相比之下

Seine Arbeit ist hervorragend, dagegen ist meine nichts.

他的工作做得非常出色，我的就太差了。

Der gestrige Schneesturm war furchtbar, dagegen ist dieser harmlos.

昨天的暴风雪真可怕，这就没什么大不了的了。

Im Vergleich dazu sind die zur Umsetzung der Empfehlungen der Sachverständigengruppe notwendigen zusätzlichen Ressourcen sehr bescheiden.

为执行小组建议所需的额外资源，是不太多的。

Im Gegensatz dazu ist das Feld in New York häufig durch E-Mails, Telegramme oder flüchtige Notizen über ein Telefongespräch vertreten.

而，外地在纽约的代表形同一个子邮件、一个报号码、或者一些匆匆记的话记录。

Dagegen gelang es im Entwicklungsbereich, einen stärkeren Konsens zu schmieden, aber es bestehen weiterhin große Zweifel, ob die Mitgliedstaaten ausreichend entschlossen sind, dementsprechend zu handeln.

，在发展领域形成了更稳固的共识，但对会员国是否有足够决心付诸行动，尚存重大疑虑。

Im Gegensatz dazu hat sich in den Ländern, deren Regierungen sich die Schwere der Gefahr nicht eingestehen wollten und das Problem nicht angegangen sind, die Lage dramatisch verschlechtert, und internationale Maßnahmen gegen dieses Problem wurden behindert.

，一些国家政府拒绝承认这一威胁的严重性，因而没有能够解决这一问题，那么，这些国家的局势则急转直，国际社会为解决这一问题的努力也受到挫折。

Die finanziellen und militärischen Beiträge, die einige der fünf ständigen Mitglieder für die Vereinten Nationen leisten, sind in Anbetracht ihrer Sonderstellung bescheiden, während nichtständige Ratsmitglieder oftmals nicht imstande waren, den in der Charta vorgesehenen notwendigen Beitrag zur Arbeit der Organisation zu leisten.

五个常任理事国中有些国家享有特殊地位，但，它们对联合国财务和军事的贡献不多；安理会非常任理事国常常不能对《宪章》所设想的工作作出必要的贡献。