转身

The fox doubled (back) on its tracks.

狐狸突然急逃。

I spun round to see who had spoken.

我看是谁在讲话。

Fran slipped the catch on the door, then turned to say good-bye.

弗兰拉开门闩，然后说“再见”。

He suddenly doubled and ran in the opposite direction.

他突然, 朝相反方向跑去。

Quite unexpectedly he turned on his heel and walked out of the door.

真没想到,他就走出了大门。

She did a quick twirl to show off her dress.

她轻地一,炫耀自己所穿。

I turned round and there was this big mummy standing next to us!.

我一，一个大木乃伊就立在我们旁边！。

The tiger round on the hunters.

老虎向猎人们扑去。

Louise turned on her three-inch heels and clicked away.

路易丝一，踩着三英寸高高跟鞋咔嗒咔嗒走远了。

The small man turned on the hillcrest to stare down at the struggling youth.

这小人子从山顶，向下注着这个奋力往上爬少年。

We said good-bye, then he turned and walked off without another word.

我们说了声“再见”, 他便离去, 没再说一句话。

He wheeled round suddenly.

他突然。

Should you meet a jaguar in the jungle,just turn slowly,walk away. But slowly,never look back.

你在丛林中若碰上美洲虎,就慢慢走开,可一定要慢,切莫回头看。

Turn and run, mooncalf?

跑吧，傻子？

The caterwauling horns had reached a crescendo and I turned away and cut across the lawn toward home.

汽车喇叭尖声怪叫达到了高潮，于是我掉，穿过草地回家。

Still, she swam the lastfew meters underwater and surfaced in the shadows of a cutbank beforeturning and looking back.

尽管如此，她还是潜过了最后几米，在一处堤岸突出部阴影下露出头来，这才看向来路。

As he walked away towards his car she wanted to run after him, but she felt frozen, riveted to the spot.

他向车子走去时,她想追上去,但觉得自己体好像僵了,一步也挪不动。

Events upon which the attention of all heaven is centered are undiscerned, their very occurrence is unnoticed, by religious leaders, and worshipers in the house of God.

有些宗教领袖和在上帝殿里敬拜人，对全天庭极其关注大事竟而不见，对这事情发生，他们听而不闻。世人承认耶稣是个历史人物，却背离永活基督。

When we had finished our sweetmeats or fruit she would accompany us to the stoep, bidding us thank our mother for her gift and sending quaint, old-fashioned messages to her and the Father. Then she would turn and enter the house, closing the door behind, so that it became once more a place of mystery.

待我们吃完糖果或水果，她总要将我们送到屋前门廊，叮嘱我们要多谢母亲给她送食品，要我们对父母亲达一些稀奇古怪老式祝愿，然后就回到屋里，随手关上门，使那里再次成为神秘世界。