屋顶

Un manège est un lieu couvert pour pratiquer l'équitation.

骑马场是个训练马术有顶场所。

L'oiseau se jucha sur le toit.

鸟在顶上栖息。

Un toit rouge se détache dans la verdure.

个红顶呈现在绿荫之中。

La couverture de cette villa est en mauvais état,il faudra la faire réparer.

这座别墅顶坏了，应该叫人来修。

Des hélicoptères ont également été envoyés pour sauver les personnes bloquées sur le toit.

数架直升机也被派遣去营救被困在顶人员。

Toit roux, murs décrépits, le Panier est à lui seul un véritable musée.

棕红顶、老化墙壁，帕尼埃毫街区本身就是马赛家真正博物馆。

Cette chambre est haute de plafond, bien meubleée, climatisée, i onorisée et pleine de soleil.

这房间顶高，家具齐全，有空调，有隔音，还充满阳光。

Aux terrasses sur les toits, des lanternes rouges flirtent avec des boules àfacettes de disco.

在顶露台上，红灯笼和迪斯科舞厅里多面水晶球散发出异样光芒。

Ce couple aime bien la coupole .

这对夫妻很喜欢圆形顶。

La seule solution consiste à le remplacer par un toit neuf.

唯合理办法是用新顶替换。

Certaines habitations sont recouvertes d'un toit neuf d'aspect métallique, blanc.

有些房盖有新白金属顶。

La couleur du toit permet de dire si un bâtiment est récent ou ancien.

顶可以显示新旧。

Leur couleur et leur état indiquent des travaux de rénovation.

这点从顶和修整情况可以明显看出。

Comme l'indique leur couleur, ces toitures sont modernes.

从可以看出，顶用是现代材料。

Certains bâtiments n'ont pas de toit; d'autres ont été reconstruits et sont exploités.

有些房没有顶；另些则已重建并使用。

L'immeuble voisin vient d'être réparé, comme l'atteste l'état du toit.

邻近建筑物可从顶看出是最近修复。

Kilitchli compte une quarantaine ou une cinquantaine de maisons habitables avec toit et fenêtre(s).

Kilitchli有大约40至50栋有顶和窗户房。

L'augmentation est liée aux ressources prévues pour les gros travaux de réparation des toitures.

经费增加原因是顶大修项目需要资源。

Les toits et tout ce qui pouvait avoir une valeur avaient été enlevés.

顶没有了，任何值钱东西都已被拿走。

Les quelques bâtiments qui tiennent encore debout n'ont ni toit ni fenêtre.

仍然站立几座也失去了顶和窗户。