相遇

You and I were fated to meet.

你注定要遇。

Chance had thrown us together at a skiing resort.

机缘使们在一个滑雪胜遇。

They met in June and became lovers soon after.

他们在六月遇, 不久就成了情侣。

East is East, and West is West, and never the twain shall meet.

东是东,西是西,故而两者永远不遇。

Believe palingenesis, profoundly yearn encounter to you again.

信轮回，深深着你再次遇。

I didn’t see him,except casually,in two months.

两个月里一直没有见过他,除了偶尔遇。

We were fated to meet.

们注定要遇的。

Gerard avoided meeting his eye.

杰勒德避免同他的目光遇。

The variations in habitus encounter the expectation of similarity and recognizability, leading to the frictions explored here.

当惯习的变更和易辨的预期遇时，就产生了本文所要探讨的摩擦。

Heinrich Ott said, the speakable of a symbolic way is the only method to meeting of God and man.

奥特指出了人上帝遇的根本方法是“象征言说”，其实，老子同样如此。

It has been said that art is a tryst, for in the joy of it maker and beholder meet.

有人说艺术是一种幽会，因为艺术家和欣赏者可在幽会的乐趣中遇在一起。

Stations have often served as trysting places, as in Brief Encounter, and there are echoes perhaps of Rowling's own parents too.

车站适合约会，邂逅——这也许正是罗林自己的父母曾经遇的场所。