线，双臂高举，做出胜利姿态。

Tout l’Univers conspire à le faire arriver jusqu’au bout de son rêve.

整个世界都仿佛和有了默契，帮助一步一步走向梦想终点。

Il a franchi la ligne d'arrivée en premier.

第一个冲过终点线。

Par la rue «Plus tard», on arrive à la place «Jamais».

迟一点上路永远到达不了广场。b喻：[晚点出发永远到不了终点。

L’arrivée se fait sur le port, superbe, avec la citadelle en hauteur au fond.

终点到了。又是码头，对面总有座傲然独倨城堡。

La plus grande tragédie est que tout son passé était blanc au terminus.

最大空虚莫过于在终点前回首自己走过路是一片空白。

Cet autre phénomène chinois - l’examen d’entrée à l’université- n’a jamais cessé de m’étonner.

因此，在北美教育体系中，考试是在学习当中不断验证、调整和改正过程，而不是终点。

Si voler est si sécuritaire, POURQUOI l'aéroport s'appelle le "terminal" ?

如果飞行是安全，为什么机场要叫“终点站”？

Ce qui n'empêcha pas les paris de s'engager de nouveau sur une plus vaste échelle.

而打赌范围却正在日益扩大，斐利亚•福克就象是一匹跑场上快，经接近了终点。

Ne vous inquiétez pas, la gare de Lyon est le terminus.

别担心，里昂火车站是终点站。

Elle a faibli cent mètres avant l'arrivée.

她在离终点100米时减慢了速度。

Chaque histoire a un dénouement,mais dans toute la vie,chaque destination est un nouveau départ.

每段故事都有─个局。但是在人旳─生中，每─个终点同时也是─个新旳起点。

Philippe est arrivé le dixième à la destination.

菲利普以第十名到达终点。

L'été dernier,J'ai assité a l'arrivée du Tour de France a Paris .

去年夏天，我在巴黎观看了环法自行车车赛运动员到达终点。

J'ai couru après l'autobus. Et au lieu de le prendre, j'ai couru jusqu'au bout!

“我不乘公共汽车，只跟在它后面跑，跑到了终点！”

Aucun chemin de fleures ne conduit à la gloire.

“通向光辉终点决不是铺满鲜花坦途。”

Terminus ! Tout le monde descend !

终点站了！大家都下车吧！

Ce n'est pas la fin de l'histoire; c'est l'histoire.

但这并非历史终点：这是历史一个过程。

Le retour est souvent perçu comme l'aboutissement d'une migration réussie.

事实上，回移往往被视为成功移徙终点。

De l'avis du Mexique, nous sommes dans l'antichambre de négociation intenses et complexes.

墨西哥认为，我们处于广泛和复杂谈判终点。