十一

"He misread the date on the letter; it was December 17th, not 18th."

"看错了信上日期,那是一月七,不是八日。"

November is the penultimate month of the year.

一月份是一年中倒数第二个月。

The winter timetable comes into effect in November.

一月开始实行冬季作息时间表。

His twentyfirst birthday party was amazing—his parents had spared no expense.

二一岁生日聚会令人惊叹——父母真是不惜破费。

She was sworn in, along with eleven other jurors.

她与一位陪审员一起宣誓就职。

Goshen, Holon and Giloh-eleven towns and their villages.

歌珊，何伦，基罗，共一座城，还有属城村庄。

And Goshen, and Holon, and Giloh; eleven towns with their unwalled places.

歌珊、何伦、基罗、共一座城、还有属城村庄。

His emotions mostly emerged in these tanka, or 31-syllable poems.

感大都表达在这些短歌（或曰“三一音节诗”）里。

Three will not divide into eleven.

三除不尽一。

Some people are so undiscriminating that they say a Russian fart is fragrant. That too is subjectivism.

有一些人，不管三七二一，连苏联人放屁都是香，那也是主观主义。

Abstract : Microwave-assisted chemical functionalization of single-walled carbon nanotubes, with undecyl groups decomposed from lauroyl peroxides was reported.

摘要 ： 本文报道了微波辅助下，利用过氧化月桂酰分解得到一烷基，化学功能化修饰单壁碳纳米管。

The Constantinian gold solidus or nomisma remained the standard gold coin and maintained its proper weight, with little variation, till the eleventh century.

君士坦丁金索里迪在无大改动况下，保持纯金足重直至一世纪。

On the 11th November 1720 the Custos of the Holy Land writes to the Holy Congregation Propaganda Fide that some persons had made the population of Bethlehem rise against the Franciscans.

西元1720年一月一日，圣地监管Custos写信给HolyCongregationPropagandaFide圣座传信部指出有些人鼓动白冷居民对抗方济会士们。