伴侣

El amor de la pareja es muy sincero.

这对伴侣的爱很真挚。

Desde entonces, cada mujer mantiene la tutela sobre los niños biológicos de su pareja.

自此后，每个妇女都对其伴侣的亲生子女拥有监护人身份。

La transmisión del SIDA a la mujer ocurre principalmente por contacto sexual con parejas infectadas.

艾滋病传播给妇女的主要途径是与被感染伴侣性交。

Alrededor del 40% de las mujeres enfermas de SIDA manifestaron haber tenido múltiples parejas sexuales.

在大约40%的艾滋病病例中，妇女报告有多个性伴侣。

Rige esta misma disposición para las parejas registradas.

这些规则同样适用于注册伴侣关系。

Una pareja registrada puede transformarse en matrimonio y viceversa.

注册伴侣关系能够成婚姻关系，婚姻关系也成注册伴侣关系。

3 La autora dice que su situación no ha cambiado y que sigue temiendo a su antigua pareja.

3　撰文者报告说，她的况没有改变，她仍然因为她的前伴侣处于恐惧之中。

Otras razones incluyeron la falta de un compañero (el 27%) y la incertidumbre acerca del futuro (el 23%).

其他原因包括没有伴侣（27%）和未来的不确定性。

Cada vez más parejas deciden no registrar oficialmente su relación, aun en los casos en que tienen hijos.

越来越多的夫妇不登记他们的伴侣关系，即使孩子出生了也是如此。

La edad media de los progenitores a la fecha de nacimiento de su primer hijo es de 26 años.

伴侣生育头胎的平均年龄为26岁。

A veces, predominantemente en las zonas rurales, la familia de la mujer es la que elige al “cónyuge ideal”.

有时，在乡村地区主要还是由妇女家人来为其选择“理想的伴侣”。

Menos de la mitad de las familias estudiadas (el 46%) indicaron que constaban de un miembro femenino y uno masculino.

抽样家庭中不到半（46％）是男女伴侣齐全的。

Los varones refugiados, privados de su autoridad y de su función patriarcal tradicional, se vuelven a veces violentos con sus compañeras.

失去传统家长权力和作用的男性难民有时会对他们的伴侣施暴。

Ambos métodos se utilizan principalmente para la evaluación de la violencia en el hogar y la violencia por parte de la pareja.

这两种方式主要用于评估家庭暴力和亲密伴侣的暴力行为。

Cuando los hombres contraen la enfermedad mediante relaciones sexuales, se supone que su tendencia a tener múltiples parejas es la norma.

当男子通过性交感染此疾病时，他们拥有多个伴侣的倾向，被认为是种规范。

La esposa o el esposo conservan su ciudadanía original independientemente del hecho de que el cónyuge solicite o pierda la ciudadanía vietnamita.

无论另伴侣是申请还是失去了越南国籍，妻子或丈夫都保留他们的原始国籍。

El otro 60% manifestó que su pareja tenía relaciones múltiples, o que dicha persona se inyectaba drogas o estaba infectada por el VIH.

另外60%报告其伴侣有多个性伴侣、是注射吸毒者或艾滋病毒呈阳性。

Incluso en las parejas estables, la mujer puede correr riesgos si su pareja es seropositivo o tiene comportamientos de alto riesgo fuera del matrimonio.

即使在稳定的伴侣关系中，妇女仍然能因为其伴侣的艾滋病毒血清状况或后者在婚外从事高风险行为面临风险。

Se ha suprimido el término “esposo” sustituyéndose por las expresiones “cónyuge” o “compañero”, con el fin de cumplir las disposiciones de la Constitución Federal.

删除了“丈夫”词，替换为“配偶”或“伴侣”，确保符合《联邦宪法》。

¿Obliga la ley de Benin al hombre a obtener la autorización previa de su mujer antes de recurrir a los anticonceptivos o la esterilización?

贝宁的法律是否要求男子在诉诸避孕药具或绝育手术之前征得其女性伴侣的同意？