无异

Elle essaye de convaincre le Roi.Le faire immédiatement serait condamnée à mort, Lily.

她竭力劝说国王，强调立即实施酷刑于置利莉于死地。

Bonaparte était pour lui, comme pour tous les Italiens libéraux, le César de la liberté.

他眼中的波拿巴，和所有开明派的意大利人眼中提倡“自由”的凯撒。

Il n'est pas favorable à l'imposition de contrôles réglementaires stricts susceptibles d'interdire de telles initiatives.

人口基金表示不赞同施行严格的管控，因为这于阻止此类倡议行动。

Cela équivaudrait à valider un acte de violence par un autre acte de violence.

这于通过暴力行为暴力行为合法化。

Je voudrais rappeler aux membres que le Bureau a adopté sa recommandation sans objection.

我要提请各位成员注意，总务委员会是议通过其建议的。

S'il n'y a pas d'objection, elle considèrera que le Bureau souhaite accéder à cette demande.

如议，她认为委员会希望同意这一请求。

Ne pas le faire revient à signer l'arrêt de mort de Tuvalu.

如果不批准该议定书，则于签署图瓦卢的死亡状。

En l'absence d'objections, il considérera que la Conférence souhaite adopter le projet de règlement intérieur.

如议，他将认为本次大会希望通过这一议事规则草案。

Ne pas en tirer parti et ne pas négocier à cette fin serait une faute.

如果不能充分利用这些条件开始谈判于渎职。

Le qualifier de chef spirituel revient à faire passer Oussama ben Laden pour mère Teresa.

将他描述为精神领于把乌萨马·宾·拉丹刻划为教母特雷萨。

Ces dernières ont été invitées suivant la formule dite d'approbation tacite.

后一类组织是按照议的方式邀请参加的。

En l'absence d'objection, il considèrera que la Commission souhaite agréer cette demande.

如议，他就认为委员会希望同意他的请求。

En l'absence d'objection, il considèrera que la Commission souhaite accepter cette demande.

如议，他就认为委员会希望同意他的请求。

Les recommandations du comité seraient communiquées au Conseil selon une procédure d'approbation tacite.

这个委员会的建议应按议程序提交安理会。

Il croit comprendre que le Comité souhaite procéder ainsi.

如议，主席认为委员会希望照此进行。

Cet acte irréfléchi n'est pas sans rappeler le voleur criant au voleur.

这种鲁莽的行为贼喊捉贼。

En l'absence d'objection, le PRÉSIDENT considère que la Commission souhaite procéder ainsi.

主席说，如议，他即认为委员会希望按照上述想法继续进行讨论。

Il affirme que cela constitue une violation de l'article 7 du Pacte.

他声称，这于违反《公约》第七条。

Comme l'auteur n'invoque aucune circonstance exceptionnelle de ce type, il ne dispose d'aucun recours.

鉴于提交人对任何此类特殊情况之存在议，对他补救可言。

Le Comité a accédé à cette demande suivant la procédure d'approbation tacite.

委员会根据议程序核可了这项要求。