玩意儿

For me, baseball is as American as apple pie.

对我来说，棒球同苹果馅饼一是地道美国。

All you need is a bog standard machine— nothing fancy.

你只需要一台普普通通机器就行了—不要什么花里胡哨。

Her ring is an odd little concern fitted with blinking diamonds.

她戒指是装有许多闪光钻石小。

Does this contraption work?

这个奇妙能吗？

The gadget is simply marvelous!

这简直好极了!

He called it a windsock?

|他叫那个“那”？

"It's a very ticklish business, Mr. Steger," put in the manager, yieldingly, and yet with a slight whimper in his voice.

"这件事情很是件棘手，斯达格先生"，经理接着说，表示妥协，可是语气里还含着些呜子。

There was an old hair trunk in one corner, and a guitar-box in another, and all sorts of little knickknacks and jimcracks around, like girls brisken up a room with.

一个角落里，有一只旧毛皮箱子，另一个角落放着一只吉它盒子，各式各零星小家什、小，散在各处，都是些姑娘家爱来点缀房间东西。