爱人

GREMIO. Youngling, thou canst not love so dear as I.

你生小子，哪里会像我样真心爱人。

You are my honeybunch, sugar plum, pumpkin.You are my sweetie pie.

爱人的纯真眼中,你就像那最甜美的糖果!

For now our observation is perform'd, And since we have the vaward of the day, My love shall hear the music of my hounds.

我们已把五月节的仪式遵行，现才只清晨，我的爱人应当猎犬的音乐。

The boy gives warning something doth approach. What cursed foot wanders this way to-night, to cross my obsequies and true love's rite? What with a torch! Muffle me, night, awhile.

这孩子警告我有人来了。哪该死的家伙这晚上到这儿来打扰我爱人墓前的凭吊？什么！还拿着火把来吗？——让我躲看看他的动静。