发挥作用

Somit besteht eine solide Grundlage, um diese Partnerschaften noch aktiver und operativer zu gestalten.

因此，存在着一个坚实的基础，可以使这些伙伴关系更为活跃，更挥作用。

Das Register wird jedoch durch unvollständige, verspätete und ungenaue Berichterstattung in seiner Qualität beeinträchtigt.

但是，由于报告不全面，不及时，不精确，使登记册难以挥作用。

Die Konferenz beleuchtet außerdem die wichtige Rolle der Vereinten Nationen in internationalen Wirtschaftsfragen.

本次议凸显出联合在际经济议题上挥作用的重要性。

In mehreren Bereichen sind die Reformen bereits in Kraft getreten.

有几个领域的改革已经挥作用。

Wichtig ist, dass wir auf die Herstellung der Bedingungen hinarbeiten können, die die Handlungsfähigkeit der Zivilgesellschaft stärken.

重要的是，我们可以挥作用，为增强民间社力创造条件。

Viele Teile des Systems der Vereinten Nationen tragen dazu bei, einzelne Elemente der oben dargestellten Agenda voranzubringen.

联合系统的许多部门在对推进上述议程的内容方面挥作用。

Er erkennt außerdem die Rolle an, die der Privatsektor in Ländern, die einen Konflikt überwunden haben, übernehmen kann.

安确认私营部门在摆脱冲突的挥作用。

Es geht nicht darum, Alternativen zum Sicherheitsrat als Quelle der Autorität zu finden, sondern darum, seine Arbeitsweise zu verbessern.

我们的任务不是寻求取代安全事的权力来源，而是要安更好地挥作用。

Die Wirksamkeit der Instrumente kollektiven Handelns wird oft durch mangelnde Befolgung, erratische Überwachung und Verifikation und Schwächen bei der Durchsetzung beeinträchtigt.

遵守不力，监测和核查工作不稳定，执行环节薄弱，这些往往使集体措施无法挥作用。

Der Sicherheitsrat begrüßt die Rolle, welche die Kommission für Friedenskonsolidierung bei der durchgängigen Integration der Geschlechterperspektive in den Friedenskonsolidierungsprozess spielen kann.

“安全事欣见建设和平委员挥作用，在巩固和平进程中顾及社性别因素。

Er dankt ferner der Organisation der afrikanischen Einheit für den Beitrag, den sie nach wie vor zur Durchführung der Abkommen von Algier leistet.

安还表示赞赏非洲统一组织继续挥作用，协助执行《阿尔及尔协定》。

Versäumt sie umgekehrt, ihre technologischen Kapazitäten zu modernisieren und zu verbessern, riskiert sie den Verlust ihrer Bedeutung und ihrer Fähigkeit, im Mittelpunkt des Weltgeschehens zu agieren.

反之，如果不实行现代化和提高技术力，联合就有失去影响和丧失在世界舞台中挥作用的力的风险。

Der Sicherheitsrat erkennt an, dass Dschibuti einen wichtigen Beitrag zum Friedensprozess von Arta geleistet hat, und begrüßt es, dass es seine Rolle in dieser Hinsicht weiter wahrnimmt.

“安感谢吉布提对阿尔塔进程的重大贡献，并欢迎吉布提在这方面继续挥作用。

Ich bin der Auffassung, dass dieser Aspekt für die Vereinten Nationen immer wichtiger werden wird, wenn sie relevant bleiben und neuen Herausforderungen auch in Zukunft gerecht werden sollen.

我相信如果本组织要不断挥作用并应对新出现的挑战，这个方面对于本组织变得日益重要。

Der Rat würdigt die Afghanische Nationalpolizei und die Afghanische Nationalarmee für die von ihnen mit Hilfe der internationalen Sicherheitskräfte wahrgenommene Rolle, die Sicherheit während der Wahlperiode zu verstärken.

安赞扬阿富汗警察和阿富汗军队挥作用，在际安全部队的协助下，加强选举期间的安全。

Das UNDP engagiert sich aktiv in Krisen- und Post-Konflikt-Situationen und unterstützt die Implementierung von Programmen zum Kapazitätsaufbau, die darauf abzielen, die Grundlagen für Erholung und Entwicklung zu schaffen.

开署在危机中和冲突后积极挥作用，支持实施旨在奠定恢复和展基础的力建设方案。

Weitere Fortschritte sind notwendig, um sicherzustellen, dass die Konferenz ihre Rolle bei der Aushandlung neuer Rüstungskontroll- und Abrüstungsübereinkünfte mit besonderem Gewicht auf der Beseitigung von Massenvernichtungswaffen wieder aufnehmen kann.

不过，还需要取得进一步的进展，以确保裁谈够恢复挥作用，谈判新的军控和裁军协定，以消除大规模毁灭性武器作为重点。

Der Sicherheitsrat vertritt die Auffassung, dass der Zivilgesellschaft, einschließlich der Frauenorganisationen, eine Rolle dabei zukommt, die Friedenskonsolidierungsinitiativen in der Region zu unterstützen, und dass ihre diesbezüglichen Anstrengungen nach Bedarf unterstützt werden müssen.

“安全事认为，民间社，包括妇女组织，可挥作用支持该区域的巩固和平举措，应酌情支持它们在这方面的努力。

Empfehlung: Die ausreichende Finanzierung der Rolle der Vereinten Nationen in der Frühphase der Wiederherstellungsmaßnahmen soll sichergestellt werden, noch bevor eine Geberkonferenz abgehalten oder ein Multi-Geber-Treuhandfonds der Vereinten Nationen und der Weltbank eingerichtet wird.

应当确保提供足够资金，使联合在早期复原中挥作用，甚至要在捐助议召开，或者在联合与世界银行多方捐助者信托基金投入运作之前，资金就要到位。

Der Sicherheitsrat betont die wichtige Rolle des Sonderbeauftragten des Generalsekretärs für Westafrika, wenn es darum geht, die Koordinierung eines kohärenten Vorgehens der Vereinten Nationen gegenüber grenzüberschreitenden und transnationalen Problemen in der Subregion zu erleichtern.

“安全事强调指出，秘书长西非问题特别代表必须挥作用促进联合采取协调一致的办法处该次区域的跨界和跨问题。