欧洲

Ces critères ouvrent la voie vers l'Europe.

衡量指标是通往欧洲的道路。

Dans certains cas, des enfants d'Afrique de l'Est et de l'Ouest étaient envoyés en Europe.

还有从东部和西部非洲北上向欧洲的流动。

Les peines sont automatiquement applicables dans le cadre de toute nouvelle réglementation de l'Union européenne.

根据欧洲联盟的所有新条款，处罚均自动适用。

Les résultats d'enquêtes récentes effectuées en Europe seront présentés.

将介绍最近在欧洲进行的调查的结果。

Elle est également indispensable pour que le pays progresse sur la voie de l'intégration européenne.

这也是该国在实现与欧洲一体化方面取得进展的关键。

L'Union européenne peut elle-même servir d'exemple à une telle coopération.

欧洲联盟以作为这合作的一范例。

L'Union européenne soutient pleinement les recommandations de ce groupe de travail.

欧洲联盟完全支持该工作组的建议。

À l'Union européenne, nous sommes particulièrement conscients de ce fait.

我们欧洲联盟员特别意识到这一事实。

Le Ministre vient d'évoquer la récente conférence de l'Union européenne sur la prévention des conflits.

部长刚才提到了最近的欧洲联盟关于预防冲突的会议。

Les peuples d'Asie tiennent aux même valeurs que les peuples d'Europe, d'Amérique ou d'Afrique.

亚洲各国人民象欧洲、美洲或非洲各国人民一样珍惜同样的价值观念。

De telles spécifications techniques répondraient néanmoins aux besoins européens.

不过，此技术规格将符合欧洲的要求。

Les pays de l'Union européenne par conséquent voteront contre le projet de résolution.

因此欧洲联盟各国将投票反对该项决议草案。

M. Holkeri a noté dans son exposé l'importance du rôle joué par l'Union européenne.

霍尔克里先生在通报中指出了欧洲联盟发挥的作用的重要性。

Elle constitue en outre une phase essentielle dans le rapprochement avec l'Union européenne.

此外，这一阶段在使科索沃更加靠近欧洲联盟的进程中将是至关重要的。

L'Organisation des États américains et l'Union européenne ont annoncé qu'elles enverraient des scrutateurs.

美洲国家组织和欧洲联盟宣布，它们将派出选举观察员。

Les Arméniens détruisent ces arbres géants qui n'existent nulle part ailleurs en Europe.

这些参天大树在欧洲是独一无二的，现在正被亚美尼亚人破坏。

Cinquante-cinq pour cent des habitants sont d'ascendance africaine et 34 % d'ascendance européenne ou nord-américaine.

非洲后裔人口占55％，34％是北美和欧洲后裔。

L'Union européenne fournit près de la moitié de toute l'aide humanitaire dans le monde.

欧洲联盟提供了约一半的全球人道主义援助。

J'associe mon gouvernement à la déclaration que doit prononcer l'Italie au nom de l'Union européenne.

我国政府赞同将由意大利代表欧洲联盟所作的发言。

Il a donné quelques exemples dans des pays européens afin d'illustrer ses propos.

他用一些欧洲国家的事例来说明这些问题。