国际裁判

Il considère également que l'égalité des juges est un principe fondamental du régime de règlement des différends internationaux entre États.

该集为，法官之间平等是家间争端际裁判制度的一项基本原则。

Or «la transformation et l'amélioration d'une réclamation initiale n'étaient pas admissibles… Cela serait incompatible avec les principes fondamentaux de la justice internationale».

伊拉克提出，“对原来的索赔作更改和改进，是不能接受的，[它们]不符合际裁判的基本原则”。

La Cour a souligné que le principe de l'égalité complète des juges était l'un des fondements du mécanisme de règlement international des différends entre États.

际法院曾指出，法官之间完全平等的原则，是家间争端际裁判制度的关键原则之一。

Le principe de l'égalité complète des juges est l'un des fondements du mécanisme de règlement international des différends entre États, comme cela sera expliqué ci-dessous.

法官之间的完全平等原则（在下文中将有更详细解释），是家间争端际裁判制度的核心原则之一。

En outre, les dispositions étaient insatisfaisantes à un certain nombre d'égards: elles n'envisageaient pas les multiples fins des contre-mesures, elles énonçaient des conditions procédurales trop rigoureuses et elles n'étaient pas compatibles avec la jurisprudence internationale, y compris arbitrale.

此外，这些规定在以下几个方面不能解决问题：它们未能处施的多重目的，它们规定的程序条件太严格，不符合际裁判规程和仲裁裁决。

En particulier, on ne peut accepter que le plus gros pays consommateur de drogues au monde s'arroge un rôle d'arbitre international en cherchant à imposer le système dit des « certifications », dont le seul effet est de compliquer la coopération antidrogue et qui porte atteinte aux règles élémentaires de coexistence entre les États.

尤其令人不能接受的是，世界最大的毒品消费窃取了际裁判的桂冠，极力要把一种所谓的“书面保证”制度强加于人，这一制度的唯一后果，就是使毒品斗争的合作变得更加复杂，并践踏了家共处的基本准则。