的当

He was burned by that phony stock deal.

上了那假股票买卖。

Be guard against various sham theories. Don't be fooled by them.

"要警惕各种假理论,不要上它们/不要为它们所欺骗。"

This is no time to have a political ingenue as secretary of state.

这不是让政治经验不足国务卿时候。

His original intention was to become a minister.

原先打算是牧师。

The bunch of keys came down with a clash.

这串钥匙一声掉在地上。

The spade clanged when it hit the rock.

铁锹铲在石头上发出一声。

Don't tumble for that old tricker, he's just tying to get you to buy his goods.

不要上那老骗子，想要你买东西。

He was destined to be an actor.

注定要演员。

Whom did you choose for our team leader?

你选谁我们队长?

This is the restaurant where he plied his trade as a cook.

这就是厨师那家餐馆。

I believe he is meant to be a soldier.

我相生是要军。

He neatly fended off a jab at his chest.

利落地挡开了胸一击。

Her family sympathized with her desire to be a lawyer.

她全家都支持她律师愿望。

The old factory hand treat the tenderfoot like their slave.

工厂里老手拿新手奴隶般对待。

The dog cowered when its master beat it.

它主揍它时，狗抖缩了。

When the sun shines through a light rain, it makes a rainbow.

太阳光线穿过小雨时便形成了虹。

The swindlers had roped into a number of gullible persons.

骗子们已使一些轻上了。

Hein's installation is a wall of neon lights that switch off as the viewer approaches.

这是一由霓虹灯组成墙，观众靠近它时它便会关上。

At the moment I'm only a mister, but I'll be a professor.

眼下我是白丁一, 但是我会教授。

When the gates of the ground were opened, all the football supporters crowded in.

球场大门打开时, 球迷们一拥而进。