心头

Es liegt mir zentnerschwer auf der Seele,daß ...

…一直沉重地压在我心头。

Eine tiefe Traurigkeit nistet in ihrem Herzen.

（雅）深切悲哀盘据在她心头。

Plötzlich brach der angestaute Unwille (Zorn) aus ihm hervor.

积在他心头(怒火)一下子爆发了出来。

Ein heißes Glücksgefühl entquoll ihrem Herzen.

一种强幸福感上她心头。

Ein Gefühl der Dankbarkeit durchströmte mich.

(转)感激上了我心头。

Erinnerungen drängten auf ihn ein.

多少往事上他心头。

Erinnerungen stürmten auf mich ein.

(转)往事上我心头。

Ihm wurde warm ums Herz.

一股(幸福)暖流上他心头。

Erinnerungen steigen in mir auf.

(雅)往事回忆浮现在我心头。