预防

Wie sollen wir uns gegen diese Krankheit wehren?

我们该如何预疾病？

Das Medikament bietet weitgehend Schutz gegen Ansteckung.

药能广泛预疾病传染。

Es ist die Aufgabe der Polizei, Kriminalität zu verhindern.

警察工作是预犯罪。

Man kann Sport treiben, um Gliederschmerzen vorzubeugen.

人们可以通过锻炼来预关节炎。

Man kann Sport treiben, um Gliederschmerzen vorzubeugen.

人们可以通过锻炼来预关节炎。

Um einer Grippe vorzubeugen, soll man durchgreifende Maßnahmen treffen.

人们应采取有效措施来预流感。

Er sollte auch operative Maßnahmen zur Krisenvorbeugung beinhalten, wie Ermittlungsmissionen, vorbeugende Diplomatie oder vorbeugende Einsätze.

此外还应包括预危机特别措施，如实调查团、预性外交或预性部署。

Nichtstaatliche Organisationen haben sich zu einem wichtigen Träger für Präventivmaßnahmen und vorbeugende Diplomatie entwickelt.

非政府组织已成为预行动和预性外交重渠道。

Es ist nötig für die Gesundheit der Menschen, vorbeugende Maßnahmen zu ergreifen.

为了人们身体健康，有必采取预措施。

Sie sind diejenigen, die die Hauptverantwortung für die Prävention tragen.

国家政府是预主责任所在。

Die langfristigen Konfliktverhütungsstrategien sind daher eine notwendige Ergänzung kurzfristiger Initiativen.

因此长期预战略是短期倡议必充。

Unglücklicherweise gilt das Gleiche für die Konfliktprävention.

令人遗憾是，预冲突同样如此。

Es reicht nicht immer aus, auf den Ausbau einzelstaatlicher Präventionskapazitäten hinzuarbeiten.

努力加强国家预能力往往还是不够。

Auch muss der "präventive Journalismus" gefördert werden.

此外，还有必促进“预性新闻”。

Die Wahlhilfe wird von den Vereinten Nationen als Mittel zur Konfliktverhütung betrachtet.

联合国视选举援助为预冲突手段。

Konfliktprävention und nachhaltige Entwicklung verstärken sich gegenseitig.

预冲突与可持续发展是相辅相成。

Eine neue Generation von Entwicklungsprojekten konzentriert sich speziell auf die Konfliktprävention.

新一代发展项目专门着重于冲突预。

Dies ist meiner Auffassung nach der eigentliche Kern einer Kultur der Prävention.

在我看来，是预式文化真正核心所在。

Ich gebe mich nicht der Illusion hin, dass Präventionsstrategien leicht umzusetzen wären.

我对预性战略会易于实施不抱任何幻想。

Dadurch wird gewährleistet, dass bessere Vorbeugungs- und Reaktionsmechanismen vorhanden sind.

《准则》将确保建立更好预和应对机制。