替代

Este es un recurso alterno para las emergencias.

这紧急情况下替代方法。

Ahora bien, los planteamientos regionales no pueden sustituir a las medidas multilaterales.

不过，区域办法并不能替代多边行动。

¿Ofrecen una alternativa que se pueda considerar?

他们否提出了一个可以考虑替代物？

Su asistencia es irremplazable y es una condición previa necesaria para el progreso futuro.

他们援助不可替代，并且取得进一步成果条件。

A tenor de ello, no se puede ni se debe actuar en lugar de Haití.

有鉴于此，国际社会不能也不应该替代海地行事。

Se realizan esfuerzos importantes para promover las energías renovables o alternativas.

目前正在大力促进可生和(或)替代能源发展。

Los otros modelos no proporcionan esa sinergia.

替代模式不具备这种协同作用。

El proyecto de convenio general debería complementar, y no sustituir, los convenios sectoriales.

全面公约草案应当而不替代各项部门性公约。

En el Togo se realizaban actividades alternativas de generación de ingresos.

多哥正在开展替代创收活动。

Las actuaciones en materia de desarrollo alternativo han de estar bien orientadas.

替代发展干预措施目标必须十分明确。

La historia ha demostrado que la ciencia y la tecnología son vectores irremplazables del progreso.

历史表明，科学与技术进步不可替代载体。

Todo ello confirmó la importancia del agua como recurso irremplazable.

它显示出水作为全球性不能替代资源重要性。

Las alternativas al DDT pueden definirse en general de dos maneras.

可采取两种方式从广义上对滴滴涕替代品下定义。

Los más importantes se enumeran en la sección que sigue.

主要替代工具、方法和战略列于下述章节。

Las fuentes de energía alternativas pueden ser una solución.

替代能源也许一项解办法。

Viene a completar, y no a sustituir, los compromisos ya adquiridos.

它对已经作出承诺一个，而非替代。

En respuesta a esas recomendaciones, se ha ideado un método de entrega nuevo.

作为对这些建议回应,已制定替代性运输方式。

Casi todos los países han establecido ahora otras estrategias.

现在大多数国家制定了替代战略。

Debemos darle seguimiento a nuestras promesas con relación a los medios de vida alternativos.

我们必须履行我们就替代性生计所作承诺。

La detención debería ser el último recurso y se deberían prever medidas alternativas a la detención.

拘留应仅被视为最后手段，并应制订出替代性措施。