殷勤

The saleswoman in the shop is always eager to please everybody.

"商店里的那个女售货员总是十分殷勤,希望使人人满意。"

The young man was noted for gallantry.

那个年轻人以向女人献殷勤而闻名。

The obliging waiter was in no hurry for us to pay the bill and leave.

殷勤的服务员并着急让我们付帐离开。

The white church peeps out genially from behind the huts scattered on the river bank.

一座白色教堂从散布在岸上的那些小木房后面殷勤头来。

All the guests were graciously served at the party.

宴会上所有客人都受到殷勤款待。

A man like Luke had no need to force his attentions on disinclined women.

像卢克这样的男人没必向情愿的女人献殷勤。

He made bold advances to a woman sitting next to him.

大胆向坐在其身边的女人献殷勤。

She felt embarrassed by his persistent attentions.

向她大献殷勤, 使她很难为情。

Do you know why he suddenly honied to you?

你知道为什么突然对你变殷勤起来了吗?

He gallantly offered to carry her cases to the car.

殷勤帮她把箱子拎到车子里去。

He is assiduous over his visitor.

对来访者很殷勤。

The hostess hospitably entertained her guests.

女主人殷勤款待她的宾客们。

I don’t like oily shop assistants.

我喜欢过分殷勤的店员。

She’s always helpful and complaisant.

她总是又殷勤,又乐于助人。

If she showed any tendency to coquetry he would be apt to straighten her tie, or if she “took up” with him at all, to call her by her first name.

如果那女子露点卖弄风情的品性，就会上前去帮她理理领带,如果她‘吃’那一套献殷勤的手段，马上开始用小名称呼她了。

Some birds take the “wingman” approach to scoring a mate, the ornithological equivalent of two guys sallying up to a hot girl in a bar in hopes that one will get lucky.

为了追到一只心仪的“伴偶”，有些鸟会采取“迂回策略”，派“小弟”助阵。就象有在酒吧里，会有两个家伙互相合作向某个辣妹献殷勤，希望其中一人会成为幸运儿。