糟糕的

Es gelang mir, das Schlimmste zu verhüten.

我防止了糟糕情况的发生。

Zu allem Übel begann es noch zu regnen.

更糟糕的老天又下起雨来了。

Das ist noch lang nicht das Schlimmste.

这还远远糟糕的。

Die Bombe ist geplatzt.

(口)可怕的(或糟糕的)事情终于发生了。

Das ist eine mistige Geschichte.

(俗)这一件很糟糕的事。

Korruption ist eine besonders verurteilungswürdige Verletzung des öffentlichen Vertrauens und ein wichtiges Hindernis für eine gute Regierungsführung.

腐败在知觉当中侵蚀公众信任糟糕的一种方式，善政的一个重障碍。

Aus zahlreichen Prüfungen und Untersuchungen von Friedenssicherungseinsätzen, die das AIAD in den vergangenen 18 Monaten durchführte, ging hervor, dass manche Bestandteile der internen Kontrollen versagten und in den schlimmsten Fällen von einigen leitenden Führungskräften völlig missachtet wurden.

在过去18个月进行的许多维和审计和调查活动中，监督厅注意到内部控的许多环节已经失效，在糟糕的情况下，一些高级管理者对控然漠视。

Zwar verstehe ich, dass der direkte Zusammenhang zwischen dieser und anderen Krankheiten und bewaffneten Konflikten manchen als nicht zwingend erscheint, zähle dieses Problem aber selbst mit Nachdruck zu den großen Spannungsursachen, die bearbeitet werden müssen, wenn in den konfliktgefährdeten Ländern das Schlimmste verhindert werden soll.

我认识到，一些人会认为把这种疾病及其他疾病与武装冲突直接挂钩似乎颇为牵强，但我坚持将这一问题纳入主的紧张局势根源中，而容易发生冲突的国家若避免发生糟糕的情况，就必须对此加以妥善应对。