水银

Le mercure monte dans le thermomètre.Le thermomètre monte.

温度表上水银柱上升了。

Le mercure du thermomètre monte visiblement.

温度计水银柱明显上升。

Le thermomètre est tombé très bas.

温度计上水银柱降到零度以下了。

Le thermomètre a baissé.

〈引申义〉寒暑表水银柱下降了。

Ces lampes fluocompactes présentent toutefois un inconvénient.Le tube de verre contient un gaz riche en mercure, un métal toxique.

然而节能灯有一点不：玻璃管里气体富含水银，因而有毒。

Les galamsey utilisent du mercure pour extraire l'or du minerai, ce qui est très dangereux pour leur santé et pour l'environnement.

手矿使用水银从矿石中提取金子，由此对矿健康和环境构成严重威胁。

L'Arctique est considéré comme le baromètre des changements climatiques dans le monde et les peuples autochtones comme le mercure contenu dans ce baromètre.

北极一贯被称为“世界气候变化晴雨表”，当地土著人民被称为“晴雨表中水银柱”。

Le physicien italien Evangelista Torricelli, ami de Galilée, observe que la hauteur du mercure dans un tube varie en fonction de la pression atmosphérique.

伽利略朋友，意大利物理学家埃旺格里塔•托里切利发现试管中水银高度会随着气压而变化。

Ces coûts toucheraient essentiellement les fabricants de thermomètres au mercure, mais ils seraient compensés par une augmentation des profits des fabricants des thermomètres d'autres types.

成本主要会影响到水银温度计产商，但这些成本可由非水银温度计产商不断增加惠益所抵销。

Poussés par la montée de la colonne de mercure, nombre d'animaux et de plantes gagnent des hauteurs ou des latitudes qui leur sont plus propices.

随着水银柱升高，很多动植物为了更有存，向更高或更远地方迁移。

Ces substances avaient un effet destructeur sur l'environnement si elles étaient évacuées de manière inappropriée car elles contenaient du mercure, du cadmium et d'autres éléments nocifs.

这些物质如果处置不当，会对环境产毁灭性影响，因为这些物质含有水银、鎘和其他有害元素。

L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour éviter les rejets de mercure qui empoisonnent les eaux de l'intérieur du pays et par conséquent les personnes qui y vivent.

缔约国应当取必要措施，防止水银在缔约国内地污染水源和毒害当地居民。

Il faut décriminaliser l'activité des galamsey et ensuite s'occuper de faire de l'information et des études afin de limiter la dégradation de l'environnement et les problèmes tenant à l'utilisation du mercure.

必须停止将手矿者视为罪犯做法，对经营者开展关于减少环境恶化和使用水银所致问题教育和研究。

La Norvège estime qu'il faut absolument mettre au point un instrument juridique ayant force d'obligation face au problème posé par le mercure et les autres métaux lourds et elle s'y emploiera.

挪威立场是，在水银和其他重金属方面需要有一项具有法律约束力文书，挪威并将为此而努力。

En ce qui concerne l'environnement, l'ONUDI est en train d'entreprendre au Zimbabwe un programme pilote visant à limiter l'utilisation non contrôlée du mercure dans les opérations d'extraction de l'or à petite échelle.

在环境方面，发组织正在津巴布韦开展一项试点方案，该方案目是缓解小型金矿滥用水银情况。

Le PNUD est également partenaire de l'OMS dans la mise en œuvre d'un projet global visant à réduire les émissions de POPs et de mercure dans 8 pays à travers une meilleure gestion des déchets médicaux.

开发计划署还与卫组织合作，在八个国家开展一个全球项目，通过改进医疗废弃物管理来减少 POP和水银排放。

Il prend également note des allégations selon lesquelles du mercure a été rejeté dans la nature au voisinage de ces communautés, ce qui constitue une menace permanente pour l'environnement, la santé et la vie des populations autochtones et tribales.

委员会还注意到有人声称，水银已经渗入这些社区附近环境，继续对土著人民和部落人民命、健康以及环境造成威胁。

En Amérique latine, il aide les pays à surmonter les difficultés liées à la présence de mercure en instituant des registres des émissions et des transferts de polluants et en dispensant une formation à la gestion des risques.

在拉丁美洲，训研所建立了污染物释放和转移登记册，开办了风险管理培训，并正在协助各国应对水银构成挑战。

Dans le cadre d'une étude en cours combinée à une campagne de sensibilisation, intitulée « La qualité de l'air dans le haut pays des montagnes San Juan », on recueille des données afin de mesurer les risques que posent actuellement les dépôts de mercure.

一个名为“圣胡安山脉高山地区空气质量”研究和外联运动正在收集各种数据，以便了解目前水银沉积物带来危害。

Le mercure a été choisi comme thème prioritaire de l'étude en raison des préoccupations exprimées par différentes parties concernées, notamment des responsables de l'aménagement du territoire, des groupes qui s'occupent des bassins versants, des résidents, des élus et des professionnels de la santé.

水银被定为这一研究中心，因为包括土地管理者、流域集团、居民、当选官员和卫作者在内各利益有关方都对这一问题表示关切。