牲畜

(gros et petit bétail) l’assiette taxable est le nombre de ce bétail.

（大、小）征税基础为该头数。

Les ventes qui portent sur des viandes d’animaux de boucherie et de charcuterie.

肉用和猪肉出售。

Puis un jour, un homme et une femme arrivèrent àlétable.

有天，妇来到了棚。

Quant aux éleveurs, ils ont dû faucher des fougères pour nourrir le bétail.

关于饲料，牧农要砍伐软木来喂饲。

Le détenteur de gros bétail paye l’impôt à la Commune dans laquelle se trouvent les éléments imposables.

大型所有者在其所在地市县税务付税。

10Le juste prend soin de son bétail, Mais les entrailles des méchants sont cruelles.

10义人顾惜他命。恶人怜悯，也是残忍。

Le bétail qui appartenait aux villageois a également été volé.

属于村民也被抢走。

Les assaillants ont volé tout le bétail.

进攻者抢走了所有。

Les vols de bétail se sont également poursuivis.

抢劫事件仍时有发生。

On aboutit à des résultats similaires pour les produits de l'élevage.

产品也存在同样结果。

Deux cabanes ont été détruites et du bétail a été tué ou blessé.

两所村舍被毁些死伤。

De nombreuses parcelles de terre ont été brûlées et le bétail volé.

许多耕地被烧毁，被盗。

Le reste du bétail est en trop mauvais état pour être vendu.

剩下体弱多病，无法出售。

L'élevage concerne les bovins, les volailles et les porcs.

饲养包括肉牛、家禽和猪。

Ils évoquent aussi la nécessité de favoriser l'émergence de petites exploitations d'élevage.

报告还提到必须鼓励成立小型饲养企业。

Des animaux d'élevage ont en outre été tués, certains par décapitation.

农场也被杀，些还被砍头。

L'élevage porte sur le bétail, la volaille et les porcs.

饲养包括食用牛、家禽和猪。

Il existe des élevages de bovins, volailles et porcins.

饲养包括肉用牛、家禽和猪。

Denrées alimentaires et bétail semblent avoir été systématiquement pillés ou détruits.

食品和看来也遭受系统地抢劫或毁坏。

Les risques de maladies et le nombre des pertes animales a ainsi augmenté.

这使得风险更大，并使死亡数目增加。