秘书长

Le secrétaire général va prononcer une allocution de bienvenue .

秘将致欢迎词。

Les instruments de ratification seront déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.

批准须交存联合国秘。

Cela nous rassure et le Secrétaire général a toute notre confiance.

这使我们感到放心，秘也得到我们充信任。

Je me joins à d'autres pour remercier le Secrétaire général de sa direction avisée.

我和其他发言者一样，感谢秘进行了专心致志指导工作。

Les 21 recommandations recensées par le Secrétaire général constituent une base d'action très concrète.

秘指出应采取行动21点是一个非常具体行动基础。

Nous sommes prêts à contribuer au succès des initiatives du Secrétaire général.

我们愿意为秘倡议取得成果提供协助。

Le Représentant spécial du Secrétaire général discute du libellé de l'introduction avec le Premier Ministre.

秘别代表正在同总理讨论该序言措辞。

Le Secrétaire général cherche à forcer l'impasse de la réforme.

秘正试图打破改革僵局。

Je salue la présence parmi nous du Secrétaire général, M. Kofi Annan, à cette séance.

我欢迎秘科菲·安南先生出席本次会议。

Le Secrétaire général Kofi Annan a fait de la faim en Afrique sa grande priorité.

秘科菲·安南已经把非洲饥饿问题列于他议程之首。

Nous voudrions également remercier le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno de son exposé complet.

我们还要感谢盖埃诺副秘提出全面报告。

Le Comité consultatif trouve utiles et bien présentés les renseignements présentés en annexe.

咨询委员会认为，秘报告（A/58/400）附件内提供资料很有系统，十有用。

Au paragraphe 9, il indique les défauts que le système actuel présenterait selon lui.

第9段指明了秘认为是现有办法不足之处。

Le Secrétaire général de la Convention de Ramsar était également présent.

出席会议还有《拉姆萨尔湿地公约》候任秘。

L'Afrique centrale accueille aussi six des représentants et envoyés spéciaux du Secrétaire général en Afrique.

秘目前在非洲别代表或使当中，也有六个在中非。

Les conclusions du Président ont été adressées au Secrétaire général.

主席结论转交给了秘。

I), elle laisse d'autres questions sans réponse, comme indiqué ci-dessous.

秘说明中载有战略框架和预算大纲“模型”，并列出了要求就秘关于改进目前规划和预算编制过程提议作出各项决定。

Je pense que la Vice-Secrétaire générale devrait également connaître la réponse à cette question.

我认为常务副秘也必须了解这个情况。

Je voudrais également souhaiter plein succès au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Harri Holkeri.

我还向新任秘别代表哈里·霍尔克里先生致以最良好祝愿。

Nous soutenons fermement l'administration avisée du Secrétaire général Kofi Annan.

我们也坚定支持秘科菲·安南领导。