签名

Sie sammeln jetzt Unterschrift für einen Aufruf.

们在为一项呼吁征集签名。

Viele Fans bestürmten den berühmten Singer mit Signaturen.

很多迷向这位著名手接连要签名。

Die Unterschrift steht am Ende des Briefs.

签名在信结尾处。

Die Zuschauer belagerten die Tischtennisspieler wegen Autogramme.

观众簇拥着乒乓球运动员要求签名。

Ich habe versucht, ein Autogramm zu bekommen.

我想要得到一个亲笔签名。

Wann kann ich bei Ihnen (wegen der Unterschrift) vorsprechen?

(雅)我什么时候可以(为签名事)去拜访您？

Dieser Vertrag ist nur mit zwei Unterschriften rechtskräftig.

本合同只有两个签名才有效。

Bitte füllen Sie dieses Formular aus und unterschreiben Sie es.

请填写此表格并签名。

Die so vermerkten oder aufgenommenen Abweichungen sind nach Artikel 38 zu unterschreiben.

凡作此种记载或并入变更，均应据第三十八条签名。

Die Unterschrift ist nicht zu entziffern.

签名让人无法辨。

Die Unterschrift wird für gültig erklärt.

签名被宣布是有效。

Ein elektronisches Beförderungsdokument enthält die elektronische Signatur des Beförderers oder einer in seinem Namen handelnden Person.

二、电子运输记录应包含运人或代其行事人电子签名。

Hier ist die Unterschriftenliste.

签名表在这里。

Sie hat einen Brief unterschrieben.

她在信末签名。

Bitte unterschreiben Sie die Rechnung.

请您在账单上签名。

Der Bedienstete, ein zur UNTSO abgeordneter aktiver Offizier, gab zu, die Briefe verfasst und unterzeichnet sowie die Unterschriften des Stabschefs der UNTSO und dessen Stellvertreters gefälscht zu haben.

这名新闻干事是借调到停战监督组织现役军官，撰写并签署了这些信，并假冒停战监督组织参谋长和副参谋长签名。

Die Schreiben mit Briefkopf der UNTSO waren anscheinend von Bediensteten der UNTSO, darunter auch dem Leiter der Mission, unterzeichnet worden und sollten einem wohlhabenden Geschäftsmann, gegen den wegen des Versuchs, einen früheren Geschäftspartner töten zu lassen, ein Strafverfahren eingeleitet worden war, die Unterstützung der Vereinten Nationen geben.

用停战监督组织信笺写信好象有停战监督组织官员，包括该特派团团长签名，其目是向一名富商提供联合国支持，此人因企图将过去一名商业伙伴杀死刑事指控而面临审判。

Jeder Vertragsstaat erwägt, in Übereinstimmung mit seinem innerstaatlichen Recht die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um entsprechende Amtsträger, die an einem Finanzkonto im Ausland beteiligt oder in Bezug darauf unterschriftsberechtigt oder anderweitig bevollmächtigt sind, zu verpflichten, diesen Umstand den zuständigen Behörden anzuzeigen und geeignete Unterlagen zu solchen Konten zu führen.

六、各缔约国均应当据本国法律考虑采取必要措施，要求在外国银行账户中拥有利益、对该账户拥有签名权或者其权力有关公职人员向有关机关报告这种关系，并保持与这种账户有关适当记录。