基金

Stiftung Akademie für Kinder ist eine staatliche Stiftung.

儿童学院基会是一个国有基会。

Finanziert wird es bald von einer Stiftung.

不久就会从基会那得到资助。

Sie hat ein Stipendium aus einer Stiftung erhalten.

她从一基中获得了奖学。

Der Erlös aus der Tombola kommt einer gemeinnützigen Stiftung zugute.

有奖义卖所得的款项用于社会福利基。

Die Leitung des Fonds ersuchte außerdem um eine umfassende Risikobewertung seiner Geschäftstätigkeit.

基管理部门还要求对基业务进行全面风险评估。

Zusätzliche Mittel flossen in die themenbezogenen Treuhandfonds des UNDP und des UNICEF.

其余的资开发计划署和儿童基会专信托基接收。

Die Stiftung hilft kulturellen, wissenschaftlichen uns sozialen Projekten.

基会为我们化，科学以及社会方面的援助项目。

Bei der Gesundheit von Kindern ist Deutschland nach Angaben von UNICEF nur Mittelmaß.

联合国儿童基会称德国在儿童健康方面只处在中等水平。

Infolgedessen wurden die Treuhandfonds-Mittel oft verspätet zugewiesen.

因此，信托基拨款经常延误。

Der Ständige Schiedshof hat einen Finanzhilfefonds eingerichtet.

常设仲裁法院设有一个财政援助基。

Der Pensionsfonds ergreift derzeit Abhilfemaßnahmen, um die Empfehlungen umzusetzen.

基目前正根据建议采取改正行动。

Dieser Treuhandfonds wird von der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze verwaltet.

该信托基由维持和平行动部管理。

Jeder Vertragsstaat des Seerechtsübereinkommens kann einen Antrag auf Hilfe aus dem Fonds stellen.

凡公约缔约国均可申请基援助。

Der Fonds unterliegt den darin vorgesehenen Rechnungsprüfungsverfahren.

基应实行其中所规定的审计程序。

Der Fonds ergreift derzeit Abhilfemaßnahmen, um die Empfehlungen umzusetzen.

基正在根据出的建议采取改正行动。

Wir bitten interessierte Mitgliedstaaten, Beiträge zu dem Fonds ernsthaft in Erwägung zu ziehen.

我们邀请各会员国认真考虑向该基捐款。

Die Durchführung der Datenerhebungsprojekte selbst ist nicht Zweck des Fonds.

获取数据的作业本身，不是基的目的。

Die Globale Umweltfazilität hilft Ländern bei Klimaschutzmaßnahmen und der Anpassung an Klimaänderungen.

全球环境基帮助各国减少并适应气候变化。

Das System der Vereinten Nationen ist entschlossen, den Globalen Fonds zum Erfolg zu führen.

联合国系统决心使全球基取得成功。

Die Organisationen, Fonds und Programme haben begonnen, ihre Verfahren zu vereinfachen und zu harmonisieren.

各机构、基和方案已开始简化和统一程序。