清理

Du könntest endlich dein Zeug aufräumen.

总可以理理西了吧。

Die Sanierung des Sees wird Jahre dauern.

湖泊理工作将需要数年时间。

Jemand muss den Tisch abräumen, bevor wir Karten spielen können.

在我们打牌之前必须有人理桌子。

Er hat alle Sachen aus dem Schreibtsch ausgeräumt.

他把书桌里西都理出来了。

Finanzierung und Liquidation der Übergangsbehörde der Vereinten Nationen in Kambodscha8

柬埔寨过渡时期联合国权力机构经费筹措和理结束。

Die Planung und Ausführung noch verbleibender Liquidationsaufgaben am Amtssitz war allerdings verbesserungsbedürftig und musste eingehender überwacht werden, um den Liquidationsprozess zu beschleunigen.

然而，对总部剩余理结束任务规划和执行，应进行改进和更密切监测，以加快理结束进。

Jedoch hat der erhebliche Verlust an Personal und Fachwissen, der zuvor wegen des Ausscheidens des Gratispersonals eingetreten war, die Anstrengungen des Sekretariats zur Unterstützung neuer Dislozierungen, Mandatserweiterungen und -änderungen sowie der Liquidation abgeschlossener Missionen erheblichen Zwängen ausgesetzt.

然而，由于免费提供人员离去，失去了不少人员和专家，严重限制了秘书处在支持新部署、扩大部署和任务变化方面所作努力，以及严重地限制了理结束已完成任务特派团工作。

Die UNIDO war bemüht, diese Gefahren zu verringern, indem sie einerseits vorbeugende Maßnahmen wie den Einsatz sauberer Produktionstechnologien und andererseits auch nachträgliche Maßnahmen wie die Behandlung von Schadstoffen am Austrittsort und andere Maßnahmen zur Reinigung der Umwelt förderte.

工发组织力求从防患未然和亡羊补牢两方面着手减缓这些威胁，前者包括使用产技术，后者包括污染物终端处理和其他环境理措施。

Wenn die Gefahr des nuklearen Terrorismus ausgeräumt werden soll, ist es nötig, dass starke wie auch schwache Staaten zusammenarbeiten, um die Bestände an hochangereichertem Uran zu sichern, Container in Häfen besser zu schützen und neue Regelungen für die Anreicherung von Uran zu vereinbaren.

要战胜核恐怖主义威胁，各国之间，不论强弱，必须开展合作，理高浓缩铀储存，加强保护港口内货运集装箱，并达成新规则，对铀浓缩进行管理。

Eine AIAD-Prüfung der am Amtssitz durchgeführten Tätigkeiten zur Liquidation von Missionen ergab, dass bei der Liquidation von Feldmissionen erhebliche Verbesserungen erzielt wurden, insbesondere bei den in jüngster Zeit abgeschlossenen Missionen wie beispielsweise der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen für Ostslawonien, die Baranja und Westsirmien (UNTAES), der Zivilpolizeimission der Vereinten Nationen in Haiti (MIPONUH) und der Präventiveinsatztruppe der Vereinten Nationen (UNPREDEP) im ehemaligen Jugoslawien.

监督厅对总部特派团理结束活动审计发现，外地特派团理结束工作有了相当大改进，特别是在理近来结束特派团上，如联合国斯拉沃尼亚、巴拉尼亚和西锡尔米乌姆过渡行政当局（斯过渡当局）、联合国海地民警特派团(联海民警团)和联合国在前南斯拉夫预防性部署部队。