大堆

I thought it was a load of cobblers.

我想那只是废话。

There is a mound of papers on my desk.

我的办公桌上有文件。

There is a mass of stones in the yard.

院子里放着石头。

There was a big heap of stones in the road.

路上有石头。

I have a list of vices as long as your arm.

我的恶习。

A huge backlog of work had built up.

工作积压了起来。

The campers amassed a large pile of branches before starting their fire.

野营的人们架起篝火之前搜集了碎枝。

She was burdened with a large quantity of parcels.

她吃力地捧着包裹。

It is a river of crap that would send most people howling to the nuthouse!

就是垃圾能把正人都逼进人院去!

She’s always got a thousand and one excuses for everything.

无论什么事她都有藉口。

The boss usually heaps work on me just when it's time to go home.

老快要下班时给我工作做。

He'll surround himself with the finest lawyers money can buy - and they'll concoct a doozy of an insanity plea.

他会为自己请来能用金钱收买到的最好的律师，这些人会罗列出证明他了的理由。

Sweat trickles down my back as I traipse through a meadow of tall grass, ironweed, asters—and lots of poison ivy.

我疲惫地走片荒烟蔓草中，那里长著紫菀属植物和野葛。

The police stopped me for speeding and threw the book at me for everything—faulty lights, dangerous tyres, no insurance …

警察因为超速把我拦了下来，然后给我挑了毛病——灯打错了，轮胎不安全，没有保险?

In the old days, a designer working on an airplane wing handed a bunch of punch cards to the computer operator and waited a week to get back thousands of numbers on fanfold paper.

那时候，个设计飞机机翼的工程师会把穿孔卡片交给电脑操作员，等上个星期才能拿回来成千上万的数字，而且是写复写纸上的。