了却

He received thanks but no pecuniary compensation for his services.

的服务只得到一句谢谢却并没有物质上的补偿。

Disembodied voices could be heard in the darkness.

"在黑暗中听见人声,却看不见人影。"

I shanked a shot and hit a person on a shoulder.

我用棒杆弯头击出球，却打到一个人的肩上。

He poured in every ounce of power but couldn't make it.

竭尽全力却无济于事。

It was nothing but a placeman's rant, but it unleashed the whirlwind.

这篇文章就只像一个警察的警告，但它却掀起的狂风暴雨。

Nobody thought he would last 15 rounds but he went the full distance.

谁都以为坚持不15个回合，可却打满全场。

As Stanton is about to kill Michael, U.S.Marshall Sooter shoots Stanton instead.

斯坦顿准备射杀迈可，法警舒特却射杀斯坦顿。

Their opposition only strengthened her resolve not to give in.

们的反对却增强她坚持下去的决心。

Martha's approaching her century and as wick as a flea.

玛撒快满百岁，却敏捷得像只跳蚤。

"He memorized the list of dates, but neglected the main facts corresponding to them."

"记住那一系列日期,但却忽略有关的主要事实。"

There has been a cutback in federal subsidies. Too, rates have been increasing.

联邦补助下调。而同时，物价却上涨。

Hurling his arms and legs about wildly, he kept afloat but wasted much effort.

用胳膊和腿在水中乱划, 这样虽可以漂浮, 但却白费许多力气。

He rescued the boy from drowning at the cost of his own life.

救这小孩免于淹死却牺牲自己的生命。

The conception of the book took five minutes, but writing it took a year.

构想那本书只花五分钟, 而写那本书却用一年。

They escaped with minor injuries but the van was a write-off.

们受点轻伤脱险,可是客货车却报废。

The poor fox escaped from the trap at the cost of a leg.

那只可怜的小狐狸逃出陷阱, 却失去一条腿。

She stayed with us for three weeks and didn’t once lend a hand with the housework!

她在我们这儿住三周，却从来没有帮忙做家务！

Secondly the two kinds of contradictive perversion of narcissism-- sadism and masochism, work together in him.

第二，两种看似矛盾的自恋症状，施虐和自虐在身上却得到统一。

In a state with a tradition of boosterism it has caused something of an existential crisis.

而在历来被称作“美国经济助推器”的内华达州，这却引发一场生存危机。

However, so many managnemnt department lead enterprise into dilemmatic situation, which lead them at loose ends.

然而，管理部门多却使企业左右为难，无所适从。