时有

Bei den Unruhen kamen drei Menschen ums Leben.

发生骚乱有三人丧生。

Bei der Explosion einer Wasserstoffbombe werden große Mengen radioaktiven Staubes ausgestreut.

氢弹爆炸有大量放射性尘埃散落。

Wir hatten einen sachkundigen Führer durch die Ausstellung.

我们参观展览会有一个内行向导。

Bei der Entscheidung haben verschiedene Faktoren mitgewirkt.

在作出决定有几种因素同起作用。

Die Beisetzung dieses Volkshelden fand unter starker Anteilnahme der Bevölkerung statt.

举行这位烈礼有很多群众参加。

Bei der Grundsteinlegung ist ein Bleikasten mit zeitgenossischen Dokumenten eingemauert worden.

奠基有一只着当代文献铅盒砌在墙里。

Bei der Planung gilt es, eine Fülle von Imponderabilien einzukalkulieren.

订计划有要把大量无法预料情况估计进去。

Dieses Grundkonzept des Online-Zugriffs - wo nötig zur Sicherheit ergänzt durch gedruckte Fassungen - wird in einem Aktionsplan weiter ausgearbeitet werden.

这一在线查阅基本概念——要有硬拷贝作后备——将在一项行动计划中进一步制定。

Ich habe die Hauptabteilung Politische Angelegenheiten angewiesen, diesen Mechanismen routinemäßig eine Bewertung der politischen Lage in den jeweils geprüften Ländern und Regionen zukommen zu lassen, und die Residierenden Koordinatoren angewiesen, die Hauptabteilung systematisch in die Ausarbeitung dieser Bewertungen einzubinden.

我已指示政治事务部例行向这些机制提供对审议国家/地区政治局势所作评估，并指示驻地协调员在进行评估有计划有步骤地让政治部参加。