要看

Es kommt aufs Wetter an, ob wir morgen abreisen können.

明天我们能否动身要天气。

Unsere Pläne hängen vom Wetter ab.

我们的计划要天气而定。

Hier zählen Leistungen,nicht die großen Worte.

儿要成绩，大话不作数。

Er schreibt oder liest, je nachdem.

他写字还是读书，要而定。

Du mußt schon richtig hinschauen.

你一定要仔细。

Paß auf,sonst breche ich dir alle Rippen!

（粗）心点，要不，我打断你的！

Das möchte ich doch einmal sehen!

我倒要瞧瞧(是否真能做到)!

Es ist keine Übertreibung zu sagen, dass der Erfolg oder Misserfolg aller Millenniums-Entwicklungsziele davon abhängt, ob die entwickelten Länder ihren Verpflichtungen auf diesen Gebieten nachkommen.

可以不夸张地说，所有千年发展目标的成败要发达国家是否履行它们在些领域作出的承诺。

Die derzeitigen ständigen Mitglieder schlossen eine Ausweitung dieses Rechts nicht aus, machten ihren Standpunkt aber davon abhängig, wie viele neue ständige Mitglieder aufgenommen werden würden und um welche Staaten es sich handeln würde.

常任理事国自己并没有排除扩大否决权的可能性，而要有多少国家和哪些国家可能成为新的常任理事国。