旅行日记

C'était donc, depuis son départ de Londres, un gain de deuxjours, que Phileas Fogg inscrivit méthodiquement sur son itinéraire à lacolonne des bénéfices.

所以从伦敦起程算起，福克已经赢得了两天的时间。福克这时间正式地写在旅的盈余栏里了。

Le BSCI salue les diverses initiatives prises par le Département des opérations de maintien de la paix pour faire en sorte que les officiers militaires déployés sur le terrain aient reçu la formation voulue.

监督厅在收集军事察员巡逻报告样本时认为，这些都很关键；巡逻报告采取的是旅的形式，因为军事察员无法推敲内容，得出有意义的分析。