celo 专八

El niño está ciego por causa de los celos.

由于嫉妒这孩子变得蛮不讲理了。

El bloqueo es una guerra económica aplicada con celo incomparable a escala global.

这一封锁是以无比的热情在全球规模上开展的济战。

Cumplieron mi encargo con mucho celo.

他们很热心完成了我委托的工作。

Me cegaron los celos.

嫉妒使我失去理性。

Estudia con mucho celo.

他刻苦学习。

Tiene celos de su mujer.

他对自己的女人爱吃醋。

Pueden surgir conflictos y celos institucionales que pueden obstruir los frutos a largo plazo para las mujeres.

机构间可能会发生冲突和嫉妒现象，这可能有损于妇女的任何长期利益。

Ello se debe al acatamiento por parte de los destinatarios de esas disposiciones y al celo de las autoridades competentes por hacerlas cumplir.

一是这项决定所针对的部门遵守这项决定的规定，二是国家有关部门严格执行这项决定。

En su celo por ayudar a hacer realidad este objetivo ambicioso, Noruega pidió al PNUD que crease un programa destinado a ayudar a ciertos países a elaborar su informe nacional, en colaboración con el Departamento de Asuntos de Desarme.

为帮助实现这一宏伟，威已请求开发计划署在裁军事务部的合作下设立一个方案，用于帮助一些国家编写国家报告。

Vetere para con la aplicación de las reglas y normas, sus habilidades diplomáticas, su carisma y espíritu de cooperación, que alentaron a todos aquellos que tuvieron oportunidad de colaborar con él a desplegar la máxima integridad y el mayor celo profesional.

他特别感谢Vetere先生对执行这些准和规范所表现出来的奉献和执著精神、外交技巧、个人魅力和协作精神，这一切鼓励所有同他打过交道的人竭诚努力，追求最高的职业操守。

Ahora bien, el exceso de celo por parte de los entes normativos para reducir aún más las bajas tasas de inflación puede dar lugar a tasas de interés altas que desalienten la inversión y reduzcan la demanda total, y esto puede afectar a los balances del sector privado.

然而，决策者如太积极降低已很低的通货膨胀率，则会导致利率上升，打击投资积极性和压缩总需求，这可能对私营部门的收支情况产生影响。