绳之以法

¿Quién los protegerá y llevará ante la justicia a los consumidores de estas mercancías vivientes?

谁能保护他们，将这一活商品的消费者绳之法？

Quienes infrinjan esas disposiciones serán enjuiciados y sancionados.

违反这些规定的人将被绳之法，受惩罚。

Es preciso llevar ante la justicia a los autores de esos delitos.

对这种犯罪者须予绳之法。

Dichos tribunales han logrado con gran éxito llevar a los perpetradores ante la justicia.

这些法庭在将为人绳之法取得了很大成功。

Sigo firmemente convencido de que quienes cometieron esos crímenes deben comparecer ante la justicia.

我仍坚信，必须将犯罪者绳之法。

Al respecto, se administra justicia contra los que solían ser intocables.

在此，那些过去不受法律约束的人已被绳之法。

Los perpetradores de esos crímenes deben ser procesados y enjuiciados.

必须把这种罪的凶手绳之法和进起诉。

El Tribunal sencillamente no puede cerrar sus puertas hasta que no hayan sido entregados a la justicia.

在将他们绳之法之前，法庭绝不能就此关大门。

La cuestión del enjuiciamiento de los 304 acusados que viven fuera de Timor-Leste es un verdadero reto.

将居住东帝汶境外的304名被告绳之法的问题也是一个真正的挑战。

Las víctimas deben recibir cuidados y asistencia especial y los responsables debe ser llevados ante la justicia.

受害者应当得的照顾和帮助，肇事者必须被绳之法。

Cuba no dejará de luchar hasta que Posada Carriles y otros terroristas como él respondan ante la justicia.

古巴将继续致力于确保使波萨达·卡里莱斯及象他一样的其他恐怖主义分子被绳之法。

Harán falta más esfuerzos para enjuiciar a otros delincuentes y para promover el imperio del derecho y la reconciliación.

为了把其他凶手绳之法和促进法治与和解，需要作出额外的努力。

Indonesia condenó enérgicamente los atentados e inmediatamente inició una investigación para hacer comparecer a sus autores ante la justicia.

印度尼西亚强烈谴责这种攻击，并立即开展调查，便将犯罪者绳之法。

Es absolutamente esencial que los autores de esos crímenes sean enjuiciados ante una corte penal internacional competente y que tenga credibilidad.

绝对必须通过一个具有权能和公信力的国际刑事法院将这些为人绳之法。

Sin embargo, esa voluntad política nunca se tradujo en la creación de instrumentos operativos eficaces que serían necesarios con ese fin.

然而，这种政治意愿从来没有转变为动，没有制订将他们绳之法所必需的有效动文书。

Los terroristas y sus partidarios han de comparecer de inmediato ante los tribunales y sus redes han de desarmarse y desarticularse.

应当立即把恐怖分子及其支持者绳之法，取消和解除其网络。

No se debe escatimar ningún esfuerzo para poner coto a esta nefanda práctica y someter a los autores a la justicia.

我们必须尽力制止这一邪恶的做法，将肇事者绳之法。

Con ese fin, es imprescindible fortalecer el marco jurídico internacional y asegurar que quienes hayan cometido actos de terrorismo sean enjuiciados.

因此，加强国际法律框架，确保将那些实施恐怖为的人绳之法至关重要。

Insto al Gobierno a que aborde esa cuestión de forma prioritaria y se asegure de que los culpables comparezcan ante la justicia.

我敦促政府作为优先事项解决这个问题，确保将犯罪者绳之法。

Deberán también extremarse, a nuestro criterio, los esfuerzos para traer a la justicia a aquellos sospechosos que todavía no hayan sido detenidos.

我们还认为，有必要作出一切努力，将那些尚未被逮捕的涉嫌人绳之法。