Wahrheit

Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht.

说了一次谎，再说话也没人信。

Ich möchte ihn nicht kränken,aber andererseits muß ich ihm die Wahrheit sagen.

我不想使他伤心，但又不得不对他说实话。

Er fiel in sich zusammen, als er die Wahrheit hörte.

他一听到相，就昏倒了。

Der Richter verlangt von dem Täter Aufklärung über die Wahrheit.

法官犯说明事实相。

Ich kann die Wahrheit dieser Aussagen nicht verbürgen.

我无法担保这些陈述的实性。

Für die Richtigkeit der Sache (für die Wahrheit dieser Behauptung) kann ich mich verbürgen.

我可以担保这事是正确(这种说法是实)的。

Man muß unter scheiden zwischen Schein und Wahrheit.

必须区别现象和实质(或伪)。

Er ist unfähig,ihr die Wahrheit zu sagen.

他不能够(或没有勇气)把实情况告诉她。

Dieser Bericht schlägt der Wahrheit ins Gesicht.

这个报告与事实完全不符。

Es steckt ein Körnchen Wahrheit in dem,was er sagt.

他所说的有点道理。

Nach der gerichtlichen Untersuchung der Todesursache haben sie die Wahrheit.

依据司法对死因的调查之后，他们得了相。

Der Zeuge musste mit erhobener Hand schwören, dass er die Wahrheit sagte.

证人举起手发誓，他说的都是的。

Sein Augenzwinkern signalisierte uns,daß er nicht die Wahrheit sagte.

他向我们眨眨眼,表示他说的不是话.

Der Himmel sei mein Zeuge, daß ich die Wahrheit sage.

老天可以为我作证，我讲的是话。

Sosehr ich ihn auch liebe,ich muß ihm die Wahrheit sagen.

尽管我很爱他，但我仍不得不把事情告诉他。

Ich zweifle an der Wahrheit seiner Worte.

我怀疑他的话的实性。

Es kostet die Polizei viel Zeit, die Wahrheit über diesen Unfall zu erforschen.

警察花费大量时间来调查这件事故的相。

Wir werden schon noch hinter die Wahrheit kommen.

(口)我们还会明白事实相的。

Er hatte das Bedürfnis,ihr die Wahrheit zu sagen.

他觉得需把实话告诉她。

Ich kann bezeugen,daß sie die Wahrheit sagt.

我能作证，她说的是实情。