态度

Die Kritik nahm das neue Stück mit größter Zurückhaltung auf.

评论界对新上演剧本持非常谨慎态度。

Du hast eine verkehrte Einstellung zu dieser Sache.

你对这件事态度是错误。

Er steht mit beiden Füßen fest auf der Erde.

他对待世事抱现实态度。

Ganz schön hart, wie er seine Freundin behandelt.

他对他女朋友态度真够绝。

Ihre bescheidene Art nahm alle (für sie) ein.

她谦虚态度使她到大迎。

Sein Verhalten (Der scharfe Ton des Briefs) befremdet mich.

他态度(信里尖锐语气)使我感到异。

Die Ideen des neuen Managers wurden mit Skepsis aufgenommen.

新任经理观点被以怀疑态度接。

Diese Haltung kann deinem Ansehen zuungunsten ausgelegt werden.

(旧)这种态度会被看成为有损于你威望。

Man Muß ihn (sein Verhalten) klug (weise,weitblickend) nennen.

应该说他（他态度）是聪明（明智,有远见） 。

Er ist sowieso schon unfreundlich, aber erst, wenn er schlechte Laune hat!

他本来就态度不友好，情绪不佳时更厉害！

Dieses Verhalten ist hier nicht am Platze.

这种态度在这儿是不合适。

Sein Verhalten gibt keinen Anlaß zum Tadel.

他举止(或行为，态度)无可非议。

Er hat eine positive Einstellung zur Arbeit.

他对工作持积极态度。

Sie empfand tiefen Schmerzen über sein Verhalten.

她对他态度深感痛心。

Man kreidet ihm sein Verhalten (als Schwäche) an.

人们指责他这种态度(是他软弱表现)。

Ich weiß nicht,wie ich mich verhalten soll.

我不知道该采取什么态度(或该怎么对待)。

Ich betrachte sein Benehmen (seine Worte) als Herausforderung (an mich).

我把他那种态度(他那些话)看作是(对我)挑衅。

Seine Handlungsweise (Sein Verhalten) ist mir unverständlich.

我不理解他举动(他态度)。

Wir sind gar nicht mit ihm einverstanden.

我们完全不赞成他这种做法(或态度)。

Ihre unverbindliche Art schafft ihr keine Freunde.

她那种不亲切态度使她找不到朋友。