劳力

El mercado laboral sigue en situación de crisis.

市场仍然处于危机状态。

A pesar de un elevado nivel de instrucción, las mujeres seguían marginadas en el mercado de trabajo.

妇女即使受高等教育，在市场上也只得到低薪职业。

Sus ingresos están determinados por la cantidad de mano de obra que pueden utilizar y el rendimiento que ésta produce.

他们有多少可用和此种所得回报决定了他们的收入。

Los países menos adelantados disponen de una ventaja comparativa en las exportaciones de servicios de alta densidad de mano de obra.

最不发达国家的竞争优势在于密集型服务的出口。

Además, es probable que esas formas de producción que requieren gran densidad de mano de obra sean más productivas que otras alternativas.

再者，密集式生产也可比其他办法的生产来得高。

El comercio de esos servicios puede brindar importantes oportunidades a los países en desarrollo dada su ventaja comparativa en los servicios que requieren mucha mano de obra.

由于发展中国家在密集型服务中具有比较优势，这类服务的贸易可为发展中国家带来重要的机会。

Sin embargo, esos mecanismos se basan en procesos de consultas intensas en que las entidades más grandes y con más recursos son las que ejercen mayor influencia.

不，这些都是密集的协商程，较大的、资源较充足的实体影响最大。

El grueso de la mano de obra mundial trabaja en el sector agrícola, y tres cuartas partes de los pobres del mundo viven en los países en desarrollo.

全球农业和大多数四分之三的贫苦都在发展中国家。

Al contrario, la economía rural de la Ribera Occidental sigue dependiendo de Israel en lo relativo al acceso a los mercados laboral y de exportación, aunque en menor medida74.

相反的，西岸的农村经济继续依赖以色列的输出和市场，尽管程度较低。

Asimismo, el efecto multiplicador de esos proyectos de gran densidad de mano de obra puede hacer aumentar en mayor medida el crecimiento y el desarrollo en las comunidades pobres.

此外，这些密集型项目的倍增效应也可进一步扩大贫穷社区的增长和发展。

Las comunidades también podrían hacer contribuciones de trabajo en especie para la construcción y el mantenimiento de los sistemas y mancomunar ahorros para invertirlos en infraestructura de saneamiento y otra infraestructura comunitaria.

社区也许还实物捐助来进行系统建造与维持，并集中节余用于环卫基础设施和其他社区基础设施投资。

Pero también sesga las decisiones en favor de operaciones con densidad de capitaly las aleja de las empresas con mayor densidad de mano de obra que más probablemente beneficiarán a los pobres.

同时，腐败还使决策发生偏颇，使之有利于资本密集型企业……，使那些更可造福穷人的密集型活失去资源。

Este último grupo, contribuye activamente a las economías nacionales y esas muertes dan lugar a la pérdida de ingreso para sus familias y de habilidades y trabajo para el mercado de trabajo nacional.

而后一个年龄组的人对国家的经济尤其有着积极的贡献，因此，他们的死亡使他们的家庭失去了收入，使国家市场丧失了技和。

Sin embargo, según varios representantes las remesas continuarían aumentando debido a las presiones migratorias de los países que exportaban mano de obra y al envejecimiento de la población de los países que la recibían.

不，一些代表指出，由于输出国的移徙压和输入国的人口老龄化，汇款将继续增加。

Como ejemplo, cabe destacar la situación de la mujer en el África subsahariana, donde las mujeres integran hasta el 60% del sector no estructurado y constituyen el 70% de la mano de obra agrícola.

举例来说，撒哈拉以南非洲的妇女状况就值得一提。 在那里，非正规经济部门中，妇女占60％，在农业中，占70％。

La Comisión recibió pruebas en las que se demostraba que los jefes del campamento habían secuestrado a civiles y los habían retenido en el campamento, donde habían sido sometidos a torturas y forzados a trabajar.

委会获得证据表明，平民被这个营地的领导人绑架，关押在营地内，对他们施行酷刑，并将他们作为。

El ejemplo de un país reveló que se habían creado 107.700 puestos de trabajo con métodos de gran densidad de mano de obra, frente a unos 36.400 puestos utilizando un criterio basado en los equipos.

例如，有个国家利用密集办法共创造了107 700个工作，而采取以设备为基础的办法只创造了大约36 000个工作。

El régimen de servicios de la Comunidad Andina (decisión 439) contiene el compromiso de facilitar la libre circulación y la presencia temporal de determinadas personas, y el Instrumento Andino de Migración Laboral constituye un paso en esa dirección.

安第斯共同体的服务业制度(第439号决定)含有一项便利某些个人自由境和临时居住的一项承诺，通《安第斯移徙协定》朝这个方向迈出了一步。

El proyecto, que abarcaba un proceso de reforma y redistribución de la tierra a cambio de trabajo, dio buen resultado gracias a la movilización y el empoderamiento de las mujeres en la negociación dentro de la comunidad.

该项目涉及土地改革和重新分配土地以交换的进程，由于在社区内谈判中调了妇女和已赋予妇女权，所以该项目成效卓著。

El empleo es decisivo para la reducción de la pobreza porque simplemente muchos de los pobres, para ganarse la vida, dependen primordialmente de la utilización de su mano de obra, ya sea como asalariados o como trabajadores independientes.

就业是减贫的关键，完全是因为穷人不管是从事雇用还是自营职业，主要是靠自己的谋生。