乌克兰

FilmDeCulte - Pourquoi avez-vous tourné quelques scènes en Ukraine?

为什么你们要在兰拍摄电影中的一场景？

Des efforts ont déjà été faits dans ce sens en Ukraine.

兰已为此目的作出初步努力。

La délégation ukrainienne a donc décidé de s'abstenir.

因此，兰代表团决定弃权。

L'Ukraine reconnaît le droit de l'Iran d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.

兰承认伊朗和平使用核能的权利。

L'Ukraine n'épargne aucun effort dans son approche de ce problème.

兰不遗余力地解决这一问题。

L'Ukraine s'est portée coauteur du projet de résolution.

兰已成为该决议草案的提案。

Elle est par ailleurs devenue membre de l'OIM.

兰也已成为移徙组织的一名成。

Et vous, un Ukrainien soviétique, n’avez pas honte de recevoir des colis de ces youpins?

你是堂堂苏联的兰人，收这的犹太人的包裹你就不感到羞耻吗？

L'Ukraine participe activement à la lutte contre le terrorisme.

兰积极参加了打击恐怖主义的战斗。

Des activités de coopération analogues avaient lieu avec les autorités ukrainiennes.

还与兰主管机关开展了类似合作。

Les questions à l'examen sont d'une importance cruciale, voire capitale, pour l'Ukraine.

在兰看来，所讨论的问题极其重要。

L'Ukraine partage les préoccupations relatives aux nouvelles menaces de terrorisme nucléaire.

兰同样对核恐怖主义的新威胁感到担忧。

C'est pourquoi l'Ukraine compte beaucoup sur l'aide de tous les États intéressés pour le résoudre.

因此，兰极希望有关各协助解决这个问题。

Au cours de dernières années, le Brésil a été le principal partenaire de l'Ukraine.

巴西是近年来兰主要的合作伙伴。

Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur d'Ukraine, M. Yevhen Bersheda.

我现在请兰的耶夫亨·贝尔舍达大使发言。

L'Ukraine est pleinement attachée aux objectifs du Traité d'interdiction des mines.

兰完全承诺实现《禁雷条约》的各项目标。

Dans chaque famille ukrainienne subsiste le souvenir de la douleur et des disparus.

每个兰家庭都对痛苦和损失记忆犹新。

Je me limiterai donc à examiner les questions auxquelles l'Ukraine attache une attention particulière.

因而我只限于论述兰特别重视的那问题。

Les activités préparatoires pour la ratification par l'Ukraine du Protocole sont en cours.

兰批准该议定书的准备工作已在进行。

Le Luxembourg et l'Ukraine n'avaient pas encore soumis leur troisième communication nationale.

卢森堡和兰的第三次家信息通报迄未收到。