生效

The new law will come into operation by midnight tomorrow.

法律将于明日午夜生。

The new law will be brought into force by midnight tomorrow.

法律于明日午夜生。

A new EU directive on maternity leave will come into force next month.

欧盟的一产假将在下个月生。

Disallowance of interest deductions due to new thin capitalization rules effective from 1 January 2008.

自2008年1月1日起将生的的资本弱化规则，可能产生对企业利息扣除的潜在限制。

You need an official signature to validate the order.

你要有正式的签字,张汇票才能生。

You must disable and then reenable the plug-in before your changes take effect.

必先禁用该插件，然后再重启用才能使更改生。

The new law on the protection of the environments is applicable to everybody from next year.

的环境保护法明年起将生。

The treaty is subject to ratification.

此条约经批准后才能生。

The law go into abeyance.

法律停止生。

The drug failed to act.

药不曾生。

Bringing the treaty into force will strengthen and reenergize the global nonproliferation regime and, in doing so, enhance our own security.

条约生有助于全球不扩散体制得到加强并焕发的活力，从而增强我们本身的安全。

In case both parties agree to let the alienator continuously possess the chattel when the real right of a chattel is alienated, the real right shall go into effect upon the effectiveness of the agreement.

动产物权转让时，双方又约定由出让人继续占有该动产的，物权自该约定生时发生力。

After become effective of property insurance contract, those who serve as insurance mark insurance belongings reachs his to concern a benefit, because the meeting is buying and selling, given, accede to wait for the happening of the circumstance and be transferred, after the cession of insurance mark, the alienee that insurance profit meets what change insurance bid subsequently of course.

财产保险合同生后，作为保险标的的保险财产及其有关利益，会由于买卖、赠予、继续等情况的发生而转移，保险标的转让后，保险利益当然会随之转移给保险标的的受让人。