关税

Les prix ne comprennent pas les droits de douane, taxes à la valeur ajoutée.

请各位高手帮忙翻译一下：商品价格不包含税、增值税等。

On leur a accordé plus de temps pour augmenter leurs taux.

它们用较多的时间提高其对外税率。

Les droits sur les produits agricoles restent élevés et le sujet est complexe.

农产品税仍然很高，很复杂。

La protection tarifaire continue d'entraver les exportations des pays en développement d'une manière disproportionnée.

税保护仍然严重阻碍着发家的出口。

L'EPI n'a pas fait de recommandation particulière concernant les droits de douane et l'administration douanière.

在税及其管理方面，投资审没有提出具体建议。

Les obstacles non tarifaires étaient tout aussi manifestes et omniprésents dans les accords commerciaux régionaux.

在区域贸易协定，非税壁垒是明显的和普遍的。

Le G-33 avait proposé que le chiffre soit fixé à 20 % des lignes tarifaires.

集团提出了20%税税目比率。

Cela apparaît particulièrement clairement pour les importations en provenance des PMA.

例如，就棉花和纺织品而言，数据清楚表明，在发达家的税随着来自发家的进口品加工程度而不断升级。

Les obstacles non tarifaires nuisent au processus d'intégration régionale.

非税壁垒对区域一体化进程产生了不利影响。

Les obstacles non tarifaires deviennent d'autant plus préoccupants que les droits de douane diminuent.

随着税递减，非税壁垒成为突出问题。

Israël devrait également reprendre rapidement le transfert des droits de douane au Gouvernement palestinien.

以色列还应迅速将税收入转交给巴勒斯坦府。

Elles tendent même à être frappées de droits de douane supérieurs à la moyenne.

在美市场上，最不发达家实际往往是面对比其他供应更高的平均税。

Leurs produits doivent pouvoir accéder aux autres marchés sans droit, sans contingentement et sans obstacle.

对它们的产品应当免征税、并且不限定配额，从而使其能够顺利进入其他市场。

La coopération régionale joue à cet égard un rôle majeur.

通过与其他发家合作来加强在相互减免税上的合作也具有至重要的意义。

Les obstacles non tarifaires pouvaient, comme cela arrivait souvent, bloquer entièrement les exportations d'un pays donné.

非税壁垒可能――并在很多情况下的确――完全地阻挡了某一特定家的出口。

De façon générale, le niveau des obstacles non tarifaires variait beaucoup d'un secteur à l'autre.

总体而言，不同部门非税壁垒的差别很大。

L'identification de ces obstacles était une difficulté majeure pour les négociateurs.

对谈判者而言认清和把握住这类非税壁垒是很大的难题。

Bien que ce type d'identification puisse paraître simple, il prenait parfois beaucoup de temps.

尽管采取这种办法确认非税壁垒似乎直接了当却费时间。

La CNUCED devrait également étudier les conséquences des obstacles non tarifaires.

贸发会议还应审查非税壁垒的效果。

Elles sont aussi censées s'attaquer aux obstacles non tarifaires pour faciliter les échanges.

此外，这一谈判还希望能解决非税壁垒，以促进贸易的发。